英語翻譯中12個典型的中國式錯誤(2)

1、英語知識7.我的舞也跳得不好。誤：Idontdancewelltoo.正：Iamnotaverygooddancereither.提示：當(dāng)我們說不擅長做什么事情的時候，英語里面通常用notgoodatsomething，英語的思維甚至直接跳躍到：我不是一個好的舞者。8.現(xiàn)在幾點鐘了？誤：Whattimeisitnow正：Whattimeisitplease提示：Whattimeisitnow是一個直接從漢語翻譯過的句子，講英語的時候沒有

2、必要說now，因為不可能問whattimewasityesterday所以符合英語習(xí)慣的說法是：請問現(xiàn)在幾點了？還有一種說法是：Howarewedoingftime這句話在有時間限制的時候特別合適。9.我的英語很糟糕。誤：MyEnglishispo.正：Iamnot100%fluentbutatleastIamimproving.提示：有人開玩笑說，全中國人最擅長的一句英文是：MyEnglishispo.外國人遇到自己外語不好的情況，他

3、們會說：IamstillhavingafewproblemsbutIamgettingbetter.10.你愿意參加我們的晚會嗎？誤：WouldyouliketojoinourpartyonFriday正：WouldyouliketocometoourpartyonFridaynight提示：join往往是指參加俱樂部或者協(xié)會，如：joinahealthclubjointheCommunistParty。事實上，常常與party搭配的動

4、詞是come或者go。如gotoawildparty，或者cometo這就需要進(jìn)行即席傳譯了。遇到這種情況，所有搞同聲傳譯工作的譯員，都可能被抽調(diào)到這些附屬機(jī)構(gòu)中去擔(dān)任即席傳譯工作。如果某些人做不到這一點，那么他們的那份工作就要不合理地落到他們的同事身上，給別人增加負(fù)擔(dān)。所以，在大學(xué)的翻譯系或翻譯學(xué)校里，都把同聲傳譯和即席傳譯的全面發(fā)展作為培養(yǎng)學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)，達(dá)不到這一標(biāo)準(zhǔn)，就不能取得畢業(yè)證書。此外，譯員為了保證自己的工作順利進(jìn)行，還必須根

5、據(jù)自己的興趣愛好開展適當(dāng)?shù)臉I(yè)余活動，如體育運動、娛樂游戲、從事業(yè)余研究和寫作等。只有這樣，他才能有健康的身體和飽滿的精神，以勝任口譯這一高度緊張的腦力勞動工作。作為一個會議口譯譯員，應(yīng)該全面發(fā)展，不僅能搞同聲傳譯工作，也要能搞即席傳譯工作，二者缺一不可。由于同聲傳譯比即席傳譯更加容易學(xué)習(xí)和掌握（這點恐怕同很多人的想象相反），所以，作為初學(xué)者，在掌握即席傳譯技術(shù)以前，最好先搞一段時間的同聲傳譯工作。也就是說，應(yīng)該先到只使用同聲傳譯的會議上

6、去工作。但是，在實際工作中，這種只使用同聲傳譯的會議是很少的。由于工作需要，絕大多數(shù)會議總免不了要建立若干個委員會、工作組、起草組等附屬機(jī)構(gòu)。這些機(jī)構(gòu)往往在沒有同聲傳譯設(shè)備的小會議室里開會，這就需要進(jìn)行即席傳譯了。遇到這種情況，所有搞同聲傳譯工作的譯員，都可能被抽調(diào)到這些附屬機(jī)構(gòu)中去擔(dān)任即席傳譯工作。如果某些人做不到這一點，那么他們的那份工作就要不合理地落到他們的同事身上，給別人增加負(fù)擔(dān)。所以，在大學(xué)的翻譯系或翻譯學(xué)校里，都把同聲傳譯和