文言譯讀 13 孫叔敖善施教化

1、1孫叔敖善施教化[西漢]司馬遷閱讀引導(dǎo)閱讀引導(dǎo)閱讀引導(dǎo)本文節(jié)選自《史記?循吏列傳》，《循吏列傳》這篇類傳記敘了春秋戰(zhàn)國時期孫叔敖、子產(chǎn)、公儀休、石奢和李離五位賢良官吏的事跡。作者以緬懷與崇敬的心情寫出他們的政績和道德風(fēng)范，意在闡明一個為政治國的根本道理：“奉職循理，亦可以為治，何必威嚴(yán)哉？”這也正道出了作者傾心向往的理想的吏治藍(lán)圖。所謂“類傳”，是記敘在某些方面有相同之處的一類人的傳記。類傳皆有序言，開宗明義先闡述作者的觀點，然后環(huán)繞這

2、一主旨選取恰當(dāng)?shù)娜宋锸论E予以說明，序言和傳文之間，實為綱舉目張的關(guān)系。故類傳寫人敘事很靈活，選擇性強(qiáng)，不求全而求典型。對譯注釋對譯注釋對譯注釋太史公曰：“法令所以導(dǎo)民也，刑罰所以禁奸也。文武不太史公說：“法令是用來引導(dǎo)民眾的，刑罰是用來阻止民眾作惡的。文治與刑律不備，良民懼然身修者，官未曾亂也。完備，善良的百姓依然心存戒懼地自我約束修身，是因為居官者不曾違亂綱紀(jì)。只要官奉職循理，亦可以為治，何必威嚴(yán)哉？吏奉公盡職按原則行事，就可以用它做

3、榜樣治理好天下，為什么非用嚴(yán)刑峻法不可呢？孫叔敖者，楚之處士也。虞丘相進(jìn)之于楚莊王，以自代也。孫叔敖是楚國的隱者。國相虞丘把他舉薦給楚莊王，想讓他接替自己職務(wù)。孫叔敖三月為楚相，施教導(dǎo)民，上下和合「和合：和，世俗盛美，為官三月就升任國相，他施政教民，使得官民之間和睦同心睦同心。」，風(fēng)俗十分淳美。政緩禁止，吏無奸邪，盜賊不起。秋冬他執(zhí)政寬緩不苛卻有禁必止，官吏不做邪惡偽詐之事，民間也無盜賊發(fā)生。秋冬兩季他則勸民山采，春夏以水下，各得其所就

4、鼓勵人們進(jìn)山采伐林木，春夏時便借上漲的河水把木材運出山外。百姓各有便利的謀便，民皆樂其生。莊王以為幣輕，更以小為大，生之路，都生活得很安樂。莊王認(rèn)為楚國原有的錢幣太輕，就下令把小錢改鑄為大錢，百姓不便，皆去其業(yè)。市令言之相曰：“市百姓用起來很不方便，紛紛放棄了自己的本業(yè)。管理市場的長官向國相孫叔敖報告說：“市亂，民莫安其處，次行不定?！毕嘣唬骸叭绱藥缀雾晥鰜y了，老百姓無人安心在那里做買賣，秩序很不穩(wěn)定。”孫叔敖問：“這種情況有多久乎？”

5、市令曰：“三月頃?！毕嘣唬骸傲T，吾今令之復(fù)了？”市令回答：“已經(jīng)有三個月?！睂O叔敖說：“不必多言，我現(xiàn)在就設(shè)法讓市場恢復(fù)原矣?！焙笪迦?，朝，相言之王曰：“前日更幣，以為輕。今市狀。”五天后，上朝時，他向莊王勸諫說：“先前更改錢幣，是認(rèn)為舊幣太輕了?，F(xiàn)在市3A虞丘相進(jìn)之于楚莊王，以自代也朝，相言之王B莊王以為幣輕，更以小為大前日更幣，以為輕C下令三日而市復(fù)如故近者視而效之D各得其所便民不知所從⒊下列句子中加點的詞語的意義，與現(xiàn)代漢語相同的

6、一項是（）A法令所以導(dǎo)民也B政緩禁止C如此幾何頃乎D王以為庳車不便馬，欲下令使高之⒋下列對原文的敘述與分析，不正確的一項是（）A孫叔敖為官三月就升任國相，他施政教民，使得官民和睦同心，風(fēng)俗淳美。他執(zhí)政寬緩不苛卻有禁必止，官吏不做邪惡偽詐之事，民間也無盜賊發(fā)生。B莊王下令把小錢改鑄為大錢，百姓用起來很不方便，紛紛放棄了自己的本業(yè)。孫叔敖請求恢復(fù)舊幣制，莊王同意了，頒布命令才三天，市場就回復(fù)了原貌。C楚王認(rèn)為矮車不便于駕馬，想下令把矮車改高

7、。孫叔敖請求讓鄉(xiāng)里人家加高門檻，乘車人不愿為過門檻頻繁下車，自然就會把車子造高了。D孫叔敖不用下令管束百姓就自然順從了他的教化，孫叔敖三次榮居相位，又三次離開相位，他感到悔恨，因為他認(rèn)為自己沒有過錯。參考答案參考答案參考答案⒈B勸，勸勉，鼓勵的意思。⒉DA虞丘相進(jìn)之于楚莊王：代詞，代指孫叔敖，譯為“他”；朝，相言之王：代詞，代指所說的話。B莊王以為幣輕，更以小為大：介詞，譯為“把”；前日更幣，以為輕：動詞，譯為“認(rèn)為”。C下令三日而市復(fù)