湖北省歷年翻譯大賽試題

1、湖北省第十二屆外語(yǔ)翻譯大賽初賽試題湖北省第十二屆外語(yǔ)翻譯大賽初賽試題（非專業(yè)英語(yǔ)組）I.英譯漢英譯漢一一句子翻譯句子翻譯。下面每個(gè)英語(yǔ)句子均有3個(gè)漢語(yǔ)譯文（分別標(biāo)為ABC），請(qǐng)選擇你認(rèn)為的最好譯文。（每題2分）1.Whenitcametoreadingtheywereasgoodasblind.A，來(lái)讀書(shū)時(shí)，他們和瞎子一樣好。B，一拿起書(shū)本，他們可都成了睜眼瞎了。C說(shuō)到讀書(shū)，他們可都是瞎子。2.TheydidnotreopenthePa

2、’sBoxtheyhadpeekedintoin1972.A，他們?cè)?972年曾挖掘過(guò)這些丑事了，如今卻不要開(kāi)這個(gè)潘多拉的盒子。B，他們沒(méi)有再次打開(kāi)他們1972年曾經(jīng)偷看過(guò)的這只潘多拉的盒子。C，他們1972年就曾探知這個(gè)潘多拉盒子，現(xiàn)在不再揭露這些丑事了。3.TheUnitedNationsisnostrongerthanthecollectivewillofthenationsthatsupptit.A，聯(lián)合國(guó)沒(méi)有支持它的各成員國(guó)的

3、集體意志強(qiáng)大。B，聯(lián)合國(guó)的強(qiáng)大程度取決于各成員國(guó)的集體意志對(duì)它支持的程度。C，聯(lián)合國(guó)的作用依靠其成員國(guó)集體意志的支持，否則它不會(huì)有什么力量。4.Insomepovertystrickenareasnownotafewpeoplearefoundfailingtoachievefoodsecurity.A，現(xiàn)在在一些貧困地區(qū)，還有相當(dāng)多的人被發(fā)現(xiàn)未達(dá)到食物安全。B，現(xiàn)在在一些貧困地區(qū)，許多人的食物還沒(méi)有保障。C，現(xiàn)在在一些貧困地區(qū)，相當(dāng)數(shù)

4、量的人還沒(méi)有解決溫飽問(wèn)題。5.Watchingtelevisionofcourseisaneveningritualfpeoplethroughoutthewld.heistryingtodeceiveyou.A，如果你學(xué)會(huì)理解這些姿勢(shì)，你就會(huì)分辨出一個(gè)人說(shuō)的是否是他真正的意思，或者他是否像那種“笑里藏刀”的人在試圖蒙蔽你。B，如果你學(xué)會(huì)理解這些姿勢(shì)，你就會(huì)分辨出一個(gè)人是否口是心非，是否像那種“笑里藏刀”的人試圖蒙蔽你。C，如果你學(xué)會(huì)理

5、解這些姿勢(shì)，你就會(huì)分辨出一個(gè)人所說(shuō)的話是否是他真正要表達(dá)的東西，是否是那種“笑里藏刀”的人試圖蒙蔽你。二.段落翻譯。段落翻譯。下面每個(gè)英語(yǔ)段落后提供的漢語(yǔ)譯文有未完成的地方，這些未完成的地方均提供了三個(gè)譯文（分別標(biāo)為ABC），請(qǐng)選擇你認(rèn)為的最好譯文。（每題2分，共20分）Theselastfewpainfulmomentsmakemewonderifwhatmyfriendstoldmeaboutcollegewasalltrue.①W

6、hereareallthebeautifulgirlsI’msupposedtobemeetingtalkingtoineveryroomWherearethefreedomrelaxedatmospheremyfriendsbraggedaboutI’msupposedtobeenjoyingmyselfinsteadofsuffering!Everybodyseemstohavefgottenthatcollegeishardwkt

7、oo.Myfirstdaysinwritingclassprove②thatdelightpleasureoftendisappearwhenassignmentsaredue!譯文：這最后的幾分鐘真是難熬，我不禁懷疑起朋友們對(duì)我描述的大學(xué)生活是否全是真的?！麄兠枋龅淖杂珊洼p松在哪里呀？我是來(lái)享樂(lè)，不是來(lái)受罪的！好象大家都忘了上大學(xué)也很苦。頭幾天的寫(xiě)作課證明：……①A.我假定在每個(gè)教室都要遇見(jiàn)并談話的漂亮女孩在哪里？B.我在每個(gè)教室

8、都能碰上并和她聊聊天的漂亮女孩在哪里？C.漂亮的女孩上哪兒去了？不是說(shuō)隨便在哪個(gè)教室都能碰上，并和她們聊聊天的嗎？②A.快樂(lè)和愉悅常常在該交作業(yè)的時(shí)候消逝得無(wú)影無(wú)蹤。B.快樂(lè)和愉悅常常在有作業(yè)的時(shí)候消逝得無(wú)影無(wú)蹤。C.快樂(lè)和愉悅常常在作業(yè)來(lái)臨的時(shí)候消逝得無(wú)影無(wú)蹤。TheappearanceoftheislwhenIcameondecknextmningwasaltogetherchanged.Althoughthebreezehadno