喬布斯在斯坦福大學(xué)的演講稿(中英)

1、名人演講喬布斯演講總結(jié)自己的一生這是蘋果公司和Pixar動(dòng)畫工作室的CEOSteveJobs于2005年6月12號(hào)在斯坦福大學(xué)的畢業(yè)典禮上面的演講稿。Iamhonedtobewithyoutodayatyourcommencementfromoneofthefinestuniversitiesinthewld.Inevergraduatedfromcollege.TruthbetoldthisistheclosestIveevergot

2、tentoacollegegraduation.TodayIwanttotellyouthreestiesfrommylife.Thatsit.Nobigdeal.Justthreesties.我今天很榮幸能和你們一起參加畢業(yè)典禮，斯坦福大學(xué)是世界上最好的大學(xué)之一。我從來沒有從大學(xué)中畢業(yè)。說實(shí)話今天也許是在我的生命中離大學(xué)畢業(yè)最近的一天了。今天我想向你們講述我生活中的三個(gè)故事。不是什么大不了的事情只是三個(gè)故事而已。Thefirststy

3、isaboutconnectingthedots.第一個(gè)故事是關(guān)于“因”和“果”。IpedoutofReedCollegeafterthefirst6monthsbutthenstayedaroundasainfanother18monthssobefeIreallyquit.SowhydidIout我在Reed大學(xué)讀了六個(gè)月之后就退學(xué)了但是在十八個(gè)月以后——我真正的作出退學(xué)決定之前我還經(jīng)常去學(xué)校。我為什么要退學(xué)呢？Itstartedb

4、efeIwasbn.Mybiologicalmotherwasayoungunwedcollegegraduatestudentshedecidedtoputmeupfadoption.ShefeltverystronglythatIshouldbeadoptedbycollegegraduatessoeverythingwasallsetfmetobeadoptedatbirthbyalawyerhiswife.Exceptthatw

5、henIpoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl.Somyparentswhowereonawaitinglistgotacallinthedleofthenightasking:“Wehaveanunexpectedbabyboydoyouwanthim“Theysaid:“Ofcourse.“Mybiologicalmotherlaterfoundout

6、thatmymotherhadnevergraduatedfromcollegethatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool.Sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.SheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatIwouldsomedaygotocollege.故事從我出生的時(shí)候講起。我的親生母

7、親是一個(gè)年輕的沒有結(jié)婚的大學(xué)畢業(yè)生。她決定讓別人收養(yǎng)我她十分想讓我被大學(xué)畢業(yè)生收養(yǎng)。所以在我出生的時(shí)候，她已經(jīng)做好了一切的準(zhǔn)備工作，能使得我被一個(gè)律師和他的妻子所收養(yǎng)。但是她沒有料到當(dāng)我出生之后律師夫婦突然決定他們想要一個(gè)女孩。所以我的生養(yǎng)父母（他們還在我親生父母的觀察名單上）突然在半夜接到了一個(gè)電話:“我們現(xiàn)在這兒有一個(gè)不小心生出來的男嬰你們想要他嗎？”他們回答道:“當(dāng)然！”但是我親生母親隨后發(fā)現(xiàn)，我的養(yǎng)母從來沒有上過大學(xué)我的父親甚至

8、從沒有讀過高中。她拒絕簽這個(gè)收養(yǎng)合同。但是在幾個(gè)月以后我的父母答應(yīng)她一定要讓我上大學(xué)那個(gè)時(shí)候她才同意。spacedfonts.sinceWindowsjustcopiedtheMacitslikelythatnopersonalcomputerwouldhavethem.IfIhadneverpedoutIwouldhaveneverpedinonthiscalligraphyclasspersonalcomputersmightnot

