從高低內(nèi)容角度探討日語(yǔ)動(dòng)畫《侵略!烏賊娘》的英文字幕翻譯風(fēng)格及錯(cuò)誤

1、從高低內(nèi)容角度探討日語(yǔ)動(dòng)畫《侵略從高低內(nèi)容角度探討日語(yǔ)動(dòng)畫《侵略!烏賊烏賊娘》的英文字幕翻譯風(fēng)格及錯(cuò)誤娘》的英文字幕翻譯風(fēng)格及錯(cuò)誤摘要：關(guān)于翻譯的本質(zhì)問題學(xué)界多有爭(zhēng)議，不同的翻譯理論家試圖從不同的視角探討翻譯行為，推出了一批有關(guān)翻譯的專著。近幾十年來(lái)，人們逐漸意識(shí)到文化因素對(duì)翻譯的影響以及翻譯對(duì)促進(jìn)文化交流的重要性，興起的跨文化交際學(xué)試圖從文化交際的角度解釋翻譯行為。以往的研究多選取英文和中文作為研究目標(biāo)，而本文在跨文化交際理論的指導(dǎo)下

2、另辟蹊徑，選取日文和英文這兩種可分別作為高低內(nèi)容代表的語(yǔ)言，探討源語(yǔ)為高內(nèi)容，目標(biāo)語(yǔ)為低內(nèi)容時(shí)翻譯的策略以及出現(xiàn)的失誤。關(guān)鍵詞：跨文化翻譯；翻譯策略；字幕翻譯；英日翻譯Theessenceoftranslationhasbeenanissueconsistentlyargued.Differenttranslationtheistshavetriedtoprobeintothisissuefromdifferentperspecti

3、ves.Inthesedecadestheinfluenceculturehasontranslationaswellastheimptancetranslationholdsinthemunicationbetweencultureshasbeenrealizedwhenthestudyofinterculturalmunicationtriestoexplaintranslationpracticefromtheperspectiv

4、eofculturalmunication.Differentfromthepreviousstudieswhich當(dāng)源語(yǔ)言是高內(nèi)容，而目標(biāo)語(yǔ)是低內(nèi)容時(shí)，出于目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和理解，同時(shí)為確保讀者能正確理解源語(yǔ)言所表達(dá)的信息，譯者經(jīng)常需要在譯文中添加一些與原文一致卻沒有在原文中表達(dá)出的內(nèi)容。比如下面一例是害怕烏賊娘的渚在烏賊娘家過夜，因?yàn)閾?dān)心烏賊娘在夜晚圖謀不軌而睡不著，又突然聽到烏賊娘輕微的鼾聲時(shí)的獨(dú)白。渚：「一體なにをするつもり