千萬(wàn)別當(dāng)科學(xué)家

1、[轉(zhuǎn)]千萬(wàn)別當(dāng)科學(xué)家，更不要讀博士發(fā)信人:Anonymous(我是匿名天使)信區(qū):SecretGarden標(biāo)題:[轉(zhuǎn)]千萬(wàn)別當(dāng)科學(xué)家，更不要讀博士發(fā)信站:北大未名站(2010年01月03日21:07:33星期天)站內(nèi)信件[轉(zhuǎn)]千萬(wàn)別當(dāng)科學(xué)家，更不要讀博士沒(méi)有找到原始網(wǎng)站，轉(zhuǎn)來(lái)供欣賞。感謝翻譯者，有些地方翻得還真不錯(cuò)。＝＝＝＝千萬(wàn)別當(dāng)科學(xué)家，更不要讀博士這篇文章夠牛，物理學(xué)教授寫(xiě)的，句句大實(shí)話。翻譯過(guò)來(lái)給大家共賞。Don’tBecomea

2、Scientist!JonathanI.KatzProfessofPhysicsWashingtonUniversitySt.LouisMo.[mylastname]@wuphys.wustl.edu千萬(wàn)別成為科學(xué)家！約拿單I.卡茨，物理學(xué)教授，華盛頓大學(xué)AreyouthinkingofbecomingascientistDoyouwanttouncoverthemysteriesofnatureperfmexperimentscarr

3、youtcalculationstolearnhowthewldwksFgetit!Scienceisfunexciting.Thethrillofdiscoveryisunique.Ifyouaresmartambitioushardwkingyoushouldmajinscienceasanundergraduate.Butthatisasfarasyoushouldtakeit.Aftergraduationyouwillhave

4、todealwiththerealwld.Thatmeansthatyoushouldnotevenconsidergoingtograduateschoolinscience.Dosomethingelseinstead:medicalschoollawschoolcomputersengineeringsomethingelsewhichappealstoyou.你在打算成為科學(xué)家嗎？你想揭開(kāi)自然的奧秘、用做實(shí)驗(yàn)或計(jì)算的方式來(lái)研究整

5、個(gè)世界是怎么運(yùn)作的？把這個(gè)想法忘了吧！的確，科學(xué)很有趣，也很刺激。由發(fā)現(xiàn)而產(chǎn)生的強(qiáng)烈快感是獨(dú)一無(wú)二的。如果你很聰明、有野心，并且也很刻苦努力的話，你的確應(yīng)該在讀本科的時(shí)候選擇科學(xué)。但這就夠了，到此為止。本科畢業(yè)之后，你將必須面對(duì)這個(gè)真實(shí)的世界。這意味著，你不應(yīng)該哪怕是考慮去讀科學(xué)方面的研究生。做點(diǎn)其他的行當(dāng)吧：醫(yī)學(xué)、法律、計(jì)算機(jī)、工程，或者其他隨便什么你能想到的。WhyamI(atenuredprofessofphysics)tryin

6、gtodiscourageyoufromfollowingacareerpathwhichwassuccessfulfmeBecausetimeshavechanged(Irdtosucceedinsciencecanalsosucceedinanyoftheseotherprofessions.Typicalpostdoctalsalariesbeginat000annuallyinthebiologicalsciencesabout

7、000inthephysicalsciences(graduatestudentstipendsarelessthanhalfthesefigures).CanyousupptafamilyonthatincomeItsufficesfayoungcoupleinasmallapartmentthoughIknowofonephysicistwhosewifelefthimbecauseshewastiredofrepeatedlymo

8、vingwithlittleprospectofsettlingdown.Whenyouareinyourthirtiesyouwillneedme:ahouseinagoodschooldistrictalltheothernecessitiesofdinarydleclasslife.Scienceisaprofessionnotareligiousvocationdoesnotjustifyanoathofpovertycelib