9、havethewonderfultypographythattheydo.OfcourseitwasimpossibletoconnectthedotslookingfwardwhenIwasincollege.Butitwasveryveryclearlookingbackwardstenyearslater.當(dāng)時(shí)看起來這些東西在我的生命中，好像都沒有什么實(shí)際應(yīng)用的可能。但是十年之后當(dāng)我們?cè)谠O(shè)計(jì)第一臺(tái)Macintosh電腦的時(shí)候就不是

10、那樣了。我把當(dāng)時(shí)我學(xué)的那些家伙全都設(shè)計(jì)進(jìn)了Mac。那是第一臺(tái)使用了漂亮的印刷字體的電腦。如果我當(dāng)時(shí)沒有退學(xué)就不會(huì)有機(jī)會(huì)去參加這個(gè)我感興趣的美術(shù)字課程Mac就不會(huì)有這么多豐富的字體，以及賞心悅目的字體間距。因?yàn)槲④浘褪翘O果的山寨版，可以說世上所有PC都不會(huì)有現(xiàn)在這么美妙的字型了。當(dāng)然我當(dāng)時(shí)不可能預(yù)知這事事之間的“因”“果”，但是當(dāng)我十年后回顧這一切的時(shí)候真的豁然開朗了。Againyoucantconnectthedotslookingfw

11、ardyoucanonlyconnectthemlookingbackwards.Soyouhavetotrustthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture.Youhavetotrustinsomethingyourgutdestinylifekarmawhatever.Thisapproachhasneverletmedownithasmadeallthedifferenceinmylife.再

12、次說明的是沒人可以未卜先知，事事的因果往往只在回首時(shí)顯現(xiàn)，你得相信，種什么因，得什么果。人總要有些信仰才行，直覺也好，命運(yùn)也罷，因果輪回，不管什么。去相信因果的聯(lián)系，會(huì)給你信心去跟從自己的意愿，哪怕離經(jīng)叛道，也絕不止步。只有這樣，才能有所成。Mysecondstyisaboutloveloss.我的第二個(gè)故事是關(guān)于愛和得失的。Iwaslucky–IfoundwhatIlovedtodoearlyinlife.WozIstartedApp

13、leinmyparentsgaragewhenIwas20.Wewkedhardin10yearsApplehadgrownfromjustthetwoofusinagarageintoa$2billioncompanywithover4000employees.WehadjustreleasedourfinestcreationtheMacintoshayearearlierIhadjustturned30.thenIgotfired

14、.HowcanyougetfiredfromacompanyyoustartedWellasApplegrewwehiredsomeonewhoIthoughtwasverytalentedtorunthecompanywithmefthefirstyearsothingswentwell.Butthenourvisionsofthefuturebegantodivergeeventuallywehadafallingout.Whenw

15、edidourBoardofDirectssidedwithhim.Soat30Iwasout.verypubliclyout.Whathadbeenthefocusofmyentireadultlifewasgoneitwasdevastating.我非常幸運(yùn)因?yàn)槲以诤茉绲臅r(shí)候就找到了我鐘愛的東西。Woz和我在二十歲的時(shí)候就在父母的車庫里面開創(chuàng)了蘋果公司。我們工作得很努力十年之后這個(gè)公司從那兩個(gè)車庫中的窮光蛋發(fā)展到了超過四千名的雇員、

16、價(jià)值超過二十億的大公司。在公司成立的第九年我們剛剛發(fā)布了最好的產(chǎn)品那就是Macintosh。我也快要到三十歲了。在那一年我被炒了魷魚。你怎么可能被你自己創(chuàng)立的公司炒了魷魚呢嗯在蘋果快速成長的時(shí)候，我們雇用了一個(gè)很有天分的家伙和我一起管理這個(gè)公司在最初的幾年公司運(yùn)轉(zhuǎn)的很好。但是后來我們對(duì)未來的看法發(fā)生了分歧最終我們吵了起來。當(dāng)爭吵不可開交的時(shí)候董事會(huì)站在了他的那一邊。所以在三十歲的時(shí)候我被當(dāng)眾掃地出門。在而立之年，我一生的追求突然不見了這