從厚翻譯角度看金介甫邊城英譯本

1、分類號學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級學(xué)號2 0 1 2 0 2 0 8 0 6 1 9A S t u d y o f J e f f r e yK i n k l e y ’S B o r d e r T o w nf r o m t h e ．P e r s p e c t i v eo f T h i c k T r a n s l a t i o n從厚翻譯角度看金介甫《邊城》英譯本指導(dǎo)教師姓名、職稱 ．鏊±副塾撞研

2、究 方 向 麴豎堂盟寇湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二。一五年六月A b s t r a c tI n19 9 3 ，A p p i a h p u tf o r w a r dt h ec o n c e p to f t h i c kt r a n s l a t i o n ，w h i c ht r i e st op u tt h e t e x ti nar i c hc u l t u r a la n dl a n

3、g u a g eb a c k g r o u n d t or e s e r v et h ec h a r a c t e r i s t i c so f o r i g i n a lc u l t u r ei nt h ef o r mo f f o o t n o t e s ，g l o s s a r i e s ，a ne x t e n d e di n t r o d u c t i o na n dS Oo

4、 nt ol e tt h et a r g e t e dc u l t u r er e s p e c tt h eo t h e rl a n g u a g ea n du n d e r s t a n d i t d e e p l y ．I n2 0 0 7 ，T h e oH e r m a n sf u r t h e rd e v e l o p e d t h i c kt r a n s l a t i o n

5、i nh i sp a p e rT h i c k t r a n s l a t i o na sc r o s s —c u l t u r a ls t u d y ．I n 2 0 10 ，M a r t h a P ．Y ．C h e u n gp u b l i s h e d A n A n t h o l o g yo f C h i n e s eD i s c o u r s e o nT r @ n s l a

6、t i o nV o l u m el ：F r o m E a r l i e s tT i m e s t ot h e B u d d h 必tP r q e c t , w h i c hw a s c o n s i d e r e da sa s u c c e s s b ys c h o l a r sb o t h a th o m e a n da b r o a d ．Z h a n gr e p r e s e

7、n t e dt h e l i n k s b e t w e e nt r a n s l a t i o n a n dt h e s o u r c ec u l t u r eb yc o n t e x t u a l i z a t i o n ，e x p l i c a t i o n ，a n dg r o u n d i n g ．T h eS u c c e s s o fZ h a n g p r o v e

8、st h ev a l u eo f t h i c k 訂a n s l a t i o n ．J e f f r e yk M d e y w h oi s k n o w n a s “t h e f i r s ts i n o l o g i s tc o n d u c t i n gar e s e a r c ho nS h e n C o n g w e n ’’h a se n g a g e di nt h es

9、t u d yo fS h e nC o n g w e nf o rm o r et h a n3 0y e a r s ．I n2 0 0 9 ，K i n k l e y t r a n s l a t e dS h e n ’S m a s t e rp i e c eB i a nC h e n g ，e n t i t l e d B o r d e rT o w n ，i nw h i c h t h i c kt r a

10、 n s l a t i o np h e n o m e n aa r ep r e v a l e n t ．B ya d d i n g p r e f a c e ，i n t e r p r e t a t i o ni nt h et e x ta n de n d n o t e s ，t h e t r a n s l a t o r p u t s t h e t a r g e t r e a d e r s i n