歧義分析

1、歧義分析歧義分析西方語(yǔ)言學(xué)家對(duì)歧義的定義有許多版本，比如說(shuō)JackRids在《語(yǔ)言學(xué)詞典》中將歧義定義為’Awdphrasesentencewhichhasmethanonemeaningissaidtobeambiguous.’（Rids1985:11）。喬姆斯基認(rèn)為凡是具有兩個(gè)以上深層結(jié)構(gòu)的句子就是歧義句，它是深層結(jié)構(gòu)和表層結(jié)構(gòu)之間的差異。燕卜蓀定義含混為一個(gè)詞或一個(gè)詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)同時(shí)有多方面的作用。里奇認(rèn)為句法和意義之間存在多種關(guān)系的句

2、子就是歧義句。我國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家楊信彰指出歧義表現(xiàn)為一個(gè)語(yǔ)言表達(dá)有兩種或兩種以上的理解（楊信彰2003:127）。在我看來(lái)，歧義就是指句子的意思模棱兩可，含糊不清，至少含有兩種解釋?zhuān)蚨苋菀鬃屪x者產(chǎn)生誤解它在豐富的語(yǔ)言體系中是很普遍的現(xiàn)象。2、歧義的分類(lèi)語(yǔ)義學(xué)將歧義分為了語(yǔ)音歧義(phonologicalambiguity)，詞匯歧義(lexicalambiguity)，語(yǔ)法歧義(grammaticalambiguity)（伍謙光，19

3、88：199）。然而，我認(rèn)為文學(xué)作品中的含混種類(lèi)還應(yīng)加上一種由指代不明引起的歧義，這尤其表現(xiàn)在小說(shuō)當(dāng)中。2.1語(yǔ)音歧義在口語(yǔ)中，由于同音異義詞，同音同形異義詞，連讀，重音等原因，產(chǎn)生了語(yǔ)音歧義。同音異義詞(homophones)指發(fā)音相同或相近但意思和拼寫(xiě)都不同的詞，同音同形異義詞(completehomonyms)指發(fā)音和拼寫(xiě)都相同但意思不同的詞。一般來(lái)說(shuō)在文學(xué)詞匯歧義是歧義中的一個(gè)很重要的類(lèi)型，因此也受到了較多關(guān)注，它是由于某些詞條

4、含有兩種或兩種以上的語(yǔ)義解釋而產(chǎn)生的歧義。詞匯歧義又可分為三類(lèi)，分別是同形異義詞(homonyms)，多義詞(polysemy)，詞的字面意義和比喻意義引起的歧義。2.2.1同形異義詞引起的歧義兩個(gè)或兩個(gè)以上詞的形式（包括發(fā)音和拼寫(xiě)）相同而意義不同被稱(chēng)之為同形異義詞。它有三種類(lèi)型，即同形異音詞(homographs)，同音異義詞(homophones)，完全同音同形異義詞(completehomonyms)（孫湘生龔艷霞，1991：1）

5、。例如：Theclerk:AreyouengagedAugustus:WhatbusinessisthatofyoursHoweverifyouwilltakethetroubletoreadthesocietypapersfthisweekyouwillseethatIamengagedtoHonableLucyPophamyoungestdaughterofTheclerk:ThatisntwhatImean.Canyouseeaf

6、emaleAugustus:Ofcourse.Icanseeafemaleaseasilyasamale.DoyousupposeIamblindTheclerk:Youdontseemtofollowmesomehowthereisafemaledownstairswhatyoumightcallalady.ShewantstoknowcanyouseeherifIletherup.(byG.B.Shaw)很明顯，這個(gè)對(duì)話中的Augu