9、acy.就拿我們系里最牛的兩個(gè)準(zhǔn)備競(jìng)爭(zhēng)一個(gè)講師職位的人來(lái)作例子。一個(gè)家伙37歲，博士畢業(yè)已經(jīng)10年了，一直沒(méi)找到工作。另一個(gè)最牛的家伙，35歲，人人都認(rèn)為他很聰明，博士畢業(yè)7年了才找到一個(gè)“永久工作”（其實(shí)不是永久教職，只是6年后有希望獲得永久教職而已，不過(guò)這已經(jīng)讓他稍稍遠(yuǎn)離那種每?jī)赡昃鸵倚虏┦亢蠊ぷ靼峒业捏H拉磨死循環(huán)了）。還有一個(gè)例子，一個(gè)39歲的家伙，想競(jìng)聘另一個(gè)講師職位。他發(fā)了35篇文章。與之形成鮮明對(duì)比的是，一個(gè)典型的醫(yī)生29

10、歲就進(jìn)入了實(shí)習(xí)階段，一個(gè)典型的律師25歲就開(kāi)始實(shí)習(xí)，31歲正式進(jìn)事務(wù)所，一個(gè)計(jì)算機(jī)博士科學(xué)家在27歲時(shí)已經(jīng)能得到很好的工作了。計(jì)算機(jī)科學(xué)和工程科學(xué)是工業(yè)界需要人才的僅有的兩個(gè)領(lǐng)域，因此這兩個(gè)行當(dāng)還是值得去讀個(gè)博士出來(lái)的。任何一個(gè)人，如果他有智慧和野心，能刻苦工作，如果他能在科學(xué)上成功的話，他也能在其他任何行當(dāng)上成功。典型的博士后薪水是每年27000美元（生物科學(xué)）或35000美元（物理科學(xué)）。博士生的獎(jiǎng)學(xué)金比這個(gè)一半還少。用這么點(diǎn)收入你

11、能支持一個(gè)家庭嗎？嗯，夠年輕的小兩口住一個(gè)很小的房子。不過(guò)我認(rèn)識(shí)一個(gè)物理學(xué)家，他的妻子把他踹了，因?yàn)樗窃趨捑肓烁煌５匕峒覅s一點(diǎn)定居的希望都看不到。當(dāng)你三十多歲的時(shí)候你就會(huì)需要更多的東西：一個(gè)大房子，附近有好的學(xué)校，以及其他中產(chǎn)階級(jí)生活所必需的設(shè)施。科學(xué)是一個(gè)職業(yè)，而不是一個(gè)宗教的呼召，也不是一個(gè)貧窮或獨(dú)身的判決或者宣誓。Ofcourseyoudon’tgointosciencetogetrich.Soyouchoosenottog

12、otomedicallawschooleventhoughadoctlawyertypicallyearnstwotothreetimesasmuchasascientist(oneluckyenoughtohaveagoodsenileveljob).Imadethatchoicetoo.Ibecameascientistindertohavethefreedomtowkonproblemswhichinterestme.Butyou

13、probablywon’tgetthatfreedom.Asapostdocyouwillwkonsomeoneelse’sideasmaybetreatedasatechnicianratherthanasanindependentcollabat.Eventuallyyouwillprobablybesqueezedoutofscienceentirely.Youcangetafinejobasacomputerprogrammer

14、butwhynotdothisat22ratherthanputtingupwithadecadeofmiseryinthescientificjobmarketfirstThelongeryouspendinsciencetheharderyouwillfindittoleavethelessattractiveyouwillbetoprospectiveemployersinotherfields.Perhapsyouaresota

15、lentedthatyoucanbeatthepostdoctrapsomeuniversity(therearehardlyanyindustrialjobsinthephysicalsciences)willbesoimpressedwithyouthatyouwillbehiredintoatenuretrackpositiontwoyearsoutofgraduateschool.Maybe.Butthegeneralcheap