從功能翻譯理論看電影《唐山大地震》的英文字幕.pdf

1、　　隨著全球化的推進(jìn)，各國(guó)之間的交流日益廣泛，電影逐步成為了跨文化交流的重要途徑之一。由于文化差異，異國(guó)觀眾對(duì)只能依靠附著在屏幕下方的字幕才能欣賞完整的電影。此時(shí)，字幕翻譯作為一個(gè)新興的翻譯領(lǐng)域應(yīng)運(yùn)而生。迄今為止，還沒(méi)有形成系統(tǒng)完整的相關(guān)理論體系，而傳統(tǒng)的對(duì)等翻譯理論以及關(guān)聯(lián)理論也只能解釋其部分語(yǔ)言現(xiàn)象。終于，德國(guó)功能學(xué)派的翻譯理論，突破了傳統(tǒng)的翻譯理論為字幕翻譯的理論研究開(kāi)辟了新視角。
　　本文將近年來(lái)馮小剛導(dǎo)演的高票房電影作

2、品《唐山大地震》作為個(gè)案研究對(duì)象，從功能派翻譯理論的視角出發(fā)，詳細(xì)闡述了譯者在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)采取的翻譯策略以及影響其選擇翻譯策略的各種因素。
　　全文共分為五章。第一章主要介紹了本文的研究背景、研究問(wèn)題和研究方法。第二章是關(guān)于字幕翻譯的文獻(xiàn)綜述，首先是字幕翻譯的特點(diǎn)、分類(lèi)以及限制，接下來(lái)總結(jié)了國(guó)內(nèi)外關(guān)于字幕翻譯的策略的研究成果。
　　第三章和第四章是本論文的重要組成部分。第三章是本文的理論基礎(chǔ)，介紹了功能翻譯理論的重要內(nèi)

3、容以及相關(guān)的概念、定義，并分別從“目的論”、“翻譯行為理論”的角度出發(fā)，詳細(xì)闡述了將功能翻譯理論應(yīng)用于字幕翻譯研究的可行性。作為功能翻譯理論的核心理論，“目的論”認(rèn)為字幕翻譯是一種有目的的行為活動(dòng)。它的主要目的是在時(shí)間和空間因素的制約下，要求譯者提供給目的語(yǔ)觀眾最有效和最關(guān)聯(lián)的信息，促使其更好的理解和欣賞影視作品。當(dāng)然，根據(jù)目的原則，“目的決定一切”，字幕的翻譯目的將決定翻譯的策略。根據(jù)目的論，譯文來(lái)源于原文，也要忠實(shí)于原文，因此，字幕

4、翻譯要符合文本內(nèi)連貫，即“語(yǔ)內(nèi)連貫”。當(dāng)然，目的語(yǔ)觀眾的教育背景、地域等方面也將影響翻譯策略的選擇，即譯文要實(shí)現(xiàn)“語(yǔ)際連貫”。從“翻譯行為理論”的角度來(lái)看，字幕翻譯是一種人與人之間的互動(dòng)行為。在字幕翻譯過(guò)程中，譯者要根據(jù)導(dǎo)演的意圖和目的語(yǔ)觀眾的期望來(lái)決定具體的翻譯策略，形成成功的譯文。
　　第四章以電影《唐山大地震》的英文字幕為案例，結(jié)合第三章的理論，在對(duì)影片內(nèi)容作了簡(jiǎn)單介紹后，詳細(xì)闡述了該影片字幕的翻譯綱要，導(dǎo)演的意圖以及目的