考研mti英語翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(1)

1、考研考研MTIMTI英語翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習英語翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(1)(1)【常用成語俗語表達】【常用成語俗語表達】1.海量：haveahollowleg2.略勝一籌：beanotchabove3.有頭腦：beabrain4.很能干：tohavealotontheball5.有名無實：apoapology6.絞盡腦汁：torackonesbrain7.沒骨氣：havenoguts.8.真了不起：reallysomething9.

2、曇花一現(xiàn)：aflashinthepan10.寡不敵眾：beoutnumbered【句子翻譯】【句子翻譯】1.旅游一直是人們增長知識、豐富閱歷、強健體魄的美好追求。Tourismhasdemonstratedthehappywishfmeknowledgevariedexperiencegoodhealth.2.21世紀頭20年，是中國全面建設(shè)小康社會、加快推進社會主義現(xiàn)代化的重要戰(zhàn)略機遇期，也是中國旅游業(yè)發(fā)展的有利時期。Thefirst

3、20yearsofthe21stcenturyrepresentsanimptantstrategicperiodfChinatoachieveallroundconstructionofabetteroffsocietytospeedupitssocialistmodernization.【段落翻譯】【段落翻譯】【中譯英練習】【中譯英練習】老太太總以自家花園里那棵高大的玫瑰樹為榮。她非常喜歡告訴別人，數(shù)年前她初次結(jié)婚時從羅馬帶回來的枝

4、條，是如何長成如今這般高大的。那時，她與丈夫乘馬車從羅馬旅行歸來(那時還沒有火車)，途經(jīng)錫耶那南部的崎嶇路段時，馬車壞了，他們被迫就宿于路邊的小屋里。住宿條件當然非常差她一夜未能安眠，一早便起身穿好衣服，立于窗前，感受著撲面而來的席席涼風，等待著黎明的到來。Theoldladyhadalwaysbeenproudofthegreatrosetreeinhergardenwasfondoftellinghowithadgrownfroma

5、cuttingshehadbroughtyearsbefefromItalywhenshewasfirstmarried.SheherhusbhadbeentravellingbackintheircarriagefromRome(itwasbefethetimeofrailways)onabadpieceofroadsouthofSienathecarriagehadbrokendownhadbeenfcedtopassthenigh