北外高翻整理資料

1、第一部分：數(shù)詞的譯法第一部分：數(shù)詞的譯法一、數(shù)字增減的譯法一、數(shù)字增減的譯法：1.句式特征：by＋名詞＋比較級＋thanThewireisbybythreethreeinchesincheslongerlongerthanthanthatone.這根導(dǎo)線比那根長3英寸。2.句式特征：表示增減意義的動詞＋ton.譯為：增加到。。。?；驕p少到。。。。Metalcuttingmachineshavebeendecreasedto50.金屬切割

2、機已經(jīng)減少到50臺。二、百分?jǐn)?shù)增減的表示法與譯法二、百分?jǐn)?shù)增減的表示法與譯法1.句式特征：表示增減意義的動詞＋％Theoutputvaluehasincreased35%.產(chǎn)值增加了35％2.句式特征：表示增減意義的動詞＋by＋％Retailsalsesshouldriseby8%商品零售額應(yīng)增加3％Theprimecostdecreasedby60%.主要成本減少60％3.句式特征：表示減少意義的動詞＋to%表示減少后剩余的數(shù)量Byu

3、singthisnewprocessthelossofmetalwasreducedto20%.采用這種新工藝，鐵的損失量減少到20％4.句式特征：％＋比較級＋than表示凈增減的數(shù)量Retailsalesareexpectedtobeninepercenthigherthanlastyear.今年零售額與去年相比，有望增加9％。5.句式特征：％＋比較級＋名詞表示凈減數(shù)Thenewtypemachinewasted10percenten

4、gergysupplied.新型機械能耗量凈減10％6.句式特征：a%increase表示凈增數(shù)Thereisa20%increaseofsteelascomparedwithlastyear.與去年相比，今年鋼產(chǎn)量凈增20％7.句式特征：％(of)名詞（代詞）表示凈減數(shù)，數(shù)字n照譯Theproductioncostisabout60percentthatoflastyear.今年產(chǎn)值僅為去年的60％8.句式特征：%＋upon或over

5、表示凈增數(shù)12.句式特點：用treble表示倍數(shù)增加，譯成”增加到3倍“或”增加了2倍“13.句式特點：用quadruple表示倍數(shù)增加，譯成”增加到4倍“或”增加了3倍“二、英語倍數(shù)句型及其譯法二、英語倍數(shù)句型及其譯法英語表示倍數(shù)增減或倍數(shù)對比的句型多種多樣，其中有一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12）等，見圈碼）很容易譯錯——其主要原因在于：英漢兩語在表述或?qū)Ρ缺稊?shù)方面存在著語言與思維差異。現(xiàn)將常用的英語倍數(shù)句型及其正確譯法歸

6、納如下：倍數(shù)增加(一)Aisntimesasgreat（long，much，…）asB.（①）Aisntimesgreater（longer，me，…）thanB.（②）Aisntimesthesize（length，amount，…）ofB.(③)以上三句都應(yīng)譯為；A的大?。ㄩL度，數(shù)量，……）是B的n倍[或A比B大（長，多，……）n1倍].Eg.Thisbookisthreetimesaslongas（threetimeslonger

7、than，threetimesthelengthof）thatone.這本書的篇幅是那本書的3倍（即長兩倍）。注：當(dāng)相比的對象B很明顯時，than（as，of）B常被省去。（二）increasetontimes（④）increasentimes／nfold（⑤）increasebyntimes（⑥）increasebyafactofn（⑦）以上四式均應(yīng)譯為：增加到n倍（或：增加n1倍）。g.Theproductionofintegrat