《色&ampamp;#183;戒》中英文字幕翻譯之策略分析

1、《色《色戒》中英文字幕翻譯之策略分戒》中英文字幕翻譯之策略分析《色戒》一經(jīng)放映就引起了公眾的強(qiáng)烈反響并掀起了討論熱潮，馬英九觀摩后為之深深打動(dòng)，龍應(yīng)臺(tái)也為之撰文，這些共同導(dǎo)致了《色戒》現(xiàn)象的形成。因其影響力之大特寫(xiě)此文旨在對(duì)其英文字幕翻譯策略做一嘗試性對(duì)比研究。Shuttlewth和cowie將字幕翻譯定為為影視劇對(duì)白提供同步說(shuō)明的過(guò)程，（1997：161）Gottlieb（1992：162）將字幕翻譯分為成文翻譯，附加翻譯，即時(shí)翻譯，

2、同步翻譯，多媒介翻譯，他還跟據(jù)Jakobson（1996：163）的三分法化分不同類型的字幕翻譯。Gottlieb（1992：164）提出形式（定量）因素和文本（定性）因素對(duì)影視字幕翻譯進(jìn)行分析。字幕翻譯這一特殊的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換類型，即原聲口語(yǔ)濃縮后的書(shū)面譯文，（Luykenet，1991）其翻譯策略上需兼顧語(yǔ)際信息的連貫傳遞，語(yǔ)篇的簡(jiǎn)約濃縮化，以及口語(yǔ)體轉(zhuǎn)為書(shū)面體，所以Gottlieb（1994a：104；Gottlieb，1998：247

3、）因字幕翻譯的特殊性而稱其為對(duì)角線翻譯。縱觀《色戒》字幕翻譯可見(jiàn)此片譯者充分考慮到字幕翻譯的聆聽(tīng)、綜合、通俗、無(wú)注性的特征，（錢(qián)紹昌，2000：61）靈活運(yùn)用了簡(jiǎn)約濃縮法、語(yǔ)義明晰化、文化歸化法等策評(píng)析：源語(yǔ)中的信息過(guò)載經(jīng)常會(huì)造成與目標(biāo)語(yǔ)的信息數(shù)量之間的矛盾。如果源語(yǔ)中所有的信息都譯出就會(huì)超出目標(biāo)語(yǔ)讀者的理解能力。所以那些可能會(huì)造成閱讀困難的表達(dá)都應(yīng)該被剔除。例5：影片中王佳芝與易太太、馬太太、梁太太正在打麻將，對(duì)白速度加快，畫(huà)面人物切

4、換頻繁，翻譯此句時(shí)只需表達(dá)王佳芝的言語(yǔ)意圖就可，以此避免出現(xiàn)信息的不連貫。影片中譯者只譯了忘了恭喜你而沒(méi)將說(shuō)到東風(fēng)（speakingofwestwind）譯出?！渡洹分性S多語(yǔ)言是典型的中式表達(dá)但對(duì)于中國(guó)文化范式很陌生的英語(yǔ)觀眾實(shí)在很難體會(huì)其中的內(nèi)涵意蘊(yùn)所在，所以譯者在對(duì)白中略去了目的語(yǔ)讀者無(wú)法接受的中國(guó)文化的特征以期保證觀眾順利接受有效信息。例6俄國(guó)貴族滿大街地討煙屁股。（ThosepoRussiansareallover.）例7做多