翻譯練習(xí)

1、1.如果一定要找一個能夠代表中國的東西，龍（loong）可能會最先出現(xiàn)在你的腦海里。龍這種神秘的生物深深植根于中國文化中，我們中國人經(jīng)常稱自己為“龍的傳人”，父母們也都“望子成龍”。在古代，龍還是皇權(quán)的象征，皇帝們都認(rèn)為自己是真龍?zhí)熳?。古人還把龍當(dāng)作主管降雨的神，它決定下雨的時間和地點。我們中國人認(rèn)為龍會帶來富貴和好運。IfwemustfindathingtosymbolizeChinaloongwillprobablypopintoy

2、ourmindfirst.LoongthemythicalcreatureisdeeplyrootedinChineseculture.WeChineseoftenconsiderourselves“thedescendantsofLoong.”alltheparentshopethattheirchildren“maybecomeloongs(hopeone’schildrenwillhaveabrightfuture)”.Inanc

3、ienttimesloongisasymbolofimperialpower.Alltheempersthoughttheywere“realloongsthesonsoftheheaven”.Ourfefatherslookeduponloongasthegodtogovernrainfalltheydecidewherewhentherainfalls.WeChinesebelieveloongcanbringwealthrankf

4、tune.2春節(jié)是中國最重要，也是最熱鬧的古老節(jié)日之一。春節(jié)象征著團(tuán)結(jié)、興旺以及對未來寄予新的希望。句記載，中國人過春節(jié)已有四千多年的歷史。中國是個多民族的國家，各民族（nationality）過春節(jié)的形式各有不同，但是無論在中國的哪個地方，人們都會在春節(jié)期間全家團(tuán)圓，吃年糕(NewYearcake)、餃子以及各種豐盛的飯菜。人們張燈結(jié)彩，燃放鞭炮，并互相祝福。InChinatheSpringFestivalisoneofthemost

5、significantancientfestivals.Itsymbolizesunityprosperitynewhopesfthefuture.ItisrecdedthatthecustomofcelebratingtheSpringFestivalhaslastedfmethan4000years.AsamultiethniccountrydifferentnationalitiesinChinahavevariouswaysof

6、celebratingtheSpringFestival.HoweverwhereverinChinapeoplewillhaveafamilyreunionduringthefestivaleatingNewYearcakesdumplingsvariousheartymealsdecatingthehouseswithlanternsfestoonssettingofffirecrackersblessingeachother.3.

7、壓歲錢(luckymoney)是中國春節(jié)習(xí)俗中不可缺少的一項元素，是每個孩子過年時都熱切期盼的禮物。除夕夜，家中的長輩會給予未成年的孩子一定數(shù)額的錢，稱之為“壓歲錢”，據(jù)說壓歲錢可以使孩子平平安安地度過新的一年。在中國，給壓歲錢的風(fēng)俗源遠(yuǎn)流長，流傳至今。它是長輩送給孩子的護(hù)身符(amulet)，代表著長輩對孩子的美好祝福，可以保佑孩子在新的一年里健康吉利。AsanindispensableelementoftheSpringFestiv

8、alcustomsinChinaluckymoneyisagiftthateverykideagerlylooksfwardtoduringtheSpringFestival.OnChineseNewYear’sEvetheunderagekidscanreceiveacertainsumofcashfromtheeldersintheirfamilywhichiscalled“l(fā)uckymoney”.Itisbelievedthatl

9、uckymoneycanblessthekidstohaveasafepeacefulnewyear.ThecustomofgivingluckymoneyhasalonghistyspreadsuptonowinChina.Itisanamulettheeldersgivetheirkidsrepresentingtheelders’finewishesfthekidsblessingthemwithhealthgoodftunein

