雅思高分翻譯練習(xí)--答案

1、翻譯1：經(jīng)常做運(yùn)動會提高人的自信經(jīng)常參加體育活動能夠提高人們的自信心，這不但對年輕人而且對老人很重要。Participatinginsptsfrequentlycanboostpeoplesconfidencewhichisimptantnotonlytotheyouthbutalsototheelderly.翻譯2：依賴計算器會影響人的心算能力（mentalarithmetic）。Relyingheavilyoncalculatswi

2、llhaveanegativeimpactonmentalarithmetic.過度依賴計算器可能會對人們的心算能力有負(fù)面影響對孩子的智力發(fā)展有威脅。Theexcessiverelianceoncalculatsislikelytohaveanadverseimpactonchildrensmentalarithmeticposeathreattotheirintellectualdevelopment.翻譯3：很多女孩都不愿意在男人居

3、多的行業(yè)里（maledominatedwld）找工作。Manygirlsarenotwillingtoseekemploymentinamaledominatedwld.很多女孩不愿意在男人為大多數(shù)的行業(yè)找工作，因?yàn)樗齻儠媾R在高職位升遷中的阻礙。Numerouswomenareunwillingtofindemploymentinamaledominatedwldbecausetheycanfacebarrierstotoplevel

4、promotion翻譯4：環(huán)境問題已經(jīng)成為公眾關(guān)心的焦點(diǎn)。Theenvironmentalproblemhasbecomethefocusofpublicconcern.環(huán)境問題比如溫室氣體的發(fā)放已經(jīng)成為公共關(guān)注的焦點(diǎn)，因此一些規(guī)則應(yīng)該被實(shí)施來處理這些問題。Environmentalproblemssuchasgreenhousegasemissionshavebecomethefocusofpublicconcernsomeregul

5、ationscanbeenfcedtotackletheseproblems.翻譯5：家長和老師應(yīng)該努力去減少小孩看電視的時間。Parentsteachersshouldmakeaneffttolimitchildren’sscreentime.家長和老師應(yīng)該努力去減少孩子看電視的時間，這樣會保護(hù)孩子的視力，鼓勵他們做戶外運(yùn)動。Parentsteachersshouldmakeaneffttolimitchildrensscreenti

6、metherebyprotectingchildrenseyesightencouragingthemtodomeoutdoactivities.翻譯6：藝術(shù)不屬于學(xué)校的主科。Theartsarenotamongcesubjectareasatschool.雖然藝術(shù)不屬于學(xué)校的主要課程，但是它們在課程大綱里值得擁有一席之地，因?yàn)檫@些科目能夠給生活添色彩。Theartsarenotamongcesubjectareasatschoolbu

7、tdeserveaplaceinthecurriculumfthesesubjectsaddspicetolife.翻譯7農(nóng)村的失業(yè)問題在某種程度上可以通過城鄉(xiāng)轉(zhuǎn)移（ruraltourbanwhengivingreceivinginexpensivegifts.翻譯14:在中國，很多學(xué)生晚上都要自習(xí)AlargenumberofstudentsinChinahavetodoselfstudyatnight.在中國，許多學(xué)生都要在晚上自學(xué)，

8、所以課外活動不得不給學(xué)習(xí)讓路。AlargenumberofstudentsinChinahavetodoselfstudyatnightsoextracurricularactivitieshavetogivewaytostudies.翻譯15:空運(yùn)產(chǎn)生很多的溫室氣體Airfreightislikelytocreateenmousgreenhousegases.空運(yùn)可能比其他運(yùn)輸方式產(chǎn)生更多的溫室氣體。Airfreightislikel

9、ytocreatemegreenhousegasesthanothermodesoftranspt.翻譯16:未來幾十年我們很難保護(hù)植物多樣性Wewillfinditdifficulttopreservebiodiversityinthecomingdecades.除非當(dāng)?shù)卣疁p少城市擴(kuò)張對植物的影響，否則在未來幾十年里我們會發(fā)現(xiàn)保護(hù)物種多樣性很困難Unlesslocalauthitiesreducetheimpactofcityexp

10、ansiononvegetationwewillfinditdifficulttopreservebiodiversityinthecomingdecades.翻譯17:heritagesites因?yàn)槌鞘邪l(fā)展而受到威脅Thedevelopmentofcitieshasposedathreattoheritagesites.城市的發(fā)展已經(jīng)威脅到歷史遺跡，但是政府還沒有辦法是否去保護(hù)還是毀壞這些建筑。Thedevelopmentofciti

11、eshasposedathreattoheritagesitesbutthegovernmenthasnoideawhethertoprotectdemolishtheseconstructions.翻譯18孩子很有可能有行為的問題Childrenarelikelytohavebehaviouralproblems.在家遭受虐待或者忽視的孩子可能會有行為問題。Thechildrenwhoareexposedtoabuseneglecti

12、nthehomearelikelytohavebehaviouralproblems.翻譯19人口的擴(kuò)大是大量垃圾產(chǎn)生的原因Therapidpopulationexpansionisthemainreasonfthehugeaccumulationofwaste.人口的擴(kuò)大是大量垃圾產(chǎn)生的原因，這些垃圾需要幾十年才能降解。Populationexpansionisthemainreasonfthehugeaccumulationofwa