新概念英語第三冊課文及翻譯

1、1Lesson1ApumaatlargePumasarelargecatlikeanimalswhicharefoundinAmerica.WhenreptscameintoLondonZoothatawildpumahadbeenspottedftyfivemilessouthofLondontheywerenottakenseriously.Howeverastheevidencebegantoaccumulateexpertsfr

2、omtheZoofeltobligedtoinvestigatefthedeionsgivenbypeoplewhoclaimedtohaveseenthepumawereextradinarilysimilar.Thehuntfthepumabeganinasmallvillagewhereawomanpickingblackberriessawalargecatonlyfiveyardsawayfromher.Itimmediate

3、lyranawaywhenshesawitexpertsconfirmedthatapumawillnotattackahumanbeingunlessitiscnered（adj.被困得走投無路的）.Thesearchproveddifficultfthepumawasoftenobservedatoneplaceinthemningatanotherplacetwentymilesawayintheevening.Whereveri

4、twentitleftbehinditatrailofdeaddeersmallanimalslikerabbits.Pawprintswereseeninanumberofplacespumafurwasfoundclingingtobushes.Severalpeoplecomplainedofcatlikenoisesatnightabusinessmanonafishingtripsawthepumaupatree.Theexp

5、ertswerenowfullyconvincedthattheanimalwasapumabutwherehaditcomefromAsnopumashadbeenreptedmissingfromanyzoointhecountrythisonemusthavebeeninthepossessionofaprivatecollectsomehowmanagedtoescape.Thehuntwentonfseveralweeksbu

6、tthepumawasnotcaught.Itisdisturbingtothinkthatadangerouswildanimalisstillatlargeinthequietcountryside.美洲獅是一種體形似貓的大動物，產(chǎn)于美洲。當(dāng)倫敦動物園接到報告說，在倫敦以南45英里處發(fā)現(xiàn)一只美洲獅時，這些報告并沒有受到重視。可是，隨著證據(jù)越來越多，動物園的專家們感到有必要進(jìn)行一番調(diào)查，因為凡是聲稱見到過美洲獅的人們所描述的情況竟是出

7、奇地相似。搜尋美洲獅的工作是從一座小村莊開始的。那里的一位婦女在采摘黑莓時的看見“一只大貓”，離她僅5碼遠(yuǎn)，她剛看見它，它就立刻逃走了。專家證實，美洲獅非被逼得走投無路，是決不會傷人的。事實上搜尋工作很困難，因為常常是早晨在甲地發(fā)現(xiàn)那只美洲獅，晚上卻在20英里外的乙地發(fā)現(xiàn)它的蹤跡。無論它走哪兒，一路上總會留下一串死鹿及死兔子之類的小動物，在許多地方看見爪印，灌木叢中發(fā)現(xiàn)了粘在上面的美洲獅毛。有人抱怨說夜里聽見“像貓一樣的叫聲”；一位商人

8、去釣魚，看見那只美洲獅在樹上。專家們?nèi)缃褚呀?jīng)完全肯定那只動物就是美洲獅，但它是從哪兒來的呢？由于全國動物園沒有一家報告丟了美洲獅，因此那只美洲獅一定是某位私人收藏豢養(yǎng)的，不知怎么設(shè)法逃出來了。搜尋工作進(jìn)行了好幾個星期，但始終未能逮住那只美洲獅。想到在寧靜的鄉(xiāng)村里有一頭危險的野獸繼續(xù)逍遙流竄，真令人擔(dān)心。3Lesson3AnunknowngoddessSometimeago，aninterestingdiscoverywasmadebya

9、rchaeologistsontheAegean（adj.愛琴海的；n.）islofKeaAnAmericanteamexpledatemplewhichstsinanancientcityonthepromontyofAyiaIriniThecityatonetimemusthavebeenprosperous，fitenjoyedahighlevelofcivilizationHousesoftenthreesteyshighwer

10、ebuiltofstoneTheyhadlargeroomswithbeautifullydecatedwallsThecitywasevenequippedwithadrainagesystem，fagreatmanyclaypipeswerefoundbeneaththenarrowstreetsThetemplewhichthearchaeologistsexpledwasusedasaplaceofwshipfromthefif

11、teenthcenturyB.C.untilRomantimes.Inthemostsacredroomofthetempleclayfragmentsoffifteenstatueswerefound.Eachoftheserepresentedagoddesshadatonetimebeenpainted.Thebodyofonestatuewasfoundamongremainsdatingfromthefifteenthcent

12、uryB.C.ItsmissingheadhappenedtobeamongremainsofthefifthcenturyB.C.ThisheadmusthavebeenfoundinClassicaltimescarefullypreserved.Itwasveryoldpreciouseventhen.Whenthearchaeologistsreconstructedthefragmentstheywereamazedtofin

13、dthatthegoddessturnedouttobeaverymodernlookingwoman.Shestoodthreefeethighherhsrestedonherhip.Shewaswearingafulllengthskirtwhichswepttheground.Despitehergreatageshewasverygracefulindeedbutsofarthearchaeologistshavebeenuna

14、bletodiscoverheridentity.不久之前，在愛琴海的基亞島上，考古工作者有一項有趣的發(fā)現(xiàn)。一個美國考古隊在阿伊亞.依里尼海角的一座古城里考察了一座廟宇。這座古城肯定一度很繁榮，因為它曾享有高度的文明，房子一般有3層樓高，用石塊修建。里面房間很大，墻壁裝飾華麗。城里甚至還敷設(shè)了排水系統(tǒng)，因為在狹窄的街道底下發(fā)現(xiàn)了許許多多陶土制作的排水管道?？脊殴ぷ髡呖疾斓倪@座廟宇從公元前15世紀(jì)直到羅馬時代一直是祭祀祈禱的場所。在廟中最

15、神圣的一間殿堂里發(fā)現(xiàn)了15尊陶雕像的碎片。每一尊雕像代表一位女神，而且一度上過色。其中有一尊雕像，她的軀體是在公元前15世紀(jì)的歷史文物中發(fā)現(xiàn)的，而她那身異處的腦袋卻碰巧是在公元前5世紀(jì)的文物中找到的。她的腦袋一定是在古希臘羅馬時代就為人所發(fā)現(xiàn)，并受到精心的保護(hù)。卻使在當(dāng)時，它也屬歷史悠久的珍奇之物?？脊殴ぷ髡甙堰@些碎片重新拼裝起來后，驚奇地發(fā)現(xiàn)那位女神原來是一位相貌十分摩登的女郎。她身高3英尺，雙手叉腰。身穿一條拖地長裙，盡管上了年紀(jì)，