“尼伯龍根”的跨文化重寫

1、蘇州大學碩士學位論文“尼伯龍根”的跨文化重寫姓名：錢少昊申請學位級別：碩士專業(yè)：比較文學與世界文學指導教師：季進201105A b s t r a c t I n t e r c u l t u r a lR e w r i t i n g o f N i b e n l u n g e nI n t e r c u l t u r a l R e w r i t i n go f N i b e n l u n g e nA b s

2、t r a c tD a sN i b e l u n g e n l i e d i s t h e m a s t e r p i e c e o fH e r o i c E p i c a m o n gt h e L i t e r a t u r e i nM e d i e v a l G e r m a n ．F r o m t h eD a s N i b e l u n g e n l i e d ，t h i s

3、t h e s i sd i s c u s s e da b o u to r i g i n ，t h ea u t h o ra n dm a n u s c r i p t s ，s u b j e c tt of o r ma n dt h es t u d y i n gh i s t o r y , e x p o u n da n dp r o v e t h es i g n i f i c a n c eo f t

4、h es o n g i nt h e m i d d l ea g e s ，a n d t h e s t u d y ，r e - r e a d i n ga n d r e —w r i t i n gk e e pu p w i t l l t h e t i m e sa n dg r o w i n gm o r ep r o s p e r o u s d u r i n g t h e w h o l ep e r

5、i o d ．H o w e v e r ，W a g n e r ’S D e r R i n g D e sN i b e l u n g e n - - t h e r e c a s t i n g o f D a s N i b e l u n g e n l i e d - - i s t h ep a r a g o no f c r o s s —c u l t u r a lc r e a t i o n ，a n d

6、 t ob em o r e e x a c t ，t h e s p l e n d i dt r e a s u r ei n t h eh u m a n h i s t o r yo fa r t ．T h i s a r t i c l e c e n t e r i n go nt h er e w r i t i n gb yW a g n e ra n dd e m o n s t r a t e s t h eo v

7、e r r i d ev a l u e a n ds i g n i f i c a n c e ．W a g n e rc r e a t i o nD e r R i n gD e s N i b e l u n g e n i sf o rt h e t r a g e d ys p i r i t so f r e v i e w b yt h e G r e e k t r a g e d y ，b ee x p o s e

8、 d t ot h ep l a y so f s h a k e s p e a r e ，t h e t r a g e d y o f t h et h e o r yb yS h e i l aa n dt h et h e o r yo f W i l la n dR e p r e s e n t a t i o nb ys c h o p e n h a u e r ．T h et r a g e d yf o u n d

9、 a t i o no fD e rR i n gD e s N i b e l u n g e nl i e s i nt h ev a l u e si np u r s u i to fs u p r e m ep o w e r ．M e a n w h i l e ，t h e d e s t i n y ，s o r r o w f u lo r j o y f u l ，i n d i c a t e s h i ss o

10、 c i a lv a l u e s - - - t h e s i n c e r e a n dp e r s i s t e n tb e l i e fi nr e d e m p t i o na n d r e v o l u t i o n ．A n dt h eu n f i n i s h e de n d t ot h i st r a g e d yi st h ep e r f e c t a n n o t

11、a t i o no f W a g n e r ’Sv a l u e so f l o v ea n dd e a t h ．T h i sa r t i c l e f u r t h e rd i s c u s s e dt h eo v e r r i d ev a l u e a n d s i g n i f i c a n c eo f t h e r e w r i t i n gb y W a g n e r i

12、sn o to n l yc o n f i n e d t oi t s e l f , i ta l s o i n f l u e n c eo n l a t e r ，t h eo p e r a ，m u s i c ，t h ev a l u e o f t h e t h e o r yo f i d e o l o g ya n d t h e s o c i e t yo f h i si d e o l o g y

13、 ，a n dt h e e s t h e t i c s v i e w o f t h es y m b o l i s m o f t h ea r t o f p a i n t i n ga n d s c u l p t u r ee f f e c t sC a nb es a i db yt h ea r t a c h i e v e m e n t so f a n e w r o u n do f d i v e

14、 r s i f i c a t i o nr e w r i t t e n ．T h ee p i c ，w h i c hh a ss h o w n i t sc h a r m sa n dw i l ln e v e r f a d e ，h a sb e c o m e t h es p i r i t u a ls t a r ta n db e l o n g i n g n e s so f t h e a r tf