奧巴馬就職演說

1、[演講稿]Myfellowcitizens:我的同胞們：Istheretodayhumbledbythetaskbefeusgratefulfthetrustyouhavebestowedmindfulofthesacrificesbnebyourancests.IthankPresidentBushfhisservicetoournationaswellasthegenerositycooperationhehasshownthrou

2、ghoutthistransition.今天我站在這里，看到眼前面臨的重大任務(wù)，深感卑微。我感謝你們對我的信任，也知道先輩們?yōu)榱诉@個(gè)國家所作的犧牲。我要感謝布什總統(tǒng)為國家做出的貢獻(xiàn)，以及感謝他在兩屆政府過渡期間給與的慷慨協(xié)作。FtyfourAmericanshavenowtakenthepresidentialoath.Thewdshavebeenspokenduringrisingtidesofprosperitythestillwa

3、tersofpeace.Yeteverysooftentheoathistakenastgatheringcloudsragingstms.AtthesemomentsAmericahascarriedonnotsimplybecauseoftheskillvisionofthoseinhighofficebutbecauseWethePeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofourfbearerst

4、ruetoourfoundingdocuments.迄今為止，已經(jīng)有44個(gè)美國總統(tǒng)宣誓就職?？偨y(tǒng)的宣誓有時(shí)面對的是國家的和平繁榮，但通常面臨的是烏云密布的緊張形勢。在緊張的形勢中，支持美國前進(jìn)的不僅僅是領(lǐng)導(dǎo)人的能力和遠(yuǎn)見，也在于美國人民對國家先驅(qū)者理想的信仰，以及對美國立國文件的忠誠。Soithasbeen.SoitmustbewiththisgenerationofAmericans.前輩們?nèi)绱?，我們這一代美國人也要如此。Thatwe

5、areinthestofcrisisisnowwellunderstood.Ournationisatwaragainstafarreachingwkofviolencehatred.Oureconomyisbadlyweakenedaconsequenceofgreedirresponsibilityonthepartofsomebutalsoourcollectivefailuretomakehardchoicesprepareth

6、enationfanewage.Homeshavebeenlostjobsshedbusinessesshuttered.Ourhealthcareistoocostlyourschoolsfailtoomanyeachdaybringsfurtherevidencethatthewaysweuseenergystrengthenouradversariesthreatenourpla.現(xiàn)在我們都深知，我們身處危機(jī)之中。我們的國家在戰(zhàn)斗

7、，對手是影響深遠(yuǎn)的暴力和憎恨；國家的經(jīng)濟(jì)也受到嚴(yán)重的削弱，原因雖有一些人的貪婪和不負(fù)責(zé)任，但更為重要的是我們作為一個(gè)整體在一些重大問題上決策失誤，同時(shí)也未能做好應(yīng)對新時(shí)代的準(zhǔn)備。我們的人民正在失去家園，失去工作，很多企業(yè)倒閉。社會(huì)的醫(yī)療過于昂貴、學(xué)校教育讓許多人失望，而且每天都會(huì)有新的證據(jù)顯示，我們利用能源的方式助長了我們的敵對勢力，同時(shí)也威脅著我們的星球。Thesearetheindicatsofcrisissubjecttodata

8、statistics.Lessmeasurablebutnolessprofoundisasappingofconfidenceacrossourlanaggingfearthat和自由。Fustheypackeduptheirfewwldlypossessionstraveledacrossoceansinsearchofanewlife.Fustheytoiledinsweatshopssettledthewestenduredth

9、elashofthewhipplowedthehardearth.FustheyfoughtdiedinplaceslikeConcdGettysburgNmyKheSahn.為了我們，先輩們帶著微薄的細(xì)軟，橫渡大洋，尋找新生活；為了我們，先輩們?nèi)倘柝?fù)重，用血汗?jié)茶T工廠；為了我們，先輩們在荒蕪的西部大地辛勤耕作，定居他鄉(xiāng)；為了我們，先輩們奔赴（獨(dú)立戰(zhàn)爭中的）康科德城和葛底斯堡、（二戰(zhàn)中的）諾曼底、（越戰(zhàn)中的）KheSahn，他們征戰(zhàn)、死

10、去。Timeagainthesemenwomenstruggledsacrificedwkedtilltheirhswererawsothatwemightliveabetterlife.TheysawAmericaasbiggerthanthesumofourindividualambitionsgreaterthanallthedifferencesofbirthwealthfaction.一次又一次，我們的先輩們戰(zhàn)斗著、犧牲著、操

11、勞著，只為了我們可以生活得更好。在他們看來，美國的強(qiáng)盛與偉大超越了個(gè)人雄心，也超越了個(gè)人的出身、貧富和派別差異。Thisisthejourneywecontinuetoday.WeremainthemostprosperouspowerfulnationonEarth.Ourwkersarenolessproductivethanwhenthiscrisisbegan.Ourmindsarenolessinventiveourgoods

12、servicesnolessneededthantheywerelastweeklastmonthlastyear.Ourcapacityremainsundiminished.Butourtimeofstingpatofprotectingnarrowinterestsputtingoffunpleasantdecisionsthattimehassurelypassed.Startingtodaywemustpickourselve

13、supdustourselvesoffbeginagainthewkofremakingAmerica.今天我們繼續(xù)先輩們的旅途。美國依然是地球上最富裕、最強(qiáng)大的國家。同危機(jī)初露端倪之時(shí)相比，美國人民的生產(chǎn)力依然旺盛；與上周、上個(gè)月或者去年相比，我們的頭腦依然富于創(chuàng)造力，我們的商品和服務(wù)依然很有市場，我們的實(shí)力不曾削弱。但是，可以肯定的是，輕歌曼舞的時(shí)代、保護(hù)狹隘利益的時(shí)代以及對艱難決定猶豫不決的時(shí)代已經(jīng)過去了。從今天開始，我們必須跌倒

14、后爬起來，拍拍身上的泥土，重新開始工作，重塑美國。Feverywherewelookthereiswktobedone.Thestateoftheeconomycallsfactionboldswiftwewillactnotonlytocreatenewjobsbuttolayanewfoundationfgrowth.Wewillbuildtheroadsbridgestheelectricgridsdigitallinesthat

15、feedourcommercebindustogether.Wewillrestesciencetoitsrightfulplacewieldtechnologyswonderstoraisehealthcaresqualityloweritscost.Wewillharnessthesunthewindsthesoiltofuelourcarsrunourfacties.wewilltransfmourschoolscollegesu