1-翻譯的定義及標(biāo)準(zhǔn).ppt.convertor

1、ActiveTranslationfPostgraduatesFebruary2011I.IntroductionDefinitionClassificationCriteriaoftranslationProcessoftranslationDefinitionoftranslation翻譯是用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整的重新表達(dá)出來(lái)的活動(dòng)。（張培基等，1980）翻譯的實(shí)質(zhì)是語(yǔ)際的意義轉(zhuǎn)換。（劉宓慶，1990）翻譯

2、是將一種語(yǔ)言文字所蘊(yùn)含的意思用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)的文化活動(dòng)。（王克非，1997）好的翻譯應(yīng)該是把原作的長(zhǎng)處完全的移注到另一種語(yǔ)言，以使譯入語(yǔ)所屬國(guó)家的本地人能明白的領(lǐng)悟，強(qiáng)烈的感受，如同使用原作語(yǔ)言的人所領(lǐng)悟，所感受的一樣。（泰特勒，1790，英國(guó)）翻譯就是在譯入語(yǔ)中再現(xiàn)與原語(yǔ)的信息最切近的自然對(duì)等物，首先是就意義而言，其次是就文體而言。（奈達(dá)，1967）Classificationoftranslation按翻譯手段:口譯、筆譯和

3、機(jī)器翻譯。按源出語(yǔ)和目的語(yǔ):語(yǔ)際翻譯、語(yǔ)內(nèi)翻譯和符際翻譯。按翻譯題材:政論翻譯、應(yīng)用文翻譯、科技翻譯、文學(xué)翻譯等。Criteriaoftranslation嚴(yán)復(fù)在《天演論》中提出“譯事三難：信、達(dá)、雅”Tocrectlytranslatefromthesourcelanguagetothetargetlanguage.Toexpressinthetargetlanguageidiomaticallygrammatically.Tomai

4、ntainthestylefeaturesoftheiginalwriting.18世紀(jì)末，(AlexerFraserTytler)泰特勒在《論翻譯的原則》一書中系統(tǒng)地提出了進(jìn)行翻譯和評(píng)判翻譯的三條基本原則：throughthespectacularwilderness.a.阿拉斯加的凌晨?jī)牲c(diǎn)的日落還有幾個(gè)小時(shí)，裝滿濕煙頭的空啤酒瓶正在一輛載有“藍(lán)調(diào)旅人”樂(lè)隊(duì)人員的穿越蒼茫遼闊的荒原的面包車的車廂地板上來(lái)回滾動(dòng)。b.阿拉斯加。離凌晨?jī)牲c(diǎn)