關(guān)系詞“是”和“be”的偽歧義分析及判別.pdf

1、本文的研究基于高慶獅院士等人提出的語義單元的理論.一個句子的語義,我們稱它為"句義".在句義中表達(dá)一個"意思"的單元被稱為"語義單元".句義由語義單元構(gòu)成.任何一個具體的自然語言中表達(dá)一個意思(即語義單元)的單元稱為該語義單元在該具體自然語言中的"語義單元表示".我們從語義單元的角度來探討歧義問題,可以把歧義分為兩種,一種是"真歧義",另一種是"偽歧義".所謂"真歧義",是指對于不同的語義單元,其語義單元表示是相同的.而所謂"偽歧義",

2、就是指對于不同的語義單元,其語義單元表示也是不同的,即那些我們通常認(rèn)為是歧義,但事實上并沒有歧義的現(xiàn)象."是"和"be"各自在中英文中都有很廣泛的用法,而它們最普遍的用法是在型如"A是/be B"的關(guān)系句中表征A和B之間的某種關(guān)系.比如句對"張先生是工程師./Mr.Zhang is an Engineer."中的"是/be"表示一種職業(yè)關(guān)系.本文把"是"和"be"在關(guān)系句中的這種用法稱為其作為關(guān)系詞的用法.本文通過研究大量語料發(fā)現(xiàn),"是

3、/be"在中英文中作為關(guān)系詞使用時,存在偽歧義現(xiàn)象.能夠識別出這些偽歧義,并找到它們之間準(zhǔn)確的對應(yīng)關(guān)系,不僅可以增強(qiáng)對語義的理解,而且在提高漢英翻譯的準(zhǔn)確性、提高譯文質(zhì)量等方面也有很重要的實際意義.本文全面列舉了"是"和"be"所表示的關(guān)系義類型,詳細(xì)分析了"是"和"be"的偽歧義現(xiàn)象,概括總結(jié)了"是"和"be"的對應(yīng)關(guān)系,并在此基礎(chǔ)上提煉出了具體可循的偽歧義判別準(zhǔn)則.這些準(zhǔn)則可以應(yīng)用到實際的英漢翻譯中,區(qū)別出不同的語義單元表示,找到"