中國式詞匯的英文翻譯方法(二)

1、數(shù)碼照相機digitalcamera數(shù)碼產(chǎn)品digitalproduct(20120531)家用電腦homeusePC商用電腦businessPC碎紙機papershredder辦公設(shè)備officemachine考勤卡timecard辦公用紙officepaper客服人員servicepersonnel惡性騷擾maliciousharassment包郵exemptionfrompostage網(wǎng)上評價interreview差評negati

2、vecommentfeedback差評negativecommentfeedback裸辭nakedresignation打點滴injectedwithintravenousdrips(Methan30studentssomesittingcontinuingtostudy–otherssting–werecapturedonfilminjectedwithintravenousdripsofaminoacidhangingfromthe

3、classroomofXiaoganNo1HighSchoolinXiaogancityCentralChinasHubeiprovinceduringaneveningstudysession.教室半空中掛著很多吊瓶，有30多名學(xué)生在打點滴注射氨基酸，這些學(xué)生有的還在坐著學(xué)習(xí)，有的站著。這一幕發(fā)生在湖北省孝感市孝感第一中學(xué)，學(xué)生們當(dāng)時在上晚自習(xí)。)迎面相撞headoncollision十字路crossroad連環(huán)撞chaincolli

4、sion車行道carriageway交警trafficpolice交通轉(zhuǎn)盤trafficcircle停車計時器parkingmeter車行道carriageway交警trafficpolice交通轉(zhuǎn)盤trafficcircle停車計時器parkingmeter停車標(biāo)志stopmark路標(biāo)guidepost交通規(guī)則trafficregulation沙發(fā)商務(wù)couchcommerce反季淘offseasonshopping可持續(xù)城鎮(zhèn)化sus

5、tainableurbanization(SupptingsustainableurbanizationInChinathetrendtowardurbanizationhasbeenbothremarkablechallenging.Remarkablefthesheerspeedatwhichithasoccurredchallengingfthemanyproblemsthatareaccompanyingit:environme

6、ntaldegradationinadequacyofmunicipalsocialservicesincreasinginequalitytonamejustafew.支持可持續(xù)城鎮(zhèn)化——在中國，城鎮(zhèn)化取得了卓越的成就，但同時也面臨著嚴峻的挑戰(zhàn)。卓越的成就是指中國城鎮(zhèn)化的速度很快，而嚴峻的挑戰(zhàn)指的是城鎮(zhèn)化過程中涌現(xiàn)出的問題很多，比如環(huán)境惡化、市政服務(wù)和社會服務(wù)貧乏，以及不斷加劇的社會不公平現(xiàn)象等。)私募債privatelyraised

7、companybonds(Chinascapitalmarketregulatisencouragingfinancialsupptfsmallbusinessesbyacceleratingthelaunchofauniquenationaloverthecountermarketapilotprogramfissuingprivatelyraisedcompanybonds.證監(jiān)會將加快籌建全國性場外交易市場，并建立中小企業(yè)私募債發(fā)

8、行試點，以鼓勵對小企業(yè)的財務(wù)支持。)(20120418)赤腳醫(yī)生barefootdoct(ChinesepoliticaladvissonSaturdaycalledfmesupptfbarefootdoctsservingthecountrysvastruralareas.政協(xié)委員呼吁，政府應(yīng)給予“赤腳醫(yī)生”更多的關(guān)注和支持，以服務(wù)廣大農(nóng)村地區(qū)。)道德銀行malitybank(Targetingagenerationofstudent

9、sconsideredspoiledselfishaChinesecollegerunsa“malitybank“toencouragegooddeeds.針對被慣壞和自私的一代學(xué)生，中國一所大學(xué)開辦了“道德銀行”來鼓勵好人好事行為。)首次置業(yè)者firsthomebuyers(ThePeoplesBankofChina(PBOC)thecentralbanksaidMondaythatcommercialbanksshouldputin

10、placeadifferentiatedcreditpolicytoguaranteehousingloanstoqualifiedfirsthomebuyers.央行稱，各商業(yè)銀行應(yīng)該制定差別化的信貸政策，保證首次置業(yè)者的房貸需求。)征信creditinvestigation(20120314)小微企業(yè)smallmicrobusinesses性別失衡sexualimbalance房價調(diào)控housingpricescontrol過度包裝

11、excessivepackaging(FollowingavotebylawmakersWednesdayChinaslegislatureapprovedtheamendedversionoftheLawonthePromotionofCleanProductionwhichstressesefftstocutdownonexcessivepackaging.全國人大常委會通過《清潔生產(chǎn)促進法》修正案，強調(diào)要努力減少過度包裝。)房產(chǎn)庫

12、存housinginventies(ExpertsexpectChinasskyrocketinghomepricestograduallyeaseashousinginventieshavebeguntopileupasaresultofslumpingtransactionsinthepropertymarket.專家認為，隨著房地產(chǎn)市場成交量下降，房產(chǎn)庫存開始不斷累積，中國高昂的房價有望逐漸松動。)閏日leapday(Todayi

13、s“LeapDay“fcenturieshasbeentraditionallyassociatedwiththeideaofromancereversalaswomentaketoonekneetoproposetotheirmen.今天是“閏日”，也是幾個世紀以來形成傳統(tǒng)的女子主動向男子求婚的日子。)默片silentmovie(HollywoodshowedsomelovefitshistyattheOscarsonSundaygi

14、vingitsbestfilmawardfourotherstosilentmovie“TheArtist“inaceremonythatrecalledwhycinemaisspecialtosomanypeople.周日舉行的奧斯卡頒獎典禮重溫了電影對于許多人的特殊意義，好萊塢表現(xiàn)出了對其歷史的鐘愛，將最佳影片獎和其他四個獎項給了黑白默片《藝術(shù)家》。)農(nóng)村留守人口ruralleftbehindpopulation理財產(chǎn)品wealth

15、investmentproduct(TheChinaBankingRegulatyCommission(CBRC)thenationsbankingregulatonOct9unveilednewmeasurestoimproveregulationsoverbankswealthinvestmentproducts.中國銀行監(jiān)管機構(gòu)銀監(jiān)會本月9日公布了新措施，來加強銀行理財產(chǎn)品的監(jiān)管。)影子貸款shadowloans(WangHaif