“三維轉(zhuǎn)換”視閾下沙丘花園節(jié)選的翻譯

1、目錄內(nèi)容提要??????????????????．．．．．2前言?????????????????????3第一部分：譯文?????????????????．．4第二部分：翻譯評(píng)論????????????????．5 81 ．翻譯部分介紹及翻譯難點(diǎn)?????????????．．5 82 ． “三維轉(zhuǎn)換”原則及其在小說(shuō)翻譯中的運(yùn)用?????????5 82 ．1 人名與地名的翻譯??????????????．．5 92 ．2 短語(yǔ)表達(dá)的翻

2、譯???????????????．6 02 ．3 句子的翻譯????????????????．．6 2結(jié)語(yǔ)?????????????????????6 4參考文獻(xiàn)???????????????????．．6 5致謝?????????????????????6 6前言萊斯利·瑪蒙·希爾科是在美國(guó)印第安文藝復(fù)興中脫穎而出的一位女作家，她的小說(shuō)《沙丘花園》( G a r d e n si n t h e D u n e s

3、 ) 出版于1 9 9 9 年，是國(guó)內(nèi)學(xué)者研究不多的印第安小說(shuō)之一。該小說(shuō)講述了主人公英迪戈在安逸的印第安生活中被殖民者抓走受教育歸化、逃出后隨哈蒂一家旅行、最后回歸印第安文化的“尋根之旅”。經(jīng)查找資料，目前尚沒(méi)有該小說(shuō)的漢譯版本，只有幾篇涉及印第安文化的論文提到過(guò)《沙丘花園》一書(shū)和其中的人物，且未做詳細(xì)闡述。《沙丘花園》一書(shū)中基于印第安文化的語(yǔ)言翻譯是小說(shuō)翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)，所以語(yǔ)言和文化的翻譯需要字斟句酌、深思熟慮。從這點(diǎn)出發(fā)，譯者采

4、用了胡庚申教授生態(tài)翻譯學(xué)理論中的“三維轉(zhuǎn)換”原則?！叭S轉(zhuǎn)換”原則基于語(yǔ)言維、文化維和交際維對(duì)原文進(jìn)行轉(zhuǎn)換和闡釋?zhuān)粌H符合小說(shuō)《沙丘花園》在語(yǔ)言維和文化維上的翻譯分析，還能通過(guò)交際維的把關(guān)使譯文更貼近譯文讀者的閱讀習(xí)慣和接受方式。譯者翻譯的目的在于通過(guò)生態(tài)翻譯學(xué)的“三維轉(zhuǎn)換”原則探索具有印第安文化特色的語(yǔ)言翻譯。生態(tài)翻譯學(xué)是清華大學(xué)胡庚申教授提出的翻譯理論，其核心理念之一就是注重譯者，關(guān)注譯者的能力發(fā)展，致力于探討如何通過(guò)譯者的能力發(fā)展