新編大學(xué)英語(yǔ)五課文翻譯和課后習(xí)題答案浙大版

1、U1U1美女還是老虎？美女還是老虎？很久以前，有一個(gè)國(guó)王，非常野蠻，想像力卻非常豐富。他出了很多點(diǎn)子，其中一個(gè)就是建一個(gè)大競(jìng)技場(chǎng)來(lái)執(zhí)行裁決。在那里，罪惡受到懲治，美德得以回報(bào)。當(dāng)臣民被指控犯罪，而且其罪行足以令國(guó)王關(guān)注時(shí)，就會(huì)發(fā)布公告，告知在某一指定的日期，被指控者的命運(yùn)將在國(guó)王的競(jìng)技場(chǎng)上決定。所有人都已聚集在觀眾席上，而在競(jìng)技場(chǎng)的一邊，國(guó)王高高地坐在他的御座上，周圍簇?fù)碇幕适页蓡T及侍臣。當(dāng)所有人就座后，國(guó)王就會(huì)發(fā)出信號(hào)，接著他下面

2、的一扇門就會(huì)打開(kāi)，受到指控的臣民從這兒出來(lái)，走入競(jìng)技場(chǎng)。在競(jìng)技場(chǎng)的另一邊，國(guó)王的正對(duì)面有一模一樣的兩扇門，緊緊地挨著。受審者直接走向這兩扇門，打開(kāi)其中的一扇，這是他必須做的事，也是他的特殊待遇。他愿意打開(kāi)哪扇門，就打開(kāi)哪扇門。他不會(huì)得到任何提示，只有憑運(yùn)氣。他可能打開(kāi)一扇門，里面會(huì)出來(lái)一只兇殘饑餓的老虎。老虎立即立即撲向他，將他撕得四分五裂。這就是對(duì)他所犯罪行的懲罰。但是，如果受審者打開(kāi)另一扇門，里面會(huì)走出一位小姐，她是國(guó)王從國(guó)內(nèi)眾多美

3、女中挑選出來(lái)的，是與他的年齡和身份最般配的；他必須立即與這位小姐結(jié)婚，這是對(duì)他清白無(wú)罪的回報(bào)。也許他已有妻小，也許他已心有所屬，但這一切都不重要?；槎Y會(huì)立即在競(jìng)技場(chǎng)上舉行。那時(shí)，鐘聲敲響，觀眾歡呼，這位無(wú)辜的人則領(lǐng)著他的新娘回家。這就是國(guó)王進(jìn)行裁決的方式。其公正性是顯而易見(jiàn)的。如果被告有罪，他將立即受到懲治；如果清白，則當(dāng)場(chǎng)得到回報(bào)。這種制度非常受歡迎。其中的不確定因素給這種場(chǎng)合增添了趣味性。國(guó)王有一個(gè)漂亮任性的女兒，是國(guó)王的掌上明珠。

4、他愛(ài)她勝過(guò)愛(ài)任何人。在他的侍臣中，有一位職位較低的年輕人，由于他英俊、勇武，公主愛(ài)上了他。他們幸福地戀愛(ài)了好幾個(gè)月之后，有一天被國(guó)王碰巧發(fā)現(xiàn)了。國(guó)王立即將年輕人監(jiān)禁起來(lái)，并定下日期要在競(jìng)技場(chǎng)審判他。這樣的案子以前從未發(fā)生過(guò)；以前也從未有任何臣民膽敢愛(ài)上國(guó)王的女兒。為了尋找最兇猛的老虎帶到競(jìng)技場(chǎng)上去，搜遍了整個(gè)王國(guó)所有關(guān)老虎的籠子。同時(shí)對(duì)年輕漂亮的少女也進(jìn)行了甄選，以便為他挑選一位最合適的新娘，以備此人命不該絕。當(dāng)然，眾人皆知，他確實(shí)做了

