試論清末北京官話特殊的“所”及其來源

1、<p>　　試論清末北京官話特殊的“所”及其來源</p><p>　　摘 要：清末漢語中有一個特殊的“所”，是起強調(diào)作用的語氣副詞。與“所”同音的“索”在漢語史上也有在動詞前做狀語，表“盡、全”之義的語氣副詞用法，且在清代文獻中，出現(xiàn)了“所”“索”可互換的例子。清末漢語的“所”應該是“索”的同音假借，只是在現(xiàn)代漢語中，這個意義的“所”“索”基本消失了。 </p><p>　　關(guān)鍵

2、詞：清末；北京話；特殊；所；索；來源 </p><p>　　作者簡介：魏兆惠，北京語言大學人文學院副教授（北京 100083） </p><p>　　在清代，尤其是清末官話作品中常常出現(xiàn)的一個特殊的“所”，如“所傻了”“所不學了”。這與漢語史上常見的動詞之前助詞“所”全無聯(lián)系和相似。關(guān)于這種“所”辭書也有一些解釋，但對其用法和歷史來源鮮有人挖掘。事實證明，與“所”同音的“索”在漢語史上也有

3、在動詞前做狀語，表“盡、全”之義的語氣副詞用法，且在清代文獻中，出現(xiàn)了“所”“索”可互換的例子。我們認為清末北京話中的“所”應該是“索”的同音假借，只是在現(xiàn)代漢語和北京話中，這個意義的“所”“索”基本消失了。 </p><p>　　一、清代北京話特殊的“所”的出現(xiàn)環(huán)境 </p><p>　　1. “所”的語料來源 </p><p>　　清末北京話特殊的“所”主要見于

4、北京籍小說家作品、清末日本官話教科書中，其他官話作品中也偶爾出現(xiàn)。京籍小說家如蔡友梅（損公）、徐劍膽（劍膽）、丁竹園（國珍）、冷佛、市隱等，官話教材有《語言自邇集》、《（北京官話）士商叢談便覽》、《急就篇》等，官話小說如《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》等。其中蔡友梅《小額》出現(xiàn)9例，日本官話教材《伊蘇普喻言》4例，《談論新篇》1例，《官話指南》9例，《生財大道》10例（據(jù)張美蘭2007年統(tǒng)計①）。 </p><p>　　2

5、. “所”的句法環(huán)境 </p><p>　?。?）從“所”的位置看，它一般位于主語（可省略）和謂語之間，而不能位于主語之前。其后的謂語成分極少是光桿動詞，一般是動詞短語。如： </p><p>　　1）我現(xiàn)在所找不著合式的房子。（官話教材《士商叢談便覽》） </p><p>　　2）您睡吧，?們明天再談，我所扎掙不住了。（官話教材《急就篇》） </p>

6、<p>　　3）起打一入學堂，他所學壞了。（蔡友梅《非慈論》） </p><p>　　4）您是有兩下子，人家所信服上啦。（蔡友梅《忠孝全》） </p><p>　　以上謂語“找不著”“扎掙不住”“學壞”“信服上”均是動補結(jié)構(gòu)的動詞短語。 </p><p>　　5）剛夠自己的嚼過兒就得了，所也就沒人肯攢錢了。（官話教材《生財大道》） </p>

7、<p>　　6）那亞美利駕的荒地，雖然不值錢，可也不是因為像阿拉伯地方的地，所連一顆一粒的糧食都不長的緣故……（官話教材《生財大道》） </p><p>　　7）現(xiàn)在莊稼所都長起來了罷？（官話教材《官話指南》） </p><p>　　以上“所”后緊接著的“也就沒人肯攢錢”“連一顆一粒的糧食都不長”“都長起來”均為狀中結(jié)構(gòu)的動詞短語。 </p><p>　

8、　有時謂語也可以是形容詞，并且可以是光桿形容詞，如下文的“傻”和“憨愚”。 </p><p>　　8）大拴子說完了，額大奶奶所傻啦。（蔡友梅《小額》） </p><p>　　9）一次外家找到門前大罵，福八聊直會不敢出去，其中勾七套八好些個貓兒溺的事情，后來罵的所憨蠢啦，岳魁聽不過去啦……（蔡友梅《忠孝全》） </p><p>　?。?）從“所”所處句子的語氣來看，可

9、以是肯定句，也可以是否定句。 </p><p>　　10）也就是那時候，鑰匙如今，走在街上，巡警所得干涉。（蔡友梅《小額》） </p><p>　　11）這們一來，把二禿子所給縱起來啦。（蔡友梅《鐵王三》） </p><p>　　12）范三哈哈一笑，說：“三哥你愿意是你的造化，過門所得給你養(yǎng)個大小子?！保ú逃衙贰惰F王三》） </p><p>

10、　　以上句子都是肯定句。 </p><p>　　13）倒是善金大爺，后起來的，皆因是心里有事，前午夜所沒睡。（蔡友梅《小額》） </p><p>　　14）我這一向所沒見他了。（官話教材《急就篇》） </p><p>　　15）額大奶奶一看小額的病加緊，所不得主意。（蔡友梅《小額》） </p><p>　　16）我是著急銀子所不來。（官話教材

11、《士商叢談便覽》） </p><p>　　17）就起到了蘇州之后事情就所不順了。（官話教材《官話指南》） </p><p>　　18）趕開了印之后，就該忙了罷？可不是么，趕開了印之后，就所沒甚么閑工夫了。（官話教材《官話指南》） </p><p>　　以上句子都是否定句，否定詞“不”“沒”一般都位于“所”之后。 </p><p><b&

12、gt;　　綜上可見： </b></p><p>　　第一，“所”和動詞短語或形容詞之間的關(guān)系并不是特別緊密，中間可以插入動詞或形容詞的其他修飾性成分，也就是說，“所”并不是依附于動詞或形容詞的，如例（5）、（6）。 </p><p>　　第二，去掉“所”句子仍然完整，也幾乎不影響句子的表達，也就是說，“所”在句子中應該僅起到加強語氣的作用。 </p><p&

13、gt;　　二、學界對“所”性質(zhì)的認定 </p><p>　　學界對于這種特殊的“所”的解釋并不多見，基本有兩種： </p><p>　　1. 認為是副詞，表示“全”“完全”之義 </p><p>　?。?）《語言自邇集――19世紀的北京話》：“這人我所不記得：這個人是這么一個人，是我不記得的一個人；加‘所so’有加強肯定語氣的作用?！睆埫捞m按：“所，副詞，全也?！?/p>

14、’的這個用法在清末民初的域外漢語教材、小說中多見……這是一個比較陳舊的詞，現(xiàn)在少用?！雹?</p><p>　　（2）《語言自邇集》（副詞部分）：“我好些天總沒看書，《通鑒》是差不多忘了，那《漢書》所全忘了。”自【注】曰：“所全忘了，幾乎全忘記了；所so，在這里用作如‘全ch？üan’（全部，全都）那樣的加強語意的詞；這種表達方式是北京話特有的，外地人幾乎弄不懂?！雹?</p><p