最新英語報(bào)刊選讀部分翻譯

1、第二單元第二單元(passage2)榜樣作用:奧巴馬從里根身上學(xué)到了什么奧巴馬去年5月曾邀請(qǐng)一些研究總統(tǒng)執(zhí)政的史學(xué)家到白宮共進(jìn)工作晚餐。這是他入主白宮以來第二次邀請(qǐng)同一批史學(xué)家共進(jìn)晚餐。奧巴馬在晚宴上敦請(qǐng)學(xué)者們能給出一些前任總統(tǒng)執(zhí)政期的經(jīng)驗(yàn)。隨著賓客交流漸進(jìn)佳境，一些史學(xué)家逐漸感到奧巴馬似乎對(duì)談?wù)摿挚系墓ぷ靼嗟?，肯尼迪的智?kù)興致不高，而對(duì)令人感到親近的保守人士、前總統(tǒng)里根所做出的成就更感興趣，而正是他在30年前入主白宮后便引發(fā)了一場(chǎng)革命

2、。實(shí)際上除了毫無先期制約外，奧巴馬和里根還有若干相同的才干。然而，奧巴馬顯然對(duì)里根讓民眾能改變對(duì)政府態(tài)度的辦法印象深刻。有出席晚宴的史學(xué)家事后表示，這位第44屆總統(tǒng)已把第40屆總統(tǒng)看作是一個(gè)至關(guān)重要的參考基準(zhǔn)。讓負(fù)責(zé)編纂里根日記、并兩次出席晚宴的DouglasBrinkley留下最深刻的印象是，奧巴馬已找到了行為榜樣。他稱，榜樣因素會(huì)影響到許多政策，而榜樣的作用各不相同。奧巴馬在以里根式的方法履行著責(zé)任。當(dāng)奧巴馬在國(guó)會(huì)、內(nèi)閣和民眾前發(fā)表

3、第二次國(guó)情咨文演講時(shí)，里根的榜樣和政策已體現(xiàn)在其中。他在演講中提議凍結(jié)可自由支配開支和聯(lián)邦政府雇員工資，推動(dòng)簡(jiǎn)化稅法和削減成百億美元的國(guó)防預(yù)算，同時(shí)，他還呼吁兩黨共同努力改革社會(huì)保障體制。以上每一條建議都是由身處第三年任期，在高失業(yè)率期內(nèi)遭遇中期選舉失敗的總統(tǒng)所提出。里根曾在1983年的國(guó)情咨文演講中表示，在未來兩年內(nèi)，兩黨各派人士和各種政治勢(shì)力要重視政府在今后長(zhǎng)期的，和兩黨共同承擔(dān)的責(zé)任，而不應(yīng)由短期的黨派政策所左右。人們最初難以想象

4、這位畢業(yè)于常春藤聯(lián)合會(huì)院校，以前是夏威夷律師的總統(tǒng)，會(huì)與里根有任何共同之處，前者支持更大規(guī)模的聯(lián)邦政府投資、更廣的社保覆蓋面，以及要求對(duì)華爾街和石油業(yè)提高監(jiān)管力度。但實(shí)際情況是，奧巴馬越來越借重這位前任總統(tǒng)的思路，把他當(dāng)成對(duì)自己有益的模板是清晰無誤的。自去年11月中期選舉以來，奧巴馬常把企業(yè)高管邀請(qǐng)到白宮座談，造訪美國(guó)商會(huì)，并在自己的政治理念做出妥協(xié)。在討教了里根政府的前白宮辦公廳主任KenDuberstein有關(guān)里根處理嚴(yán)重經(jīng)濟(jì)問題的

5、經(jīng)驗(yàn)后，奧巴馬簽署了會(huì)讓里根都感到喜極而泣的、令人驚訝的8580億美元減稅法案。白宮新聞發(fā)言人吉布斯(RobertGibbs)圣誕假期內(nèi)在Tweeter中稱，奧巴馬在閱讀里根傳記，并確認(rèn)了這種關(guān)聯(lián)。奧巴馬近期在為《今日美國(guó)(USAToday)》報(bào)紙撰寫的一篇對(duì)里根表示敬意的文章中寫道，“里根意識(shí)到了民眾對(duì)責(zé)任和變革的強(qiáng)烈愿望”，并把里根看成自己最珍視的兩項(xiàng)政治動(dòng)力。每位進(jìn)入橢圓形辦公室者都會(huì)因前任的成功和失敗而倍受折磨。他們會(huì)很自然地自

6、問，自己如何才能與之相提并論；歷史會(huì)怎樣評(píng)價(jià)自己；自己是否真正具有像華盛頓、杰佛遜和其他前任那樣的才干而來到此地。約翰遜一直對(duì)艾森豪威爾的看法感到焦慮；里根也常以富蘭克林羅斯福的風(fēng)格來塑造自己；布什(GegeH.W.Bush)經(jīng)常自問，自己是否能成為另一位西奧多羅斯福(TheodeRoosevelt)。當(dāng)喬治沃克布什(GegeW.Bush)在首屆總統(tǒng)任期后曾被人問及，是否或多或少地考慮過前任對(duì)自己的影響。他稱自進(jìn)入白宮后就一直思考著所有

