高等學(xué)校研究生英語(yǔ)系列教材綜合教程下冊(cè)課文原文+翻譯

1、Unit1TheHiddenSideofHappiness1Hurricaneshousefirescancerwhitewaterraftingaccidentsplanecrashesviciousattacksindarkalleyways.Nobodyasksfanyofit.Buttotheirsurprisemanypeoplefindthatenduringsuchaharrowingdealultimatelychang

2、esthemfthebetter.Theirrefrainmightgosomethinglikethis:“IwishithadnthappenedbutImabetterpersonfit.“1颶風(fēng)、房屋失火、癌癥、激流漂筏失事、墜機(jī)、昏暗小巷遭歹徒襲擊，沒(méi)人颶風(fēng)、房屋失火、癌癥、激流漂筏失事、墜機(jī)、昏暗小巷遭歹徒襲擊，沒(méi)人想找上這些事兒。但出人意料的是，很多人發(fā)現(xiàn)遭受這樣一次痛苦的磨難最終想找上這些事兒。但出人意料的是，很多人發(fā)現(xiàn)

3、遭受這樣一次痛苦的磨難最終會(huì)使他們向好的方面轉(zhuǎn)變。他們可能都會(huì)這樣說(shuō)會(huì)使他們向好的方面轉(zhuǎn)變。他們可能都會(huì)這樣說(shuō):“我希望這事沒(méi)發(fā)生，但因?yàn)槲蚁Ｍ@事沒(méi)發(fā)生，但因?yàn)樗易兊酶昝懒?。它我變得更完美了?！?Welovetohearthestiesofpeoplewhohavebeentransfmedbytheirtribulationsperhapsbecausetheytestifytoabonafidetypeofpsychologi

4、caltruthonethatsometimesgetslostaendlessreptsofdisaster:Thereseemstobeabuiltinhumancapacitytoflourishunderthemostdifficultcircumstances.Positiveresponsestoprofoundlydisturbingexperiencesarenotlimitedtothetoughestthebrave

5、st.Infactroughlyhalfthepeoplewhostrugglewithadversitysaythattheirlivessubsequentlyinsomewaysimproved.2我們都愛(ài)聽(tīng)人們經(jīng)歷苦難后發(fā)生轉(zhuǎn)變的故事，可能是因?yàn)檫@些故事證實(shí)了一我們都愛(ài)聽(tīng)人們經(jīng)歷苦難后發(fā)生轉(zhuǎn)變的故事，可能是因?yàn)檫@些故事證實(shí)了一條真正的心理學(xué)上的真理，這條真理有時(shí)會(huì)湮沒(méi)在無(wú)數(shù)關(guān)于災(zāi)難的報(bào)道中條真正的心理學(xué)上的真理，這條真理有時(shí)會(huì)湮

6、沒(méi)在無(wú)數(shù)關(guān)于災(zāi)難的報(bào)道中:在最在最困難的境況中，人所具有的一種內(nèi)在的奮發(fā)向上的能力會(huì)進(jìn)發(fā)出來(lái)。對(duì)那些令困難的境況中，人所具有的一種內(nèi)在的奮發(fā)向上的能力會(huì)進(jìn)發(fā)出來(lái)。對(duì)那些令人極度恐慌的經(jīng)歷作出人極度恐慌的經(jīng)歷作出積極回應(yīng)的并不僅限于最堅(jiān)強(qiáng)或最勇敢的人。實(shí)際上，積極回應(yīng)的并不僅限于最堅(jiān)強(qiáng)或最勇敢的人。實(shí)際上，大約半數(shù)與逆境抗?fàn)庍^(guò)的人都說(shuō)他們的生活從此在某些方面有了改善。大約半數(shù)與逆境抗?fàn)庍^(guò)的人都說(shuō)他們的生活從此在某些方面有了改善。3This

7、otherpromisingfindingsaboutthelifechangingeffectsofcrisesaretheprovinceofthenewscienceofposttraumaticgrowth.Thisfledglingfieldhasalreadyprovedthetruthofwhatoncepassedasbroe:Whatdoesntkillyoucanactuallymakeyoustronger.Pos

8、ttraumaticstressisfarfromtheonlypossibleoutcome.Inthewakeofeventhemostterrifyingexperiencesonlya(哲學(xué)家們過(guò)去稱(chēng)之為對(duì)哲學(xué)家們過(guò)去稱(chēng)之為對(duì)“美好生活美好生活”的探尋的探尋)最有發(fā)言權(quán)。最有發(fā)言權(quán)。6Thisbroaderdefinitionofgoodlivingblendsdeepsatisfactionaprofoundconnectio

