對(duì)美國(guó)召開的中國(guó)“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位”聽證會(huì)的批評(píng)性話語(yǔ)分析.pdf

1、隨著中國(guó)加入世界貿(mào)易組織，涉及到中國(guó)產(chǎn)品的反傾銷調(diào)查不但沒有減少，卻以更快的速度增加了。這些反傾銷的發(fā)起國(guó)(如美國(guó))所依據(jù)的一個(gè)主要理由就是中國(guó)被認(rèn)定為“非市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”國(guó)家。雖然已經(jīng)有一些國(guó)家承認(rèn)了中國(guó)的“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位”，但中美兩國(guó)之間對(duì)于此問題仍存在很激烈的爭(zhēng)論。 2004年6月3日，美國(guó)政府第一次組織了與中國(guó)政府官員的聽證會(huì)，就上述問題進(jìn)行磋商。在由美國(guó)商務(wù)部組織的這次聽證會(huì)上，來(lái)自中美雙方的代表就承認(rèn)中國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位的問題使

2、用了不同語(yǔ)言方式(話語(yǔ))，表達(dá)他們對(duì)此問題的看法，也反映了中美兩國(guó)政府的意識(shí)形態(tài)。批判話語(yǔ)分析領(lǐng)域中認(rèn)為，意識(shí)形態(tài)存在于語(yǔ)言中，話語(yǔ)能夠傳達(dá)權(quán)力；該分析的一個(gè)目的就是通過(guò)解密話語(yǔ)來(lái)解釋意識(shí)形態(tài)。 本篇論文通過(guò)使用費(fèi)爾克拉夫 (Fairclough) 的三維度的分析框架，在文本層面上分析了選詞的差別、情態(tài)策略和名詞化的差別；在話語(yǔ)實(shí)踐層面上分析了語(yǔ)義關(guān)系；在社會(huì)實(shí)踐層面上分析了歷史、文化、政治和經(jīng)濟(jì)背景，以及中美兩國(guó)在中國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)

3、地位問題上表現(xiàn)出不同態(tài)度的深層原因。 通過(guò)分析，作者發(fā)現(xiàn)美方代表在語(yǔ)言表達(dá)中盡量的忽略中國(guó)在市場(chǎng)化進(jìn)程中所取得的成績(jī)；相反，卻強(qiáng)調(diào)了中國(guó)的現(xiàn)行做法會(huì)造成有利于中國(guó)自身而不利于美國(guó)和其他國(guó)家的結(jié)果。通過(guò)使用貶義詞、較多的情態(tài)動(dòng)詞以及表示對(duì)比和原因的語(yǔ)義關(guān)系，美方代表充分表達(dá)了他們自負(fù)的態(tài)度和對(duì)待中國(guó)和其它未得到“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位”認(rèn)定的國(guó)家時(shí)的優(yōu)越感和高人一等。而中方代表則使用了較多的褒義詞、一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)和副詞以及表示原因和詳述的語(yǔ)義