奧巴馬2012記者年會(huì)晚宴演講詞中英對(duì)照

1、奧巴奧巴馬總統(tǒng)馬總統(tǒng)2012白宮記宮記者年會(huì)晚宴演者年會(huì)晚宴演講中英中英對(duì)照稿照稿大選年，奧巴馬為了博得選舉天然不肯放過(guò)任何一個(gè)推銷自己的機(jī)會(huì)。在此次的白宮記者協(xié)會(huì)接待晚宴的演說(shuō)中，奧巴馬鋒利吐槽、大度自嘲，暗諷對(duì)手，用詼諧幽默給自己加分不少。Host：CouldsomeonebacktherepleaseturnoffthePresidentsmicIthinkthePresidentsmicishotpleaseturnitoff.

2、Thankyou.Thankyou.后臺(tái)哪位幫忙把總統(tǒng)的麥克風(fēng)關(guān)一下？我感受總統(tǒng)的麥克風(fēng)沒(méi)有關(guān)，請(qǐng)幫忙關(guān)一下，謝謝，謝謝。（首爾核峰會(huì)上奧巴馬與梅德韋杰夫的私聊因?yàn)闆](méi)關(guān)麥克風(fēng)被暴光，之前的G20戛納峰會(huì)中一樣因?yàn)闆](méi)關(guān)麥克風(fēng)而暴光了他與薩科齊的私聊，兩次事宜都在國(guó)內(nèi)掀起軒然大波。）Obama：Great.Igottagetwarmedup.I...Imsoinlove...God!Itotallyhadthat.Seriouslyguys

3、whatamIdoinghere太棒了，我來(lái)個(gè)熱身。我……我太愛(ài)你……（一月份演講時(shí)他唱過(guò)AlGreen這首歌）天哪！我真是擅長(zhǎng)唱歌！說(shuō)端莊的各位，我來(lái)這是干甚么的？ImthePresidentoftheUnitedStatesImopenningfJimmyKimmelIhavethenuclearcodeswhyamItelling“knockknock“jokestoKimKardashianWhyisshefamousanywa

4、y我可是美國(guó)總統(tǒng)啊，我竟然為吉米凱莫（ABC電視臺(tái)深夜脫口秀主持人）熱場(chǎng)？我是手握核兵器的管轄（美國(guó)總統(tǒng)有一只廣為撒布的“核按鈕手提箱”，里面存放著啟動(dòng)美國(guó)核兵器的暗碼），干嗎要來(lái)這給卡戴珊講“拍門”笑話？她到底為啥出名呢？（卡戴珊最有名的標(biāo)簽是“帕麗斯希爾頓的摯友”，她是羅伯特卡戴珊的女兒，奧多姆的大姨子。卡戴珊因性愛(ài)視頻而出名。）Thatsit.NextyearwesendBiden.Nowyoureright.Itswaytoor

5、isky.我受夠了。明年讓拜登替我來(lái)好了。你說(shuō)得對(duì)，這么干太危險(xiǎn)。（拜登可是口誤帝）Wowlookatmyhair.Itreallywentgray.DoyouthinkanybodywouldnoticeifIjustwentalittledarkerRightnowlikeafiveonthe“JustFMen“scale.IthinkIwouldgoto6nobodywouldnotice.哇，看我的頭發(fā)。一片灰白??！你說(shuō)我若是染

6、黑一點(diǎn)會(huì)有人發(fā)現(xiàn)不？按照“JustFMen”（有名染發(fā)產(chǎn)品）的標(biāo)準(zhǔn)，我目前只剩5分黑了。我感受我若是染成6分黑也該當(dāng)不會(huì)有人注意吧。IstheteleprompterwkingAreyoukiddingWhatdoyouexpectmetodooutthereIliterallyhavenoideawhatImsayingtonight.提詞器準(zhǔn)備好沒(méi)？（自嘲演講全靠提詞器）開(kāi)甚么玩笑？那我一會(huì)上場(chǎng)如何語(yǔ)言??？我底子不知道今晚要說(shuō)點(diǎn)甚么

