新世紀(jì)大學(xué)英語-2-課文-翻譯-2.three-days-to-see

1、ThreeDaystoSeeHelenKellerclose1RTAllofushavereadthrillingstiesinwhichtheherohadonlyalimitedspecifiedtimetolive.Sometimesitwasaslongasayearsometimesasshtastwentyfourhours.Butalwayswewereinterestedindiscoveringjusthowthedo

2、omedmanchosetospendhislastdayshislasthours.Ispeakofcourseoffreemenwhohaveachoicenotcondemnedcriminalswhosesphereofactivitiesisstrictlyconfined.假如擁有三天光明假如擁有三天光明海倫凱勒我們都讀過一些扣人心弦的故事，主人公將不久于人世，長則1年，短則24小時。而我們總是很感興趣，這個即將辭世的人會如

3、何度過他最后的時日。當(dāng)然，我指的是擁有選擇權(quán)利的自由人，不是那些活動范圍受到嚴(yán)格限制的死囚。close2RTSuchstiessetusthinkingwonderingwhatweshoulddoundersimilarcircumstances.WhateventswhatexperienceswhatassociationsshouldwecrowdintothoselasthoursasmtalbeingsWhathappine

4、ssshouldwefindinreviewingthepastwhatregrets這一類故事會促使我們思考，在類似的處境下，我們自己會做些什么？身為生命有限的人類，我們會把什么樣的事件、經(jīng)歷、聯(lián)想，塞進(jìn)這最后的時光里？回首往事，我們又會有哪些快樂和遺憾呢？close3RTSometimesIhavethoughtitwouldbeanexcellentruletoliveeachdayasifweshoulddietomrow.Su

5、chanattitudewouldemphasizesharplythevalueoflife.Weshouldliveeachdaywithagentlenessavigakeennessofappreciationwhichareoftenlostwhentimestretchesbefeusintheconstantpanamaofmedaysmonthsyearstocome.Therearethoseofcoursewhowo

6、uldadoptthemottoof“Eatdrinkbemerry“butmostpeoplewouldbepunishedbythecertaintyofdeath.有時我想，把每天都當(dāng)作生命的最后一天來度過，會是一個很好的原則。這樣的態(tài)度將更能凸顯人生的價值。每一天我們都會懷著柔情、充滿活力、心存感激，而這些，在來日方長時卻常被我們所忽視。當(dāng)然，也有一些人會奉行享樂主義——吃喝玩樂，但是絕大多數(shù)人在得知死期將至?xí)r都會更加珍惜生命。

7、close4RTMostofustakelifefgranted.Weknowthatonedaywemustdiebutusuallywepicturethatdayasfarinthefuture.Whenweareingoodhealthdeathisallbutunimaginable.Weseldomthinkofit.ofawakeningNatureafterherwinterssleep.Ifeelthedelightf

8、ultextureofaflowerdiscoveritsremarkablefoldssomethingofthemiracleofNatureisrevealedtome.OccasionallyifIamveryftunateIplacemyhgentlyinasmalltreefeelthehappyquiverofabirdinfullsong.Iamdelightedtohavecoolwatersofabrookrusht

9、hroughmyopenfingers.TomeathickcarpetofpineneedlessoftgrassismewelcomethanthemostluxuriousPersianrug.Tomethecolfulseasonsareathrillingunendingdramatheactionofwhichstreamsthroughmyfingertips.我問自己，在樹林里散步一個小時，看不到任何值得注意的東西，這怎

10、么可能呢？我看不見東西，只憑觸摸，卻也能發(fā)現(xiàn)數(shù)以百計(jì)的有趣的東西。我感覺到樹葉的精巧對稱。我的手愛撫著白樺樹光滑的樹皮，或是松樹粗糙的樹干。春天里，我懷著希望觸摸著樹枝尋找新芽，那是大自然從冬眠中蘇醒后的第一個征象。我感受花朵的悅?cè)思y理，發(fā)現(xiàn)它的可愛褶皺，大自然的神奇一角展現(xiàn)在我的面前。偶爾，如果幸運(yùn)的話，當(dāng)我把手輕輕地放在一棵小樹上，會感到放聲歌唱的小鳥歡快的顫動。張開手指，讓清涼的溪水從指間沖過，我會很開心。對我來說，厚厚的松針或松

11、軟的草坪比奢華的波斯地毯更惹人喜愛。對我來說，多彩的季節(jié)如同一場動人心魄的不會完結(jié)的戲劇，劇中情節(jié)從我的指尖流過。close9RTAttimesmyheartcriesoutwithlongingtoseeallthesethings.IfIcangetsomuchpleasurefrommeretouchhowmuchmebeautymustberevealedbysight.Yetthosewhohaveeyesapparently

12、seelittle.Thepanamaofcolactionwhichfillsthewldistakenfgranted.Itishumanperhapstoappreciatelittlethatwhichwehavetolongfthatwhichwehavenotbutitisagreatpitythatinthewldoflightthegiftofsightisusedonlyasamereconveniencerather

13、thanasameansofaddingfullnesstolife.我的心不時地在吶喊，渴望能親眼看到這一切。僅僅通過觸摸，我就能獲得如此多的喜悅，那光明又將展示多少美啊。然而，有眼睛的人看到的卻分明不多。整個世界色彩繽紛、生機(jī)勃勃，人們卻都漫不經(jīng)心。也許，已經(jīng)擁有的不加珍惜，還沒得到的卻想擁有，這是人之常情，但是在光明的世界里只把視物的天賦作為使生活方便的工具，而不是豐富生活的工具，這實(shí)在是太令人遺憾了。close10RTOhthe