楊烈婦傳原文和翻譯

1、1楊烈婦傳李翱建中四年，李希烈陷汴州；建中四年(公元738年)，李希烈攻陷了汴州，既又將盜陳州，分其兵數(shù)千人抵項城縣。接著又將侵襲陳州，分出他的部隊幾千人，開拔到達(dá)項城縣蓋將掠其玉帛，俘累lei其男女，以會于陳州。將掠取這里的財物，俘虜捆綁這里的男女，到陳州會合?？h令李侃，不知所為?？h官李侃不知怎么辦。其妻楊氏曰：“君，縣令?？苤廉?dāng)守；他的妻子楊氏說：“您是縣官。作亂的人叛賊（進(jìn)犯）到了，就應(yīng)當(dāng)守衛(wèi)；力不足，死焉，職也。（即使，哪怕）力

2、量不足，但你即使死在這件事上，也是應(yīng)盡的職責(zé)。君如逃，則誰守？，”您如果逃跑了，那么誰來守城”侃曰：“兵與財皆無，將若何？”李侃說：“軍隊與錢財都沒有了，該怎么辦”楊氏曰：“如不守，縣為賊所得矣倉廩lin皆其積也，楊氏說：“假如您不守城，縣城就會被叛賊得到糧倉里的糧食都成為他們積聚的了，府庫皆其財也，百姓皆其戰(zhàn)士也，國家何有？庫房里的財物都成為他們的了，百姓都成為他們的士兵俘虜，國家還有什么呢奪賊之財而食其食，重賞以令死士，其必濟(jì)?！眾Z

3、取賊寇的財物，吃（奪得的）他們的糧食，用優(yōu)厚的獎賞來使令不怕犧牲的勇士，看來一定會成功?！庇谑?，召胥吏百姓于庭，于是他把官府中的差使、小吏和百姓召集到房廳里。楊氏言曰：“縣令城主也；雖然，歲滿則罷去，非若吏人、百姓然。楊氏說：“縣官當(dāng)然是一城之主，雖然如此，任職的年限滿了就要離開，不像官吏百姓那樣。3這時有人用普通的弓箭射賊人，射中了他們的統(tǒng)帥，（統(tǒng)帥）落馬而死。——其帥，希烈之婿也?！麄兊慕y(tǒng)帥是李希烈的女婿。賊失勢，遂相與散走。項

4、城之人無傷焉。叛賊失去大勢，于是一個個全都逃跑了。項城的人沒有傷亡。刺史上侃之功，詔遷絳州太平縣令。楊氏至茲猶存。刺史把李侃守城的功勞上報朝廷，朝廷下詔升李侃為絳州太平縣(今山西襄汾一帶)的縣令。楊氏到現(xiàn)在還活著。婦人女子之德，奉父母舅姑盡恭順，和于娣姒，于卑幼有慈愛，而能不失其貞者，則賢矣。婦女的品德，是要奉養(yǎng)父母公婆，恭敬孝順，和妯娌關(guān)系和睦，對老幼孝敬慈愛，并且能不喪失貞節(jié)的，那就是有賢德的婦女了。辨行列，明攻守勇烈之道，此公卿大

5、臣之所難。懂得行軍布陣的行列，明白攻守、勇敢剛烈的道理，這是公卿大臣們難以做到的。厥自兵興，朝廷寵旌守御之臣，自從有戰(zhàn)事興起，朝廷褒寵表揚(yáng)防守、抵抗敵人的大臣，憑堅城深池之險，儲蓄山積，貨財自若；憑借堅固、深險的城池，儲存的東西堆積如山，物資錢財像平常一樣；冠胄服甲負(fù)弓矢而馳者，不知幾人。戴頭盔，穿上鎧甲，背著弓箭在戰(zhàn)場上奔馳的人，不知道有幾個。其勇不能戰(zhàn)，其智不能守，其忠不能死，棄其城而走者有矣。那些沒有作戰(zhàn)的勇氣，沒有堅守的才智，沒