湖北省翻譯大賽歷年試題整理(英語(yǔ)專業(yè)組)

1、1湖北省第十三屆外語(yǔ)翻譯大賽英語(yǔ)專業(yè)組初賽試題湖北省第十三屆外語(yǔ)翻譯大賽英語(yǔ)專業(yè)組初賽試題I.ChoosetheonebesttranslationoftheChinesephrases：（每題（每題2分，分，計(jì)20分）分）(1)弱肉強(qiáng)食A.theweakisthemeatofthestrongB.theweakarethepreyofthestrongC.thejungleprincipalD.theweakisthemercyoft

2、hestrong(2)如鳥(niǎo)獸散A.fleehelterskelterB.asifbirdsbeastsdisappearingC.flyingawayasbirdsD.runningawayasanimals(3)深文周納A.wellversedinliteratureartB.trytohelpinnocentpeopleoutoftroubleC.toenjoygreatlearningpopularityD.convictsbby

3、deliberatelymisinterpretingthelaw(4)首鼠兩端A.takebothfgrantedB.catchthefirstmousecomingalongC.therebeingtwosidestoeverythingDshillyshally(5)師直為壯A.anarmyfightingfajustcausehashighmaleB.anhonestteacherisalwayseloquentinspeech

4、C.agreatmasterisalwaysspeakouthismindD.strongphysiqueisassociatedwithmallife(6)文不加點(diǎn)A.articlewithnodefiniteargumentB.haveafacilepenC.withouttheuseofanypunctuationD.plainstylewithoutflourish(7)殊深軫念A(yù).fallapreytoB.besympathe

5、ticaboutC.expressdeepsolicitudefD.becomebosomfriends(8)余勇可賈A.valtoencourageothersB.withstrengthyettospareC.energyleftoverffutureuseD.greatdeedsfpraise(9)縱橫捭闔A.crisscrossingthevastcountryB.awidestretchofbeautifulfieldC.ma

6、neuveramongvariouspoliticalgroupingsD.searchupdownfabosomfriend(10)責(zé)有莜歸30B.Befehewenttoattendtheinterviewingfthejobhedidalotofpracticesinhisownroom.C.Befegoingtothejobinterviewtheapplicantrehearsedhispresentationinhisroo

7、m.D.Thecidatedidsomedrillinginhisroomveryseriouslythenhewenttothejobinterview.18.在新的環(huán)境中生活和工作，對(duì)剛畢業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，通常都是很大的挑戰(zhàn)。A.Lifewkinanewenvironmentareusuallyverychallengingfnewgraduates.B.Inthisnewwkinglivingenvironmentitisobviou

8、sthatallthisisagreatchallengefthestudentswhohavejustgraduatedfuniversities.C.Itisclearthatlivingwkinginthisnewenvironmentnewlygraduatedstudentsaremeetinganawesomechallenge.D.Thenewwklivingenvironmentimposesagreatchalleng

9、etothegraduateswhohavejustcomefuniversities.19.千百年過(guò)去了，人們一直相信希臘神話和羅馬神話，而且你可以看到這些神話一直在我們的思想和語(yǔ)言中反映出來(lái)。A.ThoussofyearselapsesbypeoplehavebeeninfaithofGreekromanmythsyoucanseethemreflectingthoughourthoughtslanguages.B.Ithasbee

10、nmanyhundredsofyearssincepeoplehavebelievedinthemythsoftheGreeksRomansyetyoucanseethattheystillechoinourmindsinourlanguage.C.HundredsafterhundredsofyearshavepastwhilepeoplestillhaveheldastrongbeliefofGreekRomanmythologie

11、swhichkeepcomingthroughourspiritslanguages.D.HundredsthoussofyearslaterGreekRomanmythologiesarestillalivefullofvitalityinpeople’sfaithbeliefsyoucanseethattheyareshowingthemselvesinourspeechthinking.20盡管這部影片做了很多宣傳，我個(gè)人認(rèn)為故事

12、情節(jié)沒(méi)有什么新意。A.InspiteofthepropagawkdonesofarpersonallyIfeltnoiginalityintheplot.B.NomatterhowmuchthepublicityaboutthisfilmIthinkthestyshowsnothingbutsomeclichs.C.ThoughthefilmisgivenalotoflimelightIcan’tseeanythingbderingon

13、newcreation.D.AlthoughtherewasmuchpublicityaboutthemovieIpersonallyfoundlittlenoveltyinthestyline.21當(dāng)?shù)鼐揭呀?jīng)逮捕了那些向店主勒索保護(hù)費(fèi)的歹徒。A.Thelocalpolicehavegotthosebadeggsincustodywhooftenfcedfeeoutofshopkeepersfsocall“protection.”B.

14、Thepolicemeninthislocalityhavegotheldofthosehooliganswhopressedtheshopownersfprotectionfees.C.Thelocalpolicearrestedthosegangsterswhoexttedprotectionmoneyfromshopowners.D.Thelocalpoliceauthitieshavealreadydetainedthosesc

15、oundrelsthatthreatenedshopownerstohinthemoneyftheirprotection.22有時(shí)大人也會(huì)上小孩的當(dāng)。A.Sometimesevenadultswillfallfchildren’stricks.B.Onceinawhilegrownupswillalsobehoodwinkedbyakid.C.Fromtimetotimematureadultsmaybecheatedbysmallc

16、hildren.D.Atsomeoccasionskidsmaysuccessfullytakethegrownupin.23此外，英語(yǔ)得到了極大的豐富和發(fā)展，受益于許多其他語(yǔ)言。A.StilltheEnglishasalanguagemadegreatprogressgotenrichedfrommanylanguages.B.BesidesEnglishhasgotgreatprogressenrichmentbenefitinga

17、lotfromotherlanguages.C.InadditiontheEnglishlanguagehasbeengreatlyenrichedbymanyotherlanguages.D.MeoverEnglishenrichedbymanylanguageshaseversincemadegreatadvances.24將軍給突擊隊(duì)配備的是其最勇猛的戰(zhàn)士。A.Themarshalputthebravestfightersinth