外文翻譯--均質(zhì)球體在三維振動(dòng)下包裝的實(shí)驗(yàn)研究（譯文）

1、 1中文 中文 4800 字 出處： 出處：Li C X, An X Z, Yang R Y, et al. Experimental study on the packing of uniform spheres under three-dimensional vibration[J]. Powder Technology, 2011, 208(3):617-622.外文資料翻譯 外文資料翻譯姓名： 姓名： 學(xué)號(hào)： 學(xué)號(hào)： 學(xué)院：

2、機(jī)械工程學(xué)院 學(xué)院：機(jī)械工程學(xué)院班級(jí)： 班級(jí)： 指導(dǎo)老師 指導(dǎo)老師: 3能進(jìn)行不同幅度和頻率的獨(dú)立振動(dòng)。三個(gè)方向上的振動(dòng)由三個(gè)電機(jī)控制，其幅 度和頻率也可通過(guò)凸輪和換能器進(jìn)行獨(dú)立控制。在這項(xiàng)工作中，我們?cè)谌齻€(gè)振 動(dòng)方向上用同樣的 A 和ω，所以相位差在三個(gè)方向上的分量為零，并且運(yùn)動(dòng)在 一條直線(xiàn)上。在這種情況下,我們認(rèn)為振動(dòng)的相位角對(duì)其是沒(méi)有影響的。實(shí)驗(yàn)過(guò) 程如下:首先，將直徑為 d 的玻璃珠 5.02±0.065mm，和用

3、PMMA 材料制成的 容器用蒸餾水清洗干凈，并在 60℃的烘箱中烘干，然后將容器固定在振動(dòng)裝置 上。將包裝顆粒輕輕倒入容器，形成最初的包裝形態(tài)。然后通過(guò)測(cè)定不同的部 位填料高度的平均值來(lái)計(jì)算包裝密度。同時(shí)按照給定的條件在 3 個(gè)方向上進(jìn)行 振動(dòng)，一段時(shí)間后停止，再次測(cè)定包裝密度。通過(guò)不同的振動(dòng)振幅 A，頻率 ω，進(jìn)料方式來(lái)研究它們對(duì)包裝密度的影響。在本文的研究中，我們?cè)谌齻€(gè)振 動(dòng)方向上用了相同的 A 和ω。為了消除容器的壁效應(yīng)，我們?cè)趯?shí)

4、驗(yàn)中使用了 5 種不同內(nèi)徑的容器來(lái)進(jìn)行實(shí)驗(yàn)（D =79.42 毫米，109.90 毫米，140.38 毫米， 185.77 毫米，229.70 毫米） 。最終我們選擇了兩種送料方法:總體送料(即在開(kāi)始 時(shí)將所有粒子一起注入容器)和分批送料(即按特定的時(shí)間間隔傾倒粒子，粒子 在容器的高度不隨時(shí)間的變化而變化)。圖 1 所示： 所示：（a）物理設(shè)置（b）振動(dòng)設(shè)置的示意圖。 1.容器; 2.5 和 7.在三個(gè)方向上的 導(dǎo)軌; 3.電動(dòng)機(jī);

5、4 和 6 所示，振動(dòng)沿 X 和 Y 方向臺(tái); 8.沿 Z 軸; 9-11.在三個(gè)方向的振動(dòng)頻率 控制; 12.換能器;和 13.傳輸和幅度控制裝置。3.結(jié)果和討論 結(jié)果和討論圖 2 顯示了在不同的振動(dòng)條件下，包裝密度隨時(shí)間的變化。在所有情況下, 填料密度都是首先隨時(shí)間的變化呈指數(shù)增長(zhǎng),然后在一定時(shí)間內(nèi)保持穩(wěn)定。在一 次送料的三維振動(dòng)實(shí)驗(yàn)中,最大振動(dòng)時(shí)間設(shè)置為 t = 35 分鐘。如圖 2 所示，每個(gè) 條件下的振動(dòng)結(jié)果都滿(mǎn)足包裝密度與振