7、前任的影響。奧巴馬對(duì)里根政治風(fēng)格的偏愛有著清晰的自利目的。白宮助手們天真地專注于里根的任期，他們因此祈禱著奧巴馬也能反映出類似風(fēng)格。兩人入主白宮時(shí)都處在政治中心發(fā)生歷史性轉(zhuǎn)移時(shí)期，在首屆任期內(nèi)都面對(duì)著伴隨著高失業(yè)率的經(jīng)濟(jì)衰退形勢(shì)，以及兩人在選他在家里所有的煩惱，穆爾西仍然是中東地區(qū)最有影響力的人物。他有能力讓哈馬斯在?；饏f(xié)議線；具有撮合交易，他現(xiàn)在有責(zé)任確保巴勒斯坦集團(tuán)沒有向以色列發(fā)射火箭彈。隨著埃及，土耳其，繼續(xù)敦促敘利亞結(jié)束屠殺和塑

8、造將任何后阿薩德過渡中發(fā)揮重要作用。更加自信的埃及也可以穩(wěn)定抗衡伊朗在該地區(qū)的野心。與穆爾西處理他的國(guó)家的憲法危機(jī)將提供所有的其他阿拉伯國(guó)家分，任何想加入他們的行列伊斯蘭民主的前景。一個(gè)自焚的突尼斯水果小販掀起抗議活動(dòng)，就會(huì)變成革命的兩年后，國(guó)家在舊的秩序被推翻了，像埃及，努力走出自己的新情況創(chuàng)造秩序。在大多數(shù)地方，伊斯蘭政黨是民主進(jìn)程比自由主義革命者更好的準(zhǔn)備和輕松贏得選舉；但管理管理經(jīng)濟(jì)，企業(yè)創(chuàng)造就業(yè)，打擊腐敗，消除舊政權(quán)的殘余被證

9、明更加困難。最難的任務(wù)嗎？的性質(zhì)和新的民主國(guó)家的法律界定。像埃及，其他阿拉伯國(guó)家希望新憲法，和突尼斯一樣，埃及的自由主義者要求的過程中，一個(gè)特大的聲音。在利比亞和也門，其他兩個(gè)阿拉伯國(guó)家的新政府，這是誰鼓動(dòng)大說伊斯蘭教徒。在所有這些國(guó)家，雙方有很大的分歧，有時(shí)在伊斯蘭法律必須發(fā)揮治理作用。到目前為止，埃及是一個(gè)警世故事，如何不去寫一個(gè)新的憲法研究。穆爾西的自由派反對(duì)者并不是完全無辜的：他們?cè)诜磳?duì)任何國(guó)家的穆斯林身份表達(dá)了強(qiáng)硬，經(jīng)常歇斯底

10、里。但總統(tǒng)的伊斯蘭兄弟，誰主導(dǎo)了制憲會(huì)議，不遵循自由主義者的憂慮和國(guó)家的少數(shù)民族，因?yàn)樗麄兒ε潞戏ǖ钠群?。自始至終，穆爾西已經(jīng)表現(xiàn)出不愿遏制他的前同事和消除對(duì)方的疑慮。他的行動(dòng)引發(fā)了不可避免的問題：這只是一個(gè)不完美的人或伊斯蘭早期的獨(dú)裁者？第三單元第三單元RoundUptheGuns!Don’t槍支回收爭(zhēng)議猶存RESTeasygunownersofCherokeeCountyGegia:yoursheriffisonyourside.R

11、ogerGarrisonwhowonelectionlastyeartoasixthtermasCherokeeCountyssheriffdespitequestionabletasteinHalloweencostumesis“astrongsuppteroftheSecondAmendment“hasvowednotto“enfceanylawsregulationsthatnegatetheconstitutionalright

12、softhecitizensofCherokeeCounty.“Inaletterheaccusesthepresidentvicepresident“manymembersofCongress“of“exploitingthedeathsofinnocentvictimsbyattemptingtoenactlawsrestrictionseventhroughtheuseofexecutivederspreventlawabidin

13、gAmericancitizensfrompossessingcertainfirearmsammunitionmagazines.“Eventhroughexecutiveders!喬治亞州切羅基縣的持槍者可以高枕無憂：你們的司法長(zhǎng)官支持你們。盡管有人質(zhì)疑羅杰.加里森的萬圣節(jié)服裝品味但是他還是當(dāng)選了去年第六屆切羅基縣的司法長(zhǎng)官。羅杰.加里森是第二修正案的堅(jiān)定支持者，他發(fā)誓不執(zhí)行任何法律或法規(guī)，以否定切羅基縣公民的憲法權(quán)利。在一封信中，

14、他指控總統(tǒng)、副總統(tǒng)和國(guó)會(huì)的很多成員利用無辜受害者的死試圖通過法律、限制甚至使用行政命令，阻止守法的美國(guó)公民擁有武器和槍支彈藥。甚至通過行政命令。MrGarrisonisnotalone:theConstitutionalSheriffsPeaceOfficersAssociation(CSPOA)boasts“agrowinglistofsheriffssayingnotoObamaguncontrol“.ThesheriffofGil

15、merCountyGegiasaysthatshe“wouldnotbeapartofgoingdotodoroundingupweapons“whichisquitearelief.ThatpreciselynobodyinMrObamasadministration—indeedanyoneoutsidetheperfervidoverwkedimaginationsoftheparanoidfringeright—haspropo