文言譯讀 60 天一抗清

1、1天一抗清[清]汪琬【閱讀引導閱讀引導】汪琬(1624～1691)，清初散文家。字苕文，號鈍庵，晚年隱居太湖堯峰山，學者稱堯峰先生。長洲（今江蘇蘇州）人。順治十二年(1655)進士，曾任戶部主事、刑部郎中等。后因病辭官歸家?？滴跏四?1679)，召試博學鴻詞科，授翰林院編修，預修《明史》，在館60余日，后乞病歸。汪琬與侯方域、魏禧合稱清初散文“三大家“。他的散文疏暢條達。他主張才氣要歸于節(jié)制，以呼應開闔，操縱頓挫避免散亂。所謂“揚之欲

2、其高斂之欲其深”(《答陳靄公書二》)。他的文風，一般論者認為受歐陽修的影響，而近于南宋諸家?！蛾愄幨磕贡怼?、《堯峰山莊記》、《綺里詩選序》、《江天一傳》《書沈通明事》等文是其代表作。汪琬亦能詩，以清麗為宗，成就及影響不如其文。著有《鈍翁類稿》62卷，《續(xù)稿》56卷。晚年自刪為《堯峰文抄》50卷，包括詩10卷、文40卷?！緦ψg注釋對譯注釋】江天一，字文石，徽州歙縣人。少江天一，字文石，徽州歙縣人。少喪父，喪父，事其母，其母，及撫江天一，字

3、文石，徽州歙縣人，小時侯父親就去世，他侍奉他的母親，并撫弟天表，具有至性。天表，具有至性。嘗語人曰：嘗語人曰：“士不立不立品者，品者，必無養(yǎng)弟弟天表，具有高尚的品性。曾對人說：“讀書人不樹立高尚品德，一定不會文章。文章?！鼻懊鞒绲濋g，崇禎間，縣令傅巖奇其才，縣令傅巖奇其才，每試輒試輒有好文章問世?！鼻按鞒绲澞觊g，縣令傅巖認為他的才德出眾，每逢考試總拔置拔置第一。第一。年三十六，年三十六，始得補諸生。始得補諸生。家貧屋是把他放在第一名

4、。三十六歲時，才考取秀才，入學為生員。家里很貧窮，房屋敗，敗，躬畚土筑垣以居。筑垣以居。覆瓦不完，瓦不完，盛暑盛暑則暴酷則暴酷破敗，他親自用畚箕背土筑墻來居住，覆蓋屋頂?shù)耐卟煌暾?，盛夏酷暑時就在烈日中。日中。雨至，至，淋漓淋漓蛇伏，伏，或張敝蓋自蔽。張敝蓋自蔽。日中暴曬。大雨到來，雨水淋漓落下，他就象蛇一樣伏在床上，有時打開破傘遮家人且家人且怨且嘆。嘆。而天一挾書吟誦自若也。而天一挾書吟誦自若也。3族矣。矣。”遇僉事公于營門，遇僉事公于

5、營門，公目之目之曰：曰：“文石！女有文石！女有老災及滅族了?！痹跔I門遇到僉事公金聲，僉事公用眼示意對他說：“文石！你有老母在，不可死。母在，不可死?！薄耗浚好~用作動笑謝曰：曰：“焉有與人共事而逃其焉有與人共事而逃其母在，不能死?！痹~，以目示意?！惶煲恍χx絕說：“哪有與人共事而逃避災難者乎？公幸勿為我母難者乎？公幸勿為我母慮也。慮也。”至江寧，至江寧，總督者總督者欲不問，欲不問，天難的呢？您不必為我母親擔憂。”被押解到江寧府，總督洪承

6、疇想不過問他，天一昂首一昂首曰：曰：“我為若計，我為若計，若不如殺若不如殺我；我不死，我；我不死，必復起兵。起兵?！币话褐^說：“我替你考慮，你不如殺死我；我如果不死，必定會重新起兵抗清?！彼鞝吭劆吭勍T。既至，通濟門。既至，大呼高皇帝者三，大呼高皇帝者三，南向南向再拜再拜于是把他押解到通濟門。到達以后，天一多次高呼明高皇帝太祖，面向南拜了兩訖，訖，坐而受坐而受刑。刑。觀者觀者無不無不嘆息泣下。越嘆息泣下。越數(shù)日，天表數(shù)日，天表拜以后

7、，坐著接受斬刑，圍觀的人沒有一個人不嘆息落淚。過了幾天，弟弟天表往收其往收其尸，尸，而僉事公亦而僉事公亦于是日于是日死矣。死矣。去收他的遺體，埋葬了他。而僉事公也是在這一天死去的。（選自《江天一傳》）【鑒賞點評鑒賞點評】江天一（？1645），明末抗清烈士，號寒江子，歙縣寒江人。曾隱居黃山，作《代黃山寄遠方士大夫書》，贊揚黃山之美。又有《山中月夜聽猿》、《朱砂庵》、《白龍?zhí)丁返仍?。后人在他常常獨坐終日的始信峰頂刻有“寒江子獨坐”五個大字。

8、1957年，李一氓重書此五字，并作碑記。在民族存亡之秋，常有仁人志士挺身而出，為之不計利害，乃至殺身成仁、舍生取義。他們是中華民族的脊梁，他們的精神永遠值得我們學習。本文以人物的語言、動作、神態(tài)及對比手法寫江天一的少年砥志、抗清行動和其視死如歸的精神，形象異常鮮明。在目前多極化趨向的國際政治局勢的背景下，雖然要求和平是世界人民的心愿，但強權政治和霸權主義依然存在，對此，我們有必要時刻保持警惕?！揪毩暀z測練習檢測】1對下列句中加點的詞語解