馬云斯坦福大學(xué)演講模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、當(dāng)今世界，隨著國際交流的日益頻繁與密切，名人演講應(yīng)運(yùn)而生。交替?zhèn)髯g，作為口譯的主要形式之一，在名人演講中被廣泛應(yīng)用。交替?zhèn)髯g在口譯的研究和發(fā)展中起著舉足輕重的作用。
　　馬云是中國阿里巴巴的創(chuàng)始人。2013年5月4日，身為阿里巴巴董事局主席兼CEO的馬云在美國加州斯坦福大學(xué)參加“對話硅谷精英”活動(dòng)。這是馬云在辭任CEO之前最后一次公開演講。馬云的演講風(fēng)趣幽默，富含哲理，這對口譯水平和譯者的素養(yǎng)都提出了很高的要求。
　　本文以

2、“馬云斯坦福大學(xué)演講”為語料，對其進(jìn)行模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐，結(jié)合巴黎釋意理論進(jìn)行案例分析并對口譯方法的運(yùn)用進(jìn)行總結(jié)。報(bào)告共分為四個(gè)章節(jié)，第一章簡要地對口譯任務(wù)進(jìn)行描述；第二章為口譯任務(wù)過程，詳細(xì)地對口譯實(shí)踐前期準(zhǔn)備和過程進(jìn)行列舉陳述；第三章重點(diǎn)對口譯案例進(jìn)行分析，從口譯實(shí)踐錄音中截取多處典型的案例來說明筆者如何運(yùn)用口譯方法應(yīng)對口譯過程中出現(xiàn)的問題，總結(jié)出應(yīng)對策略；第四章是實(shí)踐總結(jié)部分，通過交替?zhèn)髯g全程分析，總結(jié)出此次實(shí)踐可借鑒的經(jīng)驗(yàn),同時(shí)針