從多元系統理論的角度解讀我國五四以來英美女性文學的譯介

1、西北大學碩士學位論文從多元系統理論的角度解讀我國五四以來英美女性文學的譯介姓名：王靖涵申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：朱益平20090601A b s t r a c tF e m a l ec u l t u r ef u n c t i o n s a s a ni n d i s p e n s a b l es u b c a t e g o r yi nt h em a i n s t r e a mc u l

2、t u r e ,w h i c h i sm o s t l y d e m o n s t r a t e d b y w o m e n ’sl i t e r a t u r et h a ti sb a s e d o nt h eu n i q u ee x p e r i e n c e o fw o m e n a n d S h a p e db y t h eg e n d e r ．T h e r e f o r

3、e ，t h es i g n i f i c a n c eo f w o m e n ’Sl i t e r a t u r ec a n n o t b en e g l e c t e d ．F u r t h e r m o r e ，t h e p r o s p e r i t yo f f e m i n i s tt h e o r i e sb r o u g h t a b o u t b y w e s t e

4、r n f e m i n i s tc a m p m g n h a sm a d e w o m e n ’S l i t e r a t u r eh i g h l i g h t e di np e o p l e ’S v i e w ．T h e t r a n s l a t i o no f B r i t i s ha n d A m e r i c a nw o m e n ’s l i t e r a t u

5、r eh a s p l a y e da p o s i t i v e r o l ea n d e x e r t e dp r o f o u n d i n f l u e n c e o nC h i n a ’Sc u l t u r a la n d s o c i a ld e v e l o p m e n t ．Y e t , t h er e s e a r c h e so n t r a n s l a t

6、e dw o m e n ’sl i t e r a t u r ea r e q u i t e f e w ．T h e u n d e s e r v e d s p a r s i t y c a l l s f o r m o r e a c a d e m i c a t t e n t i o n ．F r o m t h ep e r s p e c t i v eo f p o l y s y s t e mt h e

7、 o r y , t h et h e s i sg i v e sa d e s c r i p t i v ea n a l y s i so f t h eh i s t o r yo f t h et r a n s l a t i o n o f B r i t i s ha n d A m e r i c a nw o m e n ’s l i t e r a t u r ei nC h i n a a f t e r19

8、19 ．T h e t r a n s l a t i o n o f B r i t i s h a n d A m e r i c a n w o m e n ’s l i t e r a t u r e i n t h i s t h e s i s i sc h r o n o l o g i z e d i n t ot h r e es t a g e s ．T h ef i r s ts t a g e s t r e t

9、 c h e s f r o m19 19 ，t h eM a y 4 mm o v e m e n t t o19 4 9 ，t h ee s t a b l i s h m e n t o f t h eP e o p l e ’SR e p u b l i co f C h i n a ．T h es e c o n ds t a g ei sf r o m19 7 8 t o2 0 0 0a n d t h e t h i r

10、dC O V e r Sw h a ti sb e t w e e n2 0 0 1a n d 2 0 0 7 ．B a s e do nt h ep o l y s y s t e mt h e o r y ,t h ea u t h o rs t r i v e st o a n a l y z et h es o c i a l a n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d ，t h ep r e

11、 v a l e n tp o e t i c sa n do t h e rd o m i n a t i n g f a c t o r si nt h e p r o c e s so f t r a n s l a t i o n , t h e ns u m m a r i z e t h ec h a r a c t e r i s t i c sa n dt h ei n f l u e n c e s o f t h e

12、t r a n s l a t i o no f w o m e n ’S l i t e r a t u r ei ne a c h s t a g ea n d ，a f t e r t h a t ，e x p l o r et h ep o s i t i o no f m m s l a t e d w o m e I l ’s 1 1 ‘e r a t u r e i I lt h e o V e r a l l 咖l s

13、l a t e d 1 1 ‘e r a 巧s Y s ‘鋤·T h er e s e a r c h o ft h eh i s t o r ya n d t h e t r a n s l a t i o n p r o c e s s o fB r i t i s h a n dA m e r i c a nw o m e n ’s l i t e r a t u r e p r o v i d e s aw i d e

14、 rs C O p ea n dm o r ei n s i g h t f u l i d e a sf o r a n a l y z i n ga n du n d e r s t a n d i n gt h e u n d e r l y i n gf a c t o r st h a td e c i d el i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．I t i s a l s oa p r

15、a c t i c ea n dc o n s o l i d a t i o n o f p o l y s y s t e m t h e o r y u n d e r w h i c h t h e w h o l e s t u d y i nt h et h e s i si sc o n d u c t e d ．K e y W o r d s ：B r i t i s h a n d A m e r i c a n w