5、他被指控的事。他愛(ài)公主，并對(duì)此供認(rèn)不諱，然而國(guó)王卻以此為樂(lè)，想看看這年輕人斗膽愛(ài)上公主究竟有沒(méi)有錯(cuò)。審判的日子到了。人們從四面八方趕來(lái)，擠滿了競(jìng)技場(chǎng)的觀眾席。國(guó)王和他的侍臣們也來(lái)到了競(jìng)技場(chǎng)，正對(duì)著那兩扇一模一樣的門坐了下來(lái)。一切準(zhǔn)備就緒，信號(hào)發(fā)出，國(guó)王一行人下面的一扇門打開(kāi)了，公主的情人走進(jìn)了競(jìng)技場(chǎng)。他高大英俊，人群中發(fā)出了一片贊嘆聲。有半數(shù)的觀眾不知道竟然有這么一位氣度不凡的青年生活在他們中間。難怪公主會(huì)愛(ài)上他！讓他出現(xiàn)在這樣的場(chǎng)合真

6、是太可怕了！當(dāng)這位青年走進(jìn)競(jìng)技場(chǎng)時(shí)，按照慣例，他轉(zhuǎn)身向國(guó)王鞠躬，然而他腦子里卻根本沒(méi)有這位王室人物的存在。他的眼睛只是死死地盯著坐在她父親右邊的公主。自從要在競(jìng)技場(chǎng)上決定她情人命運(yùn)的命令發(fā)出的那一刻起，公主的心里就再也沒(méi)想過(guò)別的事。由于她比以往任何一位與案件有關(guān)的人都具有更大的權(quán)利和更強(qiáng)的決心，她發(fā)現(xiàn)了這兩扇門的秘密。她知道哪扇門后面是敞開(kāi)著的老虎籠，哪扇門后面有一位小姐等在那兒。她憑借黃金和決心發(fā)現(xiàn)了這個(gè)秘密。公主也知道那位小姐是誰(shuí)。

7、她是宮廷中所有小姐中最漂亮的一位，公主嫉恨她。公主經(jīng)?？匆?jiàn)，或者想像中看見(jiàn)，這位美人兒向她的情人暗送秋波，公主有時(shí)候也想到她的情人會(huì)回敬這位小姐的目光，她時(shí)不時(shí)地還看到他們?cè)谝黄鹫f(shuō)話。當(dāng)公主的情人朝她看、兩人四目相對(duì)時(shí)，他知道她清楚哪扇門后蹲著老虎，哪扇門后站著小姐。他早就預(yù)料到她會(huì)知道的，因?yàn)樗浅Ａ私馑谋院蜎Q心。此時(shí)此刻他那迅速而焦急的一瞥就是在問(wèn)這樣一個(gè)問(wèn)題：“哪扇門？”這個(gè)（用目光表示的）問(wèn)題對(duì)她來(lái)1.1)semicircl

8、e(half)2)semidetached(partlynotcompletely)3)semifinals(nextto)4)semiannual(happeningappearingetc.twiceinastatedperiod)5)semiretired(partlynotcompletely)6)semiautomatic(partlynotcompletely)7)semiprofessional(partlynotcomp

9、letely)8)semiconscious(partlynotcompletely)9)Semitropical(nextto)10)semiliterate(partlynotcompletely)2.1)A.convictB.accusedC.gedD.convicted2)A.hopefulB.willfulC.willfulD.wishful3)A.traditionB.habitC.customtraditionD.cust

10、om4)A.appreciationB.affectionC.appreciationD.admiration5)A.glanceB.glimpseC.glareD.glance6)A.rewardB.awardedC.rewardedD.prizes3.1)onoff(fromtimetotime)nowadthen(sometimesbutnotveryoften)2)nowthen(sometimesbutnotveryoften

11、)3)herethere(indifferentplaces)4)upsdowns(goodbadperiodsfollowingoneanotherinturn)5)farnear(everywhere)6)nowadthen(sometimesbutnotveryoften)7)updown(movingupwardsdownwards)8)daynight(allthetime)9)daynight(allthetime)10)o

12、noff(fromtimetotime)PartThreeFurtherDevelopment1.EnrichingYourWdPower1)B2)B3)A4)B5)B6)A7)A8)B9)A10)C2.CanYouSolveThisAnswer:ThemurdererisMrs.VanPelt.Reasons:1)Mrs.VanPeltsmoked2)Mrs.VanPeltwaswearingblue3)AnotefoundinMrs

13、.VanPelt’spurse(SheKnewaboutherhusb’saffairwithaladycalledElizabeth)4)At11:10fiveminutesafterthemurderMrs.VanPeltcameintothekitchenheatedmilk.5)Mrs.VanPelt’snamewasJane(Herhusbwasinlovewithsomeoneelsewantedtodivceher).U2