新世紀商務英語教程第三冊課文譯文

1、新世紀商務英語綜合教程第三冊課文譯文新世紀商務英語綜合教程第三冊課文譯文第一單元第一單元旅行開闊心智旅行開闊心智課文課文1小島筆記小島筆記1比爾布萊森蘭翠竹譯我頭一次看見英國是在一九七三年三月的一個霧蒙蒙的夜晚，我搭上從加來港出發(fā)的午夜輪渡抵達多佛。有二十分鐘光景，多佛港站頭上沸反盈天，這頭轎車卡車勢如潮涌，那廂海關差役恪盡職守，人人都忙著趕路去倫敦。隨后，突然間，一切歸于沉寂，我漫步在睡意正濃、霧氣迷蒙的昏暗街頭，活像是置身于系列片《

2、牛頭犬德拉蒙德》。將一個英國小鎮(zhèn)獨攬入懷，這滋味實在絕妙。有一件事叫人發(fā)慌，那天晚上好像所有的飯店和招待所統(tǒng)統(tǒng)關了門。我一路走到火車站，尋思著能趕上去倫敦的班車，可那車站也是黑燈瞎火、大門緊閉。我正站在那里不曉得如何是好，卻發(fā)現(xiàn)馬路對面一家招待所樓上的窗戶里閃著電視的灰光。萬歲，我想，好歹有人醒著，于是一邊急忙穿過馬路，一邊打好腹稿，準備跟那個慈眉善目的老板客氣一番，為自己的遲來而道歉，滿以為會晤談甚歡，甚至想好了下面的臺詞：“實在不敢

3、勞您大駕在這個時候為我準備食物，但是如果不太麻煩的話，能否給我一份烤牛肉三明治、大份蒔蘿咸菜，一點土豆色拉，再加一瓶啤酒?！蓖ㄍ写娜诵械榔岷谝黄?，我心里懷著一腔渴望，腳下卻對英式門廊的路不大習慣，在一級樓梯上絆了一跤，臉直直地砸在門上，撞上半打空奶瓶，立時哐啷哐啷地響起來。樓上的窗戶幾乎緊接著就打開了。“誰?。俊庇腥思庵ぷ訂柕?。我后退一步，一邊揉鼻子，一邊抬眼凝視一個戴著發(fā)卷的側影?！澳愫?，我想找間房，”我說?！拔覀冴P門啦?！薄?/p>

4、哦?？墒窃谀膬撼酝聿湍?？”“試試丘吉爾吧。在前面?！薄霸谑裁辞懊姘?？”我剛發(fā)問，那扇窗就已經(jīng)砰地一聲關上了。“丘吉爾”富麗堂皇、燈火通明，看起來熱情好客。透過一扇窗戶，我能瞧見酒吧里有人西裝筆挺，看上去溫文爾雅，活像諾埃爾考沃德戲里出現(xiàn)的人物。我在陰影中躊躇，感覺自己像個街頭流浪兒。就我這階層，就我這身打扮，跟這么一棟樓是格格不入的，而且，不管怎么說吧，我口袋里那幾個寒磣的子兒，顯然付不起這筆開銷。就在昨天，我剛剛把一疊厚得出奇的花花綠

5、綠的法郎交給一位目光如炬的飯店老板買單，換來的不過是在一張疙疙瘩瘩的床鋪睡上一晚，吃到一盤希奇古怪的名叫“沙瑟”的玩意，里面包含著雜七雜八的小動物的骨頭，其中有不少我還得用一大塊餐巾偷偷包起來扔掉，付完帳后我下定決心，從今以后開支用度務必慎之又慎。于是我老大不情愿地轉過身，離開“丘吉爾”那誘人的溫暖，步履艱難地投入黑夜。1譯文選自:book.subject3826575discussion18109779，有改動和刪節(jié)安迪卓姆蘭翠竹譯盡