9、ntoothersthroughempathy.Itisdominatedbyhappyfeelingsbutseasonedalsowithnostalgiaregret.“Happinessisonlyoneamongmanyvaluesinhumanlife“contendsLauraKingapsychologistattheUniversityofMissouriinColumbia.Compassionwisdomaltru

10、isminsightcreativitysometimesonlythetrialsofadversitycanfosterthesequalitiesbecausesometimesonlydrasticsituationscanfceustotakeonthepainfulprocessofchange.Toliveafullhumanlifeatranquilcarefreeexistenceisnotenough.Wealson

11、eedtogrowsometimesgrowinghurts.6這種對(duì)美好生活的更為廣泛的定義把深深的滿(mǎn)足感和一種通過(guò)移情與他人建這種對(duì)美好生活的更為廣泛的定義把深深的滿(mǎn)足感和一種通過(guò)移情與他人建立的深切聯(lián)系融合在一起。它主要受愉悅情感的支配，但同時(shí)也夾雜著惆悵和立的深切聯(lián)系融合在一起。它主要受愉悅情感的支配，但同時(shí)也夾雜著惆悵和悔恨。密蘇里大學(xué)哥倫比亞分校的心理學(xué)家勞拉悔恨。密蘇里大學(xué)哥倫比亞分校的心理學(xué)家勞拉金認(rèn)為金認(rèn)為:“幸福僅僅

12、是許許多多幸福僅僅是許許多多人生價(jià)值中的一種。人生價(jià)值中的一種?！贝缺?、智慧、無(wú)私、慈悲、智慧、無(wú)私、.洞察力及創(chuàng)造力洞察力及創(chuàng)造力—有時(shí)只有經(jīng)歷逆境有時(shí)只有經(jīng)歷逆境的考驗(yàn)才能培育這些品質(zhì)，因?yàn)橛袝r(shí)只有極端的情形才能迫使我們?nèi)コ惺芡纯嗟目简?yàn)才能培育這些品質(zhì)，因?yàn)橛袝r(shí)只有極端的情形才能迫使我們?nèi)コ惺芡纯嗟母淖冞^(guò)程。只過(guò)安寧的、無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的生活是不足以體驗(yàn)一段完整的人生的。的改變過(guò)程。只過(guò)安寧的、無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的生活是不足以體驗(yàn)一段完整的人生的。(

13、此文來(lái)自袁勇兵博客此文來(lái)自袁勇兵博客)我們也需要成長(zhǎng)我們也需要成長(zhǎng)盡管有時(shí)成長(zhǎng)是痛苦的。盡管有時(shí)成長(zhǎng)是痛苦的。7InadarkroominQueensNewYk31yearoldfashiondesignerTracyCyrbelievedshewasdying.Afewmonthsbefeshehadstoppedtakingthepowerfulimmunesuppressingdrugsthatkeptherarthritisin

14、check.Sheneveranticipatedwhatwouldhappen:awithdrawalreactionsthateventuallyleftherintotalbodyagonyneurologicalmeltdown.Theslightestmovementtryingtoswallowfqrexamplewasexcruciating.Eventhepressureofhercheekonthepillowwasa

15、lmostunbearable.7在紐約市皇后區(qū)一間漆黑的房間里，在紐約市皇后區(qū)一間漆黑的房間里，31歲的時(shí)裝設(shè)計(jì)師特蕾西歲的時(shí)裝設(shè)計(jì)師特蕾西塞爾感到自己塞爾感到自己奄奄一息。就在幾個(gè)月前，她已經(jīng)停止服用控制她關(guān)節(jié)炎的強(qiáng)效免疫抑制藥。奄奄一息。就在幾個(gè)月前，她已經(jīng)停止服用控制她關(guān)節(jié)炎的強(qiáng)效免疫抑制藥。她從沒(méi)預(yù)見(jiàn)到接下來(lái)將要發(fā)生的事她從沒(méi)預(yù)見(jiàn)到接下來(lái)將要發(fā)生的事:停藥之后的反應(yīng)最終使她全身劇烈疼痛，神停藥之后的反應(yīng)最終使她全身劇烈疼痛，神