漢英文化中“白色”的聯(lián)想意義異同淺探_聯(lián)想空缺

1、漢英文化中漢英文化中“白色白色”的聯(lián)想意義異同淺探的聯(lián)想意義異同淺探_聯(lián)想空缺聯(lián)想空缺各種語(yǔ)言中的大部分詞匯，除本身所固有的概念意義外，還蘊(yùn)含著豐富的聯(lián)想意義。以漢英語(yǔ)言中的的同一顏色詞白色為例，兩者雖然概念意義相同，所指的是同一種顏色，然而，由于漢英民族在民情風(fēng)俗、思維方式、宗教信仰、民族心理等文化背景方面存在著差異，二者所引發(fā)的聯(lián)想意義也就或同或異。比較二者之間聯(lián)想意義及文化異同，有助于深化漢英顏色詞文化語(yǔ)義的認(rèn)知，建立二者之間的最

2、佳關(guān)聯(lián)。2詞匯的概念意義和聯(lián)想意義雖然國(guó)內(nèi)外的詞義學(xué)研究者對(duì)于詞義的狹義劃分方法持不同看法，但他們都一致認(rèn)為詞義在廣義上可分為概念意義和聯(lián)想意義。英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家杰弗里利奇在其著作《語(yǔ)義學(xué)》中將意義分為七種：概念意義、內(nèi)涵意義、社會(huì)意義、情感意義、反映意義、搭配意義和關(guān)鍵詞義中的這種聯(lián)想意義：如果理性意義是語(yǔ)言表達(dá)某一客觀事物、某一思想概念時(shí)所獲得的意義，即我們通常所說(shuō)的指稱意義，那么聯(lián)想意義則是人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言時(shí)聯(lián)想到的現(xiàn)實(shí)生活中的經(jīng)驗(yàn)，表

3、達(dá)人們使用語(yǔ)言時(shí)感情上的反應(yīng)，并從廣義上顯示出特定語(yǔ)言集團(tuán)的社會(huì)文化特征。。（沈安平，1996）國(guó)內(nèi)的語(yǔ)義學(xué)研究者則認(rèn)為，詞義分表層概念意義和語(yǔ)用內(nèi)涵意義。概念意義是在語(yǔ)言交際（包括口頭和書面的交際）中所表達(dá)出來(lái)的詞語(yǔ)的基本意義，這種意義被收錄在詞典里，不和客觀世色詞白色的聯(lián)想意義及文化異同，所以下文僅從詞義聯(lián)想重合、碰撞和空缺三個(gè)方面對(duì)其進(jìn)行比較。4白色的聯(lián)想意義與文化異同比較4.1詞義聯(lián)想重合由于事物本身的屬性是一致的，人們對(duì)某些事

4、物及其現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)能力大同小異，因此，漢英對(duì)應(yīng)詞的民族文化語(yǔ)義也有基本相同的一面，二者的聯(lián)想意義亦有重合之時(shí)。4.1.1純潔與清白根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，白色是像霜或雪的顏色。（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，2002：22），而牛津高階英漢雙解詞典對(duì)white的一個(gè)基本釋義是havingthecoloffreshsnowmilk（《牛津高階英漢雙解詞典》，2004：2013）。由此可以看出，白和white都可以用于指像雪一樣的顏色。因?yàn)檠┙o人的感覺(jué)就是

5、純凈、潔白，因此在漢英兩種語(yǔ)言中，白和white都讓人聯(lián)想到純潔、清白。中國(guó)人很早就開(kāi)始用白來(lái)形容純潔聯(lián)想空缺，如中國(guó)的唐代詩(shī)人張九齡就在《酬宋使君見(jiàn)貽》一詩(shī)中用白心來(lái)表示純潔的胸懷：才明應(yīng)主召，福善豈神欺，但愿白心在，終然涅不緇。清代作家曹雪芹在描寫完驕奢淫逸的賈、王、薛、史四大家族的沒(méi)落之后，用一句白茫茫一片好干凈為其鴻篇巨著《紅樓夢(mèng)》畫上句號(hào)，以示對(duì)純潔世界的贊譽(yù)和向往。與漢民族相比，英民族對(duì)white崇尚是有過(guò)之而無(wú)不及。在圣經(jīng)