中國女性翻譯與西方女性主義翻譯的比較——以孔慧怡的荒山之戀英譯本為例

1、華東師范大學碩士學位論文中國女性翻譯與西方女性主義翻譯的比較——以孔慧怡的《荒山之戀》英譯本為例姓名：王秀娟申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：陳舒20100401A b s t r a c tW b m e n h a V el o n gb e e nc l o s e l yr e l a t e dt ot r a n s l a t i o n ．T 1 1 ea u t h o ra n d t h eo r i

2、g j n a lt e x ta r ea l w a y sr e g a r d e da st h em a l e ，t h ef i r s t s e xa n dt h ea c t i v eo n e s ，w h i l et h et r a n s l a t o ra n d t h et a r g e t t e x tt h ef 宅m a l e ，t h e s e c o n ds e xa n

3、dt h ep a s s i V eo n e s ．’I ．1 l e m a 畫n a l i z e d p o s i t i o n sf ．o rb o t hw o m e n a n dt r a n s l a t i o n r e v e a lt h ed i s c r i m i n a t i o na g a i n s tw O m e n a n dt h ec o n t e m p tf o r

4、t r a n s l a t i o n ．T h e1 9 8 0 sw i t n e s s e d t h e “c u l t u r a lt u m ’’i nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ．1 1 1 s u c hac u l t u r a lc o n t e x t ，f e m i n i s m a n d t m n s l a t i o ns t u d i e

5、 sa r ec l o s e l y C o m b i n e dw i t h e a c ho t h e r ’w h i c hl e a d t ot h e e m e 唱e n c eo ff e m i n i s tt r a n s l a t i o n s t u d i e s ．U n d e r t h e g u i d a n c eo f f e m i n i s tt r a n s l a

6、 t i o nt h e o r y ，W e s t e mf e m i n i s tt r a n s l a t o r s p r o p o s et oe l i m i n a t ed i s c r i m i n a t i o na g a i n s tw o m e ni nt r a n s l a t i o n a n da t t e m p tt o t r a n s l a t e s o

7、u r c e t e x t s f I D m t h e p e r s p e c t i v e0 ff e m i n i s m ；t h e ys u b V e r tt h et r a d i t i o n a lh i e m r c h i c a lv i e wt h a t t h eo r i 畫n a l t e x ti s s u p e r i o rw h i l e t h et r a

8、n s l a t e dt e x ti n f e r i o r ，a n dd e f i n e sa c o - e x i s t e n tr e l a t i o n s h i pf b rt h e m ；t h e ya s s e nt h a t t r a n s l a t i o ni sb Vn om e a n s a m e r el a n g u a g et r a n s f e L l

9、 n s t e a d ，i tc o V e r sw i l d e ra r e a ss u c ha sh i s t o r y ；c u l t u r e ，p o l i t i C s a n d i d e o l o g y ．M o r e o v e r ，i nO r d e r t om a k e t h ef e m i n i n ev i s i b l e i n t r a n s l a

10、t i o n ，W e s t e mf e m i n i s tt r a l l s l a t o r S t a k ea d V a n t a g e0 f “c r e a t i V et r e a s O n ’’t om a n i p u l a t e t h eo r i g i n a lt e x t b ya d o p t i n g t r a n s l a t i o n s t r a t

11、 e g i e s ， s u c h a s s u p p l e m e n t i n g ， p r e f a c i n g a n d f ．o o t n o t i n g ， a n dh i j a c k i n g ．G e n e r a U ys p e a k i n g ，f e m i n i s tt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v ee n r i

12、c h e dt r a n s l a t i o ns t u d i e sw i t h n e wi n s i g h t s a n d m a d eg r e a t c o n t r i b u t i o n s t o t h e e q u a l i t y i n p o l i t i c s a n de c o n o m yb e t w e e n m e n a n d w o m e n ．

13、W e s t e mf e m i n i s mw a si n t r o d u c e dt o C h i n ab yZ h uH o n g i n t h e1 9 8 0 s ．I th a se x e n e d鏟e a t i n f l u e n c e u p o n C h i n e s er e s e a r c h a n d c r i t j c i s m o ff o r e i g l

14、 l l i t e r a t u r e a s w e Ua s t h ec r e a t i o n 0 fC h i n e s ef e m a l e l i t e r a t u r c ．I t i s n O t u n t i l t h e V e a r 2 0 0 2t h a t W e s t e mf e m i n i s tl r a n s l a t i o n t h e o r y b

15、 e g a n t oe x e n i t si n n u e n c e o nC ’h i n e s et r a n s l a t i o ns t u d i e s ， w h i c h a I I o u s e dah e a t e d d i s c u s s i o ni n t h e t r a n s l a t i o n c i r c l e ．S i n c et h e n ，r e s

16、 e a r c h e r sh a v ep u b l i s h e dal a r g en u m b e r o f a r t i c l e sa n d b o o k s ，a n a l y z i n g t h ec h a r a c t e r i s t i c s o ff e m i n i s tt r a n s l a t i o n s t u d i e sf r o md i f f e

17、 r e n tp e r s p e c t i V e s ．H o w e V e r ，u pt on o w ' f e m i n i s tt r a n s l a t i o ns t u d i e si nC h i n as t i l lr e m a i na t t h e i n t r o d u c t o r y s t a g ea n d o nt h e t h e o r e t i

18、 c a l l a y e r ' l a c k i n gp r o f o u n d a n d s y s t e m a t i ct r a n s l a t i o np r a c t i c e s t u d i e s ．ni s n o t e dt h a tb e c a u s eo ft h eg r e a td i s c r e p a n c yb e t w e e nC h i

19、n aa n dt h e W e s ti n t h e i r h i s t o r i c a l a I l d c u l t u r a l t r a d j t i o n ，t h e d e v e l o p m e n to ff e m i n i s ma n dt r a n s l a t i o np r a c t i c e s ，C h i n e s e f e m a l e t r a