7、。Man!Icouldreallyuseacigaretterightnow.斗得你死我活；四年后，她一喝多就從Cartagena給我發(fā)短信（希拉里比來(lái)走紅的短信照和喝酒照，Cartagena也是特工嫖妓門的發(fā)生地）。FouryearsagoIwasaWashingtonoutsider.FouryearslaterI’matthisdinner.FouryearsagoItlookedlikethis.TodayIlookliketh

8、is.fouryearsfromnowIwilllooklikethis.That’snotevenfunny.四年前，我是首都官場(chǎng)圈外人；四年后，我出目前白宮晚宴上。四年前，我長(zhǎng)這樣；四年后，我長(zhǎng)這樣；再過(guò)四年，我就會(huì)長(zhǎng)成這樣了（摩根弗里曼）。一點(diǎn)也欠好笑。Anywayit’sgreattobeherethiseveninginthevastmagnificentHiltonballroomwhatMittRomneywouldcal

9、lalittlefixerupper.Imeanlookatthisparty.We’vegotmenintuxeswomeningownsfinewinefirstclassentertainment.IwasjustrelievedtolearnthiswasnotaGSAconference.Unbelievable.Noteventhemindreaderknewwhattheywerethinking.總之，我很興奮今晚來(lái)到這

10、宏偉光輝的希爾頓舞廳，或者用羅姆尼的話來(lái)講叫“日久失修的小破屋”（暗指羅姆尼是富二代）。我想說(shuō)，瞧這派對(duì)，有衣著燕尾服的紳士，穿晚軍服的淑女，醉人美酒和一流上演——據(jù)說(shuō)這不是GSA大會(huì)我才寧神（聯(lián)邦當(dāng)局總務(wù)署公款吃喝事宜）。難以置信??！連讀心術(shù)都看不到他們腦子里的設(shè)法（指腦袋空空）。OfcoursetheWhiteHouseCrespondents’DinnerisknownasthepromofWashingtonD.C.atermc

11、oinedbypoliticalrepterswhoclearlyneverhadthechancetogotoanactualprom.當(dāng)然了，白宮記者晚宴又被成為“首都卒業(yè)舞會(huì)”。發(fā)現(xiàn)這個(gè)詞的記者顯然從沒(méi)真正參加過(guò)真正的卒業(yè)舞會(huì)。OurchaperoneftheeveningisJimmyKimmelwhoisperfectfthejobsincemostoftonight’saudienceisinhiskeydemographi

12、cpeoplewhofallasleepduringNightline.JimmygothisstartyearsagoonTheManShow.InWashingtonthat’swhatwecallacongressionalhearingoncontraception.我們今晚的“監(jiān)護(hù)人”是吉米凱莫（指卒業(yè)舞會(huì)的成年監(jiān)護(hù)人），他是這個(gè)職位的不二人選，因?yàn)榻裢碛^眾都是他的方針人群:那些看Nightline（凱莫節(jié)目之前播出的晚新聞）

13、睡著沒(méi)關(guān)電視的人。吉米多年前在“男子秀”出道。在華盛頓，“男子秀”是關(guān)于女性避孕藥品的國(guó)會(huì)聽(tīng)證（暗諷關(guān)于女性話題的聽(tīng)證會(huì)全是男子列席）。plentyofjournalistsareheretonight.IdberemissifIdidn’tcongratulatetheHuffingtonPostontheirPulitzerPrize.YoudeserveitArianna.Theresnooneelseouttherelinkin

14、gtothekindsofhardhittingjournalismthatHuffPoislinkingtoeverysingleday.Givethemaroundofapplause.youdon’tpaythemitsagreatbusinessmodel.今晚浩繁媒體人加入，我必必要恭喜“赫芬頓郵報(bào)”得到普利策獎(jiǎng)。Arianna（該報(bào)女掌門），你們當(dāng)之無(wú)愧！沒(méi)人能像你們一樣每天“鏈接”到這么多的鋒利新聞（指赫芬頓郵報(bào)的新聞都是

15、盜用別家鏈接）。請(qǐng)把掌聲獻(xiàn)給他們。你們還不付原作者錢，這是種偉大的經(jīng)營(yíng)模式??！EvenSarahPalinisgettingbackintothegameguesthostingonTheTodayShowwhichremindsmeofanoldsaying:WhatsthedifferencebetweenahockeymomapitbullApitbullisdelicious.Alittlesoysauce.連佩林都重返舞臺(tái)了，