日本鬼故事牡丹燈籠(中文版+日文版)

1、很早以前，京都里住著荻原新之丞的男子。因為很年輕的夫人死了。每日悲傷得不得了，整天讀經(jīng)造歌不外出七月十五日的事情。深夜，沒有人走路的時候，二十多歲的美女帶著一個十多歲的女孩經(jīng)過。這個女孩手里拿著一個玫丹燈籠，新之丞被美女吸引住了以為天女下凡人間。從家里跑出來。新之丞打了招呼，美女說〈雖是月夜，歸途也恐怖甚，送我一程如何?！怠春冒?，可是，若君方便，住吾家一晚如何，不必遠慮，請~~~~〉遂引女手入屋中。新之丞讀歌，女亦回以更好的歌，新之丞高

2、興得不得了。〈不但美麗，更有教養(yǎng)，太優(yōu)秀了。因為太喜歡她，忘記了時間，東方天亮了?！匆驗閴ν庥醒?，今日到此為止。〉女急促回去了，從此，此女每晚必來，帶著玫丹燈籠的小女孩。新之丞每日為此女到來了高興，這樣過了二十天了。偶然鄰居的博識老頭子發(fā)覺了，〈奇怪，新之丞是一個住著啊，每晚有年輕女孩的聲音，真奇啊〉老頭在這晚從墻逢里窺視新之丞，于是看到，新之丞在燈旁面向著一個從頭到足全是白骨的東西。新之丞說什么，白骨就點頭，手與腕亦在動。并且白骨從口

3、邊出聲，頻頻說話。第二天，老頭子到新之丞住處，問道〈貴家夜有女客吧，究竟是誰啊〉〈這，，這。。〉新之丞不能答。于是老頭子把昨晚看到的事說后然后說〈不久后，你一定有災，死后成了幽靈，和那夜游女人交住后，精為之吸光，患上惡病?！敌轮┖荏@，把以前的事都說清給老頭聽?！词沁@樣的嗎？這個女人住在萬壽寺旁的話，去探一探吧〉新之丞馬上從五條往西，到萬條小路打探了。但一個人也不知道這個女人。日沉時分，入萬壽寺境內(nèi)休息，向北走的時候，看到了一個收藏著死

4、者白骨的靈堂。仔細看這很老舊的靈堂，棺材的蓋寫著誰家閨女的名字。棺旁有一個偶人并且棺前掛著一個牡丹燈籠。《喔，一定是它變成那個小女孩的?！沸轮┖芸植?，逃回去了。雖回到家，想到夜里還會來恐得不得了，住在旁邊的老頭家。之后，新之丞聽從老頭說，到東寺的一個修行者那里說明來由?！段乙鯓硬藕媚亍穯柕溃恫痪?，新之丞你會被妖怪吸光精，然后這樣下去的話，十天內(nèi)沒命》修行者這么說后，給他寫了符咒，新之丞把這個貼在門上之后，帶著一個提燈籠小女孩的美女

5、再也沒有出現(xiàn)。這之后，五十天過去了，新之丞到東寺外出給修行者送禮物去。這天夜里，因為帶著一個燒香的男子去的，出了東寺，飲酒之后，就想和那個女人想會的念頭強烈得不得了。也不聽那個同伴的話，到萬壽寺去了。到了萬壽寺，那美女出現(xiàn)了?！???人目もありますので、今日はこれで」女はいそいそと帰って行きましたが、それからというもの、女は日が暮れると必ず訪ねてきました。ぼたんの花の燈籠を、いつも娘に持たせて。新之丞は、毎日、女が來るのが楽しみでなりま

6、せん。そして、二十日あまりが過ぎました。たまたま家の隣に、物知りなおじいさんが住んでいました?！袱悉?、新之丞のところは一人きりのはずだが、毎晩若い女の聲がしておる。うむ、???どうもあやしい」おじいさんはその夜、かべのすきまから新之丞の家の中をのぞきました。すると新之丞が明かりのそばで、頭から足の先までそろった白いガイコツと、さしむかいで座っているのです。新之丞が何かしゃべると、ガイコツがうなずきます。手や腕の骨も、ちゃんと動かします。

7、そのうえガイコツは口のあたりから聲を出して、しきりに話をしているのでした。あくる朝、おじいさんは新之丞の所へ行き、尋ねました。「そなたのところへ、夜ごとに女の客があるらしいが、いったい何者じゃ？」「そっ、それは??????」新之丞は、答えません。それでおじいさんは、昨夜見た通りの事を話したうえで、「近いうち、そなたの身にきっとわざわいがおこりますぞ。死んで幽霊となりまよい歩いているものと、あのようにつきおうておったら、精(せい)を吸いつ

8、くされて、悪い病気にむしばまれる」これには新之丞も驚いて、今までの事をありのままに打ち明けたのでした。「さようであったか。その女が萬壽寺(まんじゅじ)のそばに住んでおるというたのなら、行って探してみなされ」「はい、わかりました」新之丞はさっそく五條(ごじょう)から西へ、萬里小路(までのこうじ)まで行って探しました。しかし一人として、それらしい女を知る人がありません。日が沈む頃、萬壽寺(まんじゅじ)の境內(nèi)(けいだい)へ入って休み、北の方へ

9、足をむけると、死者のなきがらをおさめた、たまや(→たましいをまつるお堂)が一つ目にとまりました。古びたたまやで、よく見たところ棺のふたに誰それの息女(そくじょ→みぶんのある娘をさす言葉)なになにと、戒名(かいみょう→死者につける名前)が書きつけてありました。棺のわきに、おとぎぼうこ(→頭身を白い絹で小児の形に作り、黒い糸を髪として、左右に分け前方に垂らした人形)とよばれる子どもの人形が一つ、また棺の前には、ぼたんの花の燈籠がかかっていま