10、theNewYear.4.對聯(lián)(Chinesecouplet)也叫“對子”，由兩句形式相通、內(nèi)容相連的語句組成。第一部分稱作“上聯(lián)”，貼在右側(cè)，第二部分，即“下聯(lián)”則貼在左側(cè)。兩行字不僅字?jǐn)?shù)要一致，而且相同位置上的字必須對仗工整(antitheticinfm)，平仄協(xié)調(diào)(harmoniousintone)。按用途不同，對聯(lián)可以分為很多種，在新年貼的對聯(lián)也叫“春聯(lián)”，表達(dá)了人們美好祝福與愿望，也為新年增添了節(jié)日氣氛。racingdrago

11、nboatsdrinkingrealgarwineetc.In2008itwasrecognizedasapublicholidayinmainlChinafthefirsttimewhichcannotonlyhelpspreadthistraditionalculturebutalsomeettheneedofpeople.8.中秋節(jié)每年的農(nóng)歷八月十五為中秋節(jié)，是月亮在一年中最圓、最亮的一天。中秋節(jié)的歷史非常悠久。自古以來，歷代皇帝

12、都遵循著春季祭日、秋季祭月的傳統(tǒng)。到唐代，中秋節(jié)開始作為固定節(jié)日；宋朝時，這一節(jié)日更為盛行。到明清，中秋節(jié)已成為一個與春節(jié)、清明節(jié)和端午節(jié)并列的重大節(jié)日。在中秋節(jié)這天，人們會在月下觀賞祭拜，寄托個人情懷。TheAutumnFestivalfallsonthe15thdayofthe8thlunarmonthwhenthemoonisthefullestbrightestofthewholeyear.Thisfestivalhasaver

13、ylonghisty.InancientChinaempersfollowedthetraditionofofferingsacrificestothesuninspringtothemooninautumn.BytheTangDynastytheAutumnFestivalhadbeenfixedasaholidaywhichbecameevengrerintheSongDynasty.IntheMingQingDynastiesit

14、grewtobeamajfestivalofChinatogetherwiththeSpringFestivaltheQingmingFestivalDragonBoatFestival.Onthisdaypeopleenjoythefullbrightmoonwshipitexpresstheirthoughtsfeelingsinthemoonlight.9.中國人和紅色中國人很喜歡紅色，甚至稱自己為“赤子”。紅色在中國象征著權(quán)力和

15、喜慶。很多朝代的官服是紅色的；在清代，官帽上深淺不同的紅色代表了不同的官位。公文的標(biāo)題通常也用紅色，這就是它們被稱為“紅頭文件(redheaddocuments)”的原因。另外，用于婚禮的雙喜字是紅色的。春節(jié)期間，老人們也會給孩子們發(fā)紅包，當(dāng)作新年的禮物盒祝福。ChinesetheColofRedWeChineselikethecolofredevenwecallourselvesasChiziwhichmeansapatriot.In

16、Chinaredrepresentsthepowerhappiness.Officialrobesofmanydynastieswerered.IntheQingDynastydifferentshadesofredontheofficialcabsshoweddifferentrankings.Headlinesofofficialdocumentsareoftenprintedinred.Fthatreasonit’scalled“

17、redheaddocuments”.InadditiontheChineseactersignifyingdoublehappinessusedfweddingsisred.DuringtheSpringFestivalelderpeoplewillgiveHongbao(moneyinaredenvelope)tothechildrenasgiftswishesfthenewyear.10.儒家思想儒家思想(Confucianism)

18、是中國影響最大的思想流派。也是中國古代的主流意識。自漢代以來，儒家思想就是封建統(tǒng)治階級(feudalrulingclass)的指導(dǎo)思想之一。儒家思想的核心其實是一種人道主義(humanism)。它提倡自我修養(yǎng)，認(rèn)為人是可教化的、可完善的。儒家思想的一個宏大目標(biāo)就是實現(xiàn)“大同社會”，在這樣的一個社會中，每個人都能扮演好自己的角色，并與他人維持良好的關(guān)系。ConfucianismisthelargestChineseschoolofthou

19、ghtsthemainstreamconsciousnessoftheancientChina.ConfucianismhadbeenoneoftherulingdoctrinesofthefeudalrulingclasssincetheHanDynasty.TheceofConfucianismisactuallyakindofhumanism.Itadvocatesselfcultivationbelievesthathumanb