常用口譯筆記符號整理doc

1、11、字母、圖像、字母、圖像ｏ表示表示“人”peopleperson，因為，因為“ｏ”看上去像個人頭，它通常被寫在一個詞或符號的右上角?？瓷先ハ駛€人頭，它通常被寫在一個詞或符號的右上角。例如：日本人：例如：日本人：Jｏ。ｏ。C表示政府，統(tǒng)治：表示政府，統(tǒng)治：government，govern希臘字母希臘字母C讀ga:ma近似近似government所以就用所以就用C來表示來表示governgovernment。governmentalo

2、fficial可以表示為可以表示為CZP表示政治：表示政治：politicspolitical希臘字母希臘字母P讀pai近似近似politicspolitical。那么。那么politician就可以表示為就可以表示為PZG表示效率：表示效率：efficienteffective。G為效率符號。為效率符號。Q表示表示“通貨膨脹通貨膨脹”：inflation因為這個符號酷似一個上升的氣球。因為這個符號酷似一個上升的氣球。A表示農(nóng)業(yè)表示農(nóng)業(yè)

3、:agriculture.agriculture經(jīng)常用到，所以用首字母代替。經(jīng)常用到，所以用首字母代替。B表示商業(yè)：表示商業(yè)：business。C表示沖突，矛盾：表示沖突，矛盾：conflict，confrontation“C”中的中的“”表示反對，字母表示反對，字母“C”將反對的概將反對的概念縮小為念縮小為conflict和confrontation。W表示工作，職業(yè)表示工作，職業(yè):wkemploy等。它是等。它是wk的第一個字母。所

4、以的第一個字母。所以WZ就可以用來表示就可以用來表示wker而“Z”(小圓圈小圓圈)在字母上方表示在字母上方表示employer在字母下方表示在字母下方表示employee。i表示工業(yè)表示工業(yè):industryindustrial字母字母i像只煙囪，所以用來可以用來表示工業(yè)。像只煙囪，所以用來可以用來表示工業(yè)。U看酷似一個酒杯，在筆記中表示合同、協(xié)議（看酷似一個酒杯，在筆記中表示合同、協(xié)議（treatyagreement）一般只有在談判

5、成功、）一般只有在談判成功、協(xié)議成交后才會表示協(xié)議成交后才會表示“舉杯祝賀舉杯祝賀”。如果在。如果在U內(nèi)填入內(nèi)填入2，就可以表示為，就可以表示為bilateral（雙邊的）（雙邊的）填入填入3表示為表示為trilateral(三邊的三邊的)。填入在填入在U中填入中填入1表示表示:Unilateralism（單邊主義），填入（單邊主義），填入m(multiple)表示多邊主義。表示多邊主義。如果在如果在U上加一個上加一個“”表示談判破裂。

6、表示談判破裂。O表示表示“國家國家”、“民族民族”、“領(lǐng)土領(lǐng)土”等：等：countrystatenationetc.gO表示進口，表示進口，Og表示出口表示出口33表示表示“多”的最高級：的最高級：most－表示表示“少”:littlefewlackinshtofbeinshtageofetc.表示表示“錯誤錯誤”、“失誤失誤”和“壞”的概念：的概念：wrongincrect，somethingbad，notious，negativee

7、tc.表示表示“多于多于”概念：概念：biggerlargergreatermethanbetterthanetc.表示表示“高”概念：概念：superito，surpassetc.表示表示“少于少于”概念：概念：lesssmaller，etc.表示表示“低”概念：概念：inferito，etc.=表示表示“同等同等”概念：概念：means，thatistosay，inotherwds，thesameas，beequaltoetc.表示

8、表示“對手對手”概念：概念：amatchrivalcompetitcounterpartetc.()表示表示“在......之間之間”：amongwithinetc.≠表示表示“不同不同”概念：概念：bedifferentfrometc.表示表示“無敵無敵”概念：概念：matchlesspeerlessetc.～表示表示“大約大約”概念：概念：aboutaround，so，approximatelyetc.表示表示“否定否定”，“消除消

9、除”等概念：等概念：crossouteliminateetc.4、標點等、標點等:表示各種各樣表示各種各樣“說”的動詞：的動詞：sayspeaktalkmarksannouncedeclareetc.表示表示“問題問題”：question，issue，例如：臺灣問題：，例如：臺灣問題：tw.(dot)這個這個“.”點的位置不同表示的概念也不一樣點的位置不同表示的概念也不一樣“.d”表示表示yesterday“.y”表示表示lastyea

10、r“.2m”表示表示twomonthago。Wk表示表示week“y”表示表示thisyear“y2.”twoyearlater“nextweek”可以表示為可以表示為“wk.”∧表示轉(zhuǎn)折表示轉(zhuǎn)折butyethowever√表示表示“好的好的”狀態(tài)，狀態(tài)，rightgood，famouswellknown，etc.表示表示“同意同意”狀態(tài)，狀態(tài)，stupf，suppt，agreewithsbcertainaffirmativeetc.☆