英語中的文化陷阱

1、1.Youhavematches最近我有一次機會登上一艘豪華游輪觀光。一次我在酒吧臺拿了兩杯雞尾酒回房間享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑著說：“Youhavematches？”我一愣，回答說：“很抱歉，我十五年前就戒煙了，所以沒有火柴?！彼⒖虝獾轿艺`解了她的意思，好像是有點抱歉地說：“Itsajoke.”然后我們就相互尷尬的笑了笑，走開了.事后和朋友在吃晚飯的時候聊天，我趁機向一個美國朋友請教白天的那句話，他解釋說：“因為她看你

2、兩手都占著，就故意開玩笑跟你要火柴，這是個非常普通的笑話，非但沒有惡意，反而是想問你需不需要幫忙?！闭浴妒澜缛請蟆?.Turnthetable一位親戚和妻子失和到了要離婚的地步。幾天前接到親戚電話，說他們在走進律師樓之前，先去求助于心理和婚姻問題專家。夫婦倆心平氣和地坐下來談了好多次，互相之間多了一份理解，少了一份猜疑、埋怨，結果化干戈為玉帛。說簡單也簡單，就這么拯救了這場婚姻.我打心眼里為他們高興，把這一消息告訴了同樣也認識他們的一

3、位美國朋友。這位朋友挺激動的，連連說著“感謝上帝，感謝上帝“，她還補充了一句“Heturnedthetable“.這話讓我心里很不舒服，她是指我親戚動粗嗎？我打抱不平說：“不會，不會，他很斯文，很有紳士風度，不會以粗魯?shù)呐e動壓制對方，不會以高壓讓對方屈從?！敖Y果，越說誰也聽不懂誰?？粗夷且荒槻豢斓谋砬?，朋友突然茅塞頓開了，以另一種方法向我解釋。終于讓我明白，她是說我親戚“扭轉了局面“，那“table“和我想到的“桌子“根本無關。再說遠

4、一點turnthetables(onsomeone)這個短語也和“桌子沒什么關系它的意思是tosuddenlytakeapositionofstrengthadvantagethatwasfmerlyheldbysomeoneelse(反敗為勝轉弱為強)例如:“Sheplayedbadlyinthefirstsetbutthensheturnedthetablesonheropponentwonthematch.摘自《世界日報》turn

5、thetablesonuponsb.除了“主客易地扭轉形勢轉敗為勝”外，還有“(與某人)互換座次”的意思3.Wearingtwohats同事朋友聚會，少不了相互介紹。先生在向我介紹他的同事Larry時，說他可是個大忙人:“Heiswearingtwohats.”我說，你開什么玩笑，他根本就沒戴帽子.Larry一直以笑作答，倒是先生察言觀色，知道我不懂，便幫我找臺階下。原來，先生是指Larry在醫(yī)院某一部門擔任要職，除此之外，還有自己的生

6、意，就是說Larry身兼兩職，而不是真的戴了兩頂帽子。4.Withagrainofsalt一天吃飯的時候，好友Allen和他的中國籍太太坐在餐桌旁大談最近流行的一種草藥，說它能包治百病。Allen說了一句：“Idliketotakeitwithagrainofsalt”。他太太笑道：“你以為它是蔬菜啊，還要加點鹽再吃。健康專家可沒有說過要加鹽?！盇llen愣了一下，然后大笑不已，解釋道“Takesomethingwithagrainof

7、salt”是“對某事有保留、持懷疑態(tài)度”的意思.原來剛才Allen是說他對這種草藥的神奇療效表示懷疑，而不是說要“放些鹽再吃”。摘自《世界日報》9.SmallbeerSmallbeer是“小啤酒”的意思嗎？難道啤酒還分大?。科鋵?，在英國smallbeer指的是口味比較淡啤酒，但是在美語中則是“少量啤酒”的意思。比如說夏天有客人來訪，問他要喝些什么：Anythingtodrink？客人就可能回答說：“Illhaveasmallbeer（給

8、我一點兒啤酒。）”比喻用法中說的smallbeer，指規(guī)模或者格局不大的事物。自以為了不起，不是小人物的人：Hethinksnosmallbeerofhimself.Besmallbeer常用作與人比較的表現(xiàn)?？谡Z中常用smallbeer作形容詞，因此開快餐店的朋友可以說：OursisasmallbeerfastfoodjointbesideMcDonald.摘自《聯(lián)合早報》10.Spaghetti朋友S說，意大利面食pasta，除實心

9、粉spaghetti外，還有通心粉macaroni，寬面條lasagna，有肉餡做小方塊形的意大利餛飩（云吞）ravioli，細長面條tagliatelle以及細線狀的細面vermicelli（我們將“粉絲”譯作vermicelli，原是意大利細面借之名）。意大利是歐洲第一個吃面食的國家。十三世紀時馬可波羅從中國傳去制面食方法后，大受歡迎，特別是實心意粉spaghetti，以其容易烹調，可以配上各種佐料，很快就風行全國。不過那時沒有刀叉

10、可用，因此吃的都是無湯汁的實心意粉，便于用手抓送入口?，F(xiàn)在的肉汁意粉（spaghettiwithmeatsauce），是后來才出現(xiàn)的吃法。當然，馬可波羅當年在中國也吃過我們的牛肉湯面或者排骨湯面。但是有湯的spaghetti乃至以之作湯的spaghettisoup，全是后來出現(xiàn)的意粉吃法。Spaghetti一詞源于意大利語spago，意思是一條線。一條意粉是spaghetto，通常用復數(shù)的spaghetti。意粉一碟，面條雜亂，因此車輛

11、往來多，交通混亂的街口稱為spaghettijunction。摘自《聯(lián)合早報》HongKong補充：再來一客意粉Spaghetticodes=寫得很難看得懂、因此很難維護的程式碼通常是指用了goto等迴轉指令的非結構性編寫法的程式碼.Spaghettiprogram=含spaghetticodes寫得亂七八糟的程式.Spaghettisquash=魚翅瓜(瓜肉成條狀香港人覺得它像魚翅老外覺得它像意粉)Spaghettiwestern=在

12、意大利(或西班牙)拍攝的低成本美國西部牛仔電影(因為Italian愛吃spaghetti之故嘛.日本人愛吃蘿蔔人又矮胖廣東人戲稱他們?yōu)樘}蔔頭.東洋商品如果有帶太重日本式的設計香港人會說它們“有蘿蔔味”.皆異曲同工)Spaghettistrap=女裝衣服的吊帶(哭女所穿的性感上衣就是一件”spaghettistraptop”)spaghettiBolognesen.意大利番茄牛肉面spaghettijunction復式的公路交叉口11.S

13、peakingofthedevil幾個同學聚到一起聊天，大家都到齊了，唯獨不見Wayne。其中一個說“今天好象沒見到Wayne“，另一個接著說“他的女兒放暑假，東西要從宿舍里搬出來，他大概幫忙去了“。正說著，只見Wayne從外面走過來。Joe于是說“speakingofthedevil“。幾個人樂了起來。我心想Wayne這個人平常挺老實的，為什么說他是devil呢？于是我悄悄地去問Joe。原來“speakingofthedevil“是一