淺談?dòng)h顏色詞的比較與翻譯 (畢業(yè)論文)

1、1淺談?dòng)h顏色詞的比較與翻譯Abstract：Inthehumanlanguagetheuniquemwhichthecolwdsexpressionsdisplaysmakestheoneholdinhighesteem.Thesamecolhasdifferentmeaningsindifferentcontextswhichisdecidedbytheculturalelement.Therefeintheprocessoftra

2、nslatingChineseintoEnglishEnglishintoChineseweshouldtakethecontextintoconsiderationratherthantranslateitliterallysothatwecouldmakelessmistakes.WeshouldcomparethewdmeaningconnotationofcolwdsinbothEnglishChineselanguagesma

3、keeveryeffttoavoidthemistakeinthetranslationprocessreducemistranslating.ThepapertriestocomparesomecolwdsintheirusagefurthertoexplethedifferencesimilaritybetweenEnglishChinese.Whiletranslatingcolwdswemustconsiderthecultur

4、alelementsothatwecouldachievethegoalofcommunication.Keywds:English；Chinese；colterms；translation；culturefact3gray(鉛灰)。這類(lèi)顏色詞廣泛用于日常生活和文學(xué)作品中?！盵1]P86以上是顏色詞的大致的分類(lèi)。限于篇幅，本文主要探討常用基本顏色詞的英漢比較與翻譯。這些基本顏色之間有相同的方面，也有不同的區(qū)別。二、比較在所有語(yǔ)言中，顏色

5、詞都具有極為豐富的意義。英漢顏色詞不僅意義豐富，而且應(yīng)用范圍也相當(dāng)廣泛。顏色雖是自然現(xiàn)象，但千百年來(lái)，不同的民族由于受自然環(huán)境，文化傳統(tǒng)，風(fēng)俗習(xí)慣以及民族審美心理及認(rèn)識(shí)情感的影響，對(duì)顏色的觀感不盡相同，對(duì)同一顏色有時(shí)會(huì)產(chǎn)生不同的聯(lián)想，從而使同一顏色詞在不同的民族形成不同的象征意義，而使顏色詞獨(dú)具引申意義和文化意義。在眾多的顏色詞中最基本的莫過(guò)于赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫、黑和白。這里，我將以“紅，黑，白，黃，藍(lán)，綠”這六種基本顏色詞對(duì)英

6、漢兩種語(yǔ)言的使用者在心理上產(chǎn)生的聯(lián)想意義，象征意義，褒貶意義，蘊(yùn)含意義等方面進(jìn)行比較。（一）Red—紅色，紅色的“紅”與其他詞搭配一起，不僅派生出很多與客觀事物對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言意義，而且還深刻地揭示社會(huì)，政治，文化內(nèi)涵。1、漢語(yǔ)中“紅”最主要的象征意義是喜慶、順利、成功，受重視或歡迎。紅色是我國(guó)文化中的基本崇尚色，它體現(xiàn)著中國(guó)人在精神和物質(zhì)上的追求。如：喜慶日子要掛大紅燈籠，貼紅對(duì)聯(lián)，紅福字；男婚女嫁時(shí)貼大紅“喜”字，把熱鬧、興旺；叫做“紅火