the shadowland of dreams原文和翻譯

1、TheTheShadowlShadowlofofDreamsDreams夢想的陰暗之面夢想的陰暗之面Manypeoplecherishthefonddreamofbecomingawriterbutnotmanyareabletoseetheirdreamcometrue.AlexHaleyalsowantedtobeawriterhesucceeded.Readthefollowingfreasonsofhissuccess.許多人懷

2、有美好的愿望，期望能成為作家，但是能夠夢想成真的人不多。艾力克斯?哈利也想成為作家，可是他成功了。閱讀下面這篇文章，看一看他成功的原因。Manyayoungpersontellsmehewantstobeawriter.IalwaysencouragesuchpeoplebutIalsoexplainthattheresabigdifferencebetween“beingawriter“writing.Inmostcasesthese

3、individualsaredreamingofwealthfamenotthelonghoursaloneatatypewriter.“Youvegottowanttowrite“Isaytothem“notwanttobeawriter.“許多青年人對我說，他們想成為作家。我一直鼓勵這樣的人，但是我也向他們解釋“成為作家”和寫作之間存在著巨大的差別。多數(shù)情況下這些年輕人夢寐以求的是財富與名譽，從未想到要孤身一人長久地坐在打字機旁?！?/p>

4、你們渴望的應該是寫作，”我對他們說，“而不應該是當作家?！盩herealityisthatwritingisalonelyprivatepopayingaffair.Feverywriterkissedbyftunetherearethoussmewhoselongingisneverrequited.Eventhosewhosucceedoftenknowlongperiodsofneglectpoverty.Idid.事實上，寫作是

5、一項孤單寂寞而又收入微薄的工作。有一個被命運之神垂青的作家，就有成千上萬個永遠無法實現(xiàn)夢想的人。即使那些成功人士也經(jīng)常受到長久的冷落，窮困不堪。我便是其中之一。WhenIlefta20yearcareerintheCoastGuardtobecomeafreelancewriterIhadnoprospectsatall.WhatIdidhavewasafriendinNewYkCityGegeSimswithwhomIdgrownup

6、inHenningTenn.GegefoundmemyhomeacleanedoutstageroomintheGreenwichVillageapartmentbuildingwherehewkedassuperintendent.Itdidntevenmatterthatitwascoldhadnobathroom.Iimmediatelyboughtausedmanualtypewriterfeltlikeagenuinewrit

7、er.我放棄了在海岸警衛(wèi)隊做了二十年的工作，為的是成為一名自由撰稿人，這時，我根本沒有前途可言。我所擁有的只是一位住在紐約市的朋友，喬治?西姆斯，他和我是在田納西州的赫寧一起長大的。喬治為我找了個家，位于格林威治村公寓大樓中的一間騰空的儲藏室，而他是那幢大樓的管理員。房子里冷嗖嗖的，沒有衛(wèi)生間，不過這沒什么。我馬上買了一臺舊的手動打字機，感覺自己頗象一位名符其實的作家。AfterayearsohoweverIstillhadntgott

8、enabreakbegantodoubtmyself.ItwassohardtosellastythatIbarelymadeenoughtoeat.ButIknewIwantedtowrite.Ihaddreamedaboutitfyears.IwasntgoingtobeoneofthosepeoplewhodiewonderingWhatifIwouldkeepputtingmydreamtothetest－eventhoughi

9、tmeantlivingwithuncertaintyfearoffailure.ThisistheShadowlofhopeanyonewithadreammustlearntolivethere.然而，大約一年后，我的寫作生涯依然沒有任何起色，我開始懷疑自己。賣出一篇小說是如此艱難，以至我?guī)缀跆畈伙柖亲印５?，我清楚的是我想寫作，我已夢寐以求了許多年。關(guān)。ThroughhimImetotherstrugglingartistslik

10、eJoeDelaneyaveteranpainterfromKnoxvilleTenn.OftenJoelackedfoodmoneysohedvisitaneighbhoodbutcherwhowouldgivehimbigboneswithmselsofmeatagrocerwhowouldhhimsomewiltedvegetables.ThatsallJoeneededtomakedownhomesoup.通過喬治，我結(jié)識了另外

11、一些正在艱苦奮斗的藝術(shù)家，象喬?德拉尼，一位來自田納西州科諾科斯威爾市的老畫家。喬經(jīng)常常沒吃飯的錢，于是就去光顧附近社區(qū)的一位屠戶和一個食品商。屠戶會送給他一些帶點肉的大骨頭，從食品商那里他可以弄到一些枯萎的蔬菜。喬做南方燉湯需要的就是這些。AnotherVillageneighbwasahsomeyoungsingerwhoranastrugglingrestaurant.Rumhaditthatifacustomerderedste

12、akthesingerwoulddashtoasupermarketacrossthestreettobuyone.HisnamewasHarryBelafonte.村里另一位鄰居是個年少英俊的歌手，他慘淡經(jīng)營著一家餐館。據(jù)說，如果有客人點牛排，這位歌手會火速沖到街對面的超市買一個。他的名字是哈利?百拉芬特。PeoplelikeDelaneyBelafontebecamerolemodelsfme.Ilearnedthatyouhadt

13、omakesacrificeslivecreativelytokeepwkingatyourdream.ThatswhatlivingintheShadowlisallabout.德拉尼和百拉芬特這樣的人都成了我筆下角色的原型。我懂得了，若要一直奮斗實現(xiàn)夢想，就得作出犧牲，創(chuàng)造性地生活。那就是生活在陰影里面的含義所在。AsIabsbedthelessonIgraduallybegantosellmyarticles.Iwaswritin

14、gaboutwhatmanypeopleweretalkingaboutthen:civilrightsblackAmericansAfrica.Soonlikebirdsflyingsouthmythoughtsweredrawnbacktomychildhood.InthesilenceofmyroomIheardthevoicesofGrmaCousinGegiaAuntPlusAuntLizAuntTillastheytolds

15、tiesaboutourfamilyslavery.在認識到這一點的同時，我逐漸開始賣出我的文章。我寫的都是當時人們經(jīng)常談論的話題：人權(quán)、美國黑人和非洲。不久，我的思緒象鳥兒南飛一樣回到了我的童年時光。在靜寂的房間里，我仿佛聽見了祖母、喬治亞堂兄、普魯斯姑媽、利茲姑媽和提爾姑媽的聲音，聽見他們在娓娓而談我們的家族和奴隸制的故事。ThesewerestiesthatblackAmericanshadtendedtoavoidbefesoI

16、mostlykeptthemtomyself.ButonedayatlunchwitheditsofReadersDigestItoldthesestiesofmygrmotherauntscousinsIsaidthatIhadadreamtotracemyfamilyshistytothefirstAfricanbroughttotheseshesinchains.Ileftthatlunchwithacontractthatwou

17、ldhelpsupptmyresearchwritingfnineyears.這些故事是美國黑人以前盡量回避的，因此多數(shù)時候我并不對外人說。但是有一天，在與《讀者文摘》的編輯們共進午餐時，我講起了我的祖母、姑媽與堂兄們的那些故事，我還告訴他們，我夢想追溯我的家族史，一直追溯到第一批戴著手鐐腳銬被運到美國海岸的非洲黑人。午餐結(jié)束離開時，我手中多了一張足以供我從事研究和寫作長達九年的合同。Itwasalongslowclimboutofth