6、管有戰(zhàn)爭、流行病和恐怖活動造成的各種阻礙，發(fā)展中國家的國際旅游業(yè)在過去三十年還是有突飛猛進的增長。五分之一的國際航班是飛往發(fā)展中國家（很多在南半球）。盡管油價高漲，聯(lián)合國國際旅游組織還是期待國際旅游業(yè)在可預見的將來會迅猛發(fā)展。對于南半球旅游目的地來說，旅游業(yè)是外匯的主要來源，也是就業(yè)的主要渠道。如果控制適當?shù)脑挘匀宦糜魏蜕鷳B(tài)旅游可以極大縮小發(fā)展中國家保護區(qū)的當前預算和有效保護和管理資源所需成本間的巨大財務差距。很不幸的是，保護區(qū)域的發(fā)

7、展并沒有得到合適的控制。具有諷刺意味的是有錢的北半球人旅游尋求的是非洲、拉丁美洲和南亞的自然公園、世界遺產(chǎn)遺址和生態(tài)保護區(qū)所具有的豐富的文化和自然資源。想想加納帕戈、馬丘比丘、塞壬杰提和克魯杰這些地方，每年都吸引數(shù)百萬的游客。根據(jù)秘魯政府報告，2007年71%的國際游客來參觀保護區(qū)，數(shù)目相當可觀。去年國際游客為秘魯經(jīng)濟帶來了8億美元的收入。表面看來，發(fā)達國家的旅游業(yè)整體不錯，游客滿意，景點收入增加，對保護區(qū)的投資增加。但是大多數(shù)發(fā)展中國

8、家的公園體系的投資增長卻沒達到維持公園游客增長所需的能力。因此，旅游業(yè)對于生態(tài)多樣性是個威脅而不是福音。并不僅僅只是國際自然旅游景點的巨星們變得擁擠，關特瑪拉的亞希哈、玻利維亞的厄多爾多阿瓦拉、坦桑里亞的馬尼亞拉和印度尼西亞的科摩羅等公園的游客也是逐年增多。事實上，自然環(huán)保科學家們已經(jīng)在過去七年所制定的78項環(huán)保區(qū)計劃中將旅游業(yè)視為一大威脅。旅游目的地國家不能為旅游管理提供必要的經(jīng)費已經(jīng)消耗了不少游客所向往的自然資本了。如果繼續(xù)按照目前

9、的投資水平，旅游繁榮不久就會面臨失敗。動物居住地會惡化，野生動物會變得稀少，游客旅游質(zhì)量會下降，最后人們不可避免會選擇其它景點。在有些地方，游客體驗質(zhì)量已經(jīng)開始下降。例如，在嘠拉帕戈島國家公園和海洋生物保護區(qū)，游客允許旅游的景點增加了，以滿足旅游需求的增長。更多的島嶼對游船開放。即便這樣，游客管理仍舊好像是在控制擁擠，導游們努力將自己的隊員集中在小道的邊緣，讓其他游人擠過。在八十年代中期，參觀此島最多一個團八人，一整天都遇不到其他游客。

10、現(xiàn)在一般一個團不少于16人，在那條窄路上可能會遇到十個團。旅游體驗質(zhì)量的下降并不是旅游暴漲后唯一的變化。動植物所受的影響也在增加。這些變化的原因是因為工業(yè)缺乏合適的控制和平衡。到目前為止，按經(jīng)濟來衡量，市場顯示出缺乏彈性的需求：游客人數(shù)持續(xù)增長。但沒有人期待這種增長會無限持續(xù)下去。南半球很多公園的情形就像一個公共汽車靠買票為生卻從不給車加油。只要還有油，汽車就能低成本運營，但災難遲早會來臨。除了應對旅游業(yè)帶來的威脅，環(huán)境保護主義者還應專

11、注于開發(fā)旅游業(yè)增長代表的金融機會。厄瓜多爾和秘魯?shù)淖匀画h(huán)保局最近所進行的研究表明盡管旅游業(yè)迄今為止仍是這些國家公園系統(tǒng)最大的自生收入來源，但公園系統(tǒng)只拿到了現(xiàn)有旅游花費的小部分，而且他們投資在確保地面基本管理能力方面的資金也特別少。不過，這也是好消息，給我們解決問題的信心，因為國內(nèi)外的游客都愿意多花錢去這些公園。單單增加收入本身還不能解決問題。收入投入到創(chuàng)收景點應該比例適當，至少應足夠防止自然資本的流失。自然保護局正在為發(fā)展中國家保護區(qū)