考研mti英語翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)(11)

1、考研考研MTIMTI英語翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)英語翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)(11)(11)【中譯英】【中譯英】1.諒解備忘錄：MemumofUndersting2.領(lǐng)土完整：territialintegrity3.養(yǎng)老基金：pensionfund4.國際慣例：internationalusageinternationalcommonpractice5.急救站：firstaidstation【英譯中】【英譯中】1.international

2、protocol：國際協(xié)定2.jobintermediary：職位中介3.interlingualtranslation：語際翻譯4.gamethey：博弈論5.functionalequivalence：功能對等【句子翻譯】【句子翻譯】1.為什么不去爬山呢怕山很累，但是我并比介意走上幾個(gè)小時(shí)。WhynotclimbthemountainMountainclimbingistiringbutIdontmindwalkingafewhou

3、rs.2.我丟失了自行車的鑰匙，哪兒也找不到。Ilostmykeytothebikeitwasnowheretobefound.3.今天能結(jié)束的是不應(yīng)該留待明天。學(xué)會(huì)利用時(shí)間就意味著取得成功。Whatcanbedonetodayshouldnotbeleftovertilltomrow.Learningtomakegooduseoftimemeansmakingsuccesses.【段落翻譯】【段落翻譯】四十年多來，中國在發(fā)展經(jīng)濟(jì)的過程

4、中，逐步改善了人民的生存條件，提高了人民的生活水平。經(jīng)過多年的努力，我們國家已能用僅占世界百分之七的耕地，養(yǎng)活了占世界百分之二十二的人口，使十一億人民基本解決了溫飽問題。AftermethanfourdecadesofefftstodevelopeconomyChinahasgraduallyraisedthestardofliving.Nowithassolvedtheproblemoffoodclothingtoapointwher