商務(wù)英語筆譯教學(xué)大綱

1、《商務(wù)英語筆譯商務(wù)英語筆譯》課程教學(xué)大綱課程教學(xué)大綱一、課程基本信息一、課程基本信息1.課程名稱：商務(wù)英語筆譯課程英文名稱：BUSINESSENGLISHTRANSLATION2授課專業(yè)：外語系3.學(xué)時(shí)學(xué)分：68學(xué)時(shí)4學(xué)分4.開課學(xué)期：第六學(xué)期和第七學(xué)期5.面向?qū)ο螅罕究拼笕痛笏膶W(xué)生二、課程性質(zhì)與任務(wù)二、課程性質(zhì)與任務(wù)課程性質(zhì)：專業(yè)選修課程。課程任務(wù)：該課程的主要任務(wù)是通過實(shí)施情境工作任務(wù)教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生正確的商務(wù)翻譯意識，熟悉商務(wù)翻譯

2、的背景知識，掌握商務(wù)翻譯過程的規(guī)律，根據(jù)情境運(yùn)用翻譯策略，以及解決商務(wù)翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問題的實(shí)際能力。從而培養(yǎng)具有“英漢雙語轉(zhuǎn)換能力和邏輯思維轉(zhuǎn)換能力商務(wù)知識問題解決能力”的復(fù)合型、應(yīng)用型人才，能基本適應(yīng)商務(wù)翻譯工作的需求，為工作和深造打下牢固基礎(chǔ)。三、課程教學(xué)的基本要求三、課程教學(xué)的基本要求通過本課程的學(xué)習(xí)，使學(xué)生具有正確的商務(wù)翻譯觀念，具有相應(yīng)的商務(wù)背景知識，根據(jù)不同語境和文體選擇運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g策略，能利用電子工具和詞典獲取專業(yè)知識

3、以提高翻譯質(zhì)量和速度，并解決實(shí)際商務(wù)翻譯過程中出現(xiàn)的問題。四、課程教學(xué)內(nèi)容四、課程教學(xué)內(nèi)容教學(xué)的基本內(nèi)容主要包括：商務(wù)文本的類別及文體特點(diǎn)、商務(wù)翻譯的原則、電子工具及平行文本的使用和各種商務(wù)文體的翻譯。具體章節(jié)和學(xué)時(shí)安排如下：第一章商務(wù)英語筆譯概說（4學(xué)時(shí)）第二章商務(wù)名片翻譯（4學(xué)時(shí)）第三章企業(yè)簡介翻譯（4學(xué)時(shí)）第四章商標(biāo)翻譯（2學(xué)時(shí)）第五章商業(yè)廣告翻譯（4學(xué)時(shí)）第六章產(chǎn)品介紹翻譯（4學(xué)時(shí)）第七章商務(wù)信函翻譯（6學(xué)時(shí)）第八章商務(wù)合同翻譯

4、（4學(xué)時(shí)）第九章公示語翻譯（4學(xué)時(shí)）1董曉波.《商務(wù)英語翻譯》，北京:對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2011.2馬會娟.《商務(wù)經(jīng)貿(mào)翻譯》，北京:對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2011.3潘惠霞.《商務(wù)翻譯（漢譯英）》，北京:對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社2010.4潘惠霞.《商務(wù)翻譯（英譯漢）》.北京:對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2010.5王建國.《當(dāng)代商務(wù)英語翻譯教程》，北京:中國對外翻譯出版公司2009.6李長栓.《非文學(xué)翻譯》，北京:外語教學(xué)與研究出版

5、社，2009.附件一：教學(xué)章節(jié)具體內(nèi)容附件一：教學(xué)章節(jié)具體內(nèi)容第一章第一章商務(wù)英語筆譯概說商務(wù)英語筆譯概說（4學(xué)時(shí)）學(xué)時(shí)）一、教學(xué)要求：了解商務(wù)筆譯的標(biāo)準(zhǔn)。二、教學(xué)內(nèi)容：商務(wù)英語的定義及特點(diǎn)，商務(wù)筆譯的原則和標(biāo)準(zhǔn)，商務(wù)筆譯譯員的基本素養(yǎng)，電子工具在商務(wù)筆譯中的意義和使用，平行文本的定義、功能和使用。1什么是商務(wù)翻譯？一般涉及到哪些文本類型？2商務(wù)筆譯的原則和標(biāo)準(zhǔn)是什么？3.合格的商務(wù)筆譯譯員應(yīng)具備哪些素養(yǎng)？4.什么是平行文本？其功能是什

6、么？如何獲取平行文本？三、教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)：重點(diǎn)是商務(wù)筆譯的標(biāo)準(zhǔn)；難點(diǎn)是平行文本的獲取及運(yùn)用。第二章第二章商務(wù)名片翻譯（商務(wù)名片翻譯（4學(xué)時(shí)）學(xué)時(shí)）一、教學(xué)要求：掌握商務(wù)名片的翻譯策略和技巧。二、教學(xué)內(nèi)容：商務(wù)名片的內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、語言特點(diǎn)，名片翻譯的原則和策略，姓名、地址、頭銜職務(wù)以及組織機(jī)構(gòu)名稱的翻譯技巧。1商務(wù)名片包括哪些內(nèi)容？2.英漢商務(wù)名片在內(nèi)容、結(jié)構(gòu)和語言上有哪些異同？3商務(wù)名片各部分內(nèi)容（姓名、地址、頭銜職務(wù)、組織機(jī)構(gòu)名稱）的翻