來華傳教士羅馬字注音資料所反映的南京官話研究.pdf

1、南京官話從明至清作為在我國有著重要地位官話，其影響力和使用的廣度是其他官話方言所不能相比的。研究南京官話變化發(fā)展的方向、趨勢除了語言學(xué)方面的意義外，對我們在歷史、社會、人文、民俗方面都有重要的意義。
　　羅馬字注音資料是一種古代外國來華傳教士所編寫的漢語工具書，使用拉丁字母來為漢字注音，這樣可以比較準(zhǔn)確地記錄漢字讀音，反映當(dāng)時漢語的口語音。對各個不同時期記錄南京官話的羅馬字注音資料進(jìn)行歷時的研究，可以發(fā)現(xiàn)一段時期內(nèi)南京官話的變化，

2、從而找出其發(fā)展的規(guī)律、趨勢。
　　本文選取了著于不同時期的、記錄南京官話的羅馬字注音資料，即:葡萄牙人利瑪竇于1605年所著的《西字奇跡》，法國人（一說比利時人）金尼閣于1625年所著的《西儒耳目資》，德國人羅存德于1866年所著的《英華字典》，曾出任中國海關(guān)官員的德國人赫美玲于1902年所著的《南京官話》，美國人狄考文于1903年所著的《官話類編》，用國際音標(biāo)擬測其記音。此外，本文參考了遼寧師范大學(xué)楊春宇教授博士論文中的《洪武正

3、韻》的擬音，將《洪武正韻》的擬音同羅馬字注音資料中的注音相比較，證明以上幾部羅馬字注音資料所記南京官話語音的正統(tǒng)性。
　　本文采取的研究方法是:把同一個字在不同注音資料中的記音放在一起比較，用國際音標(biāo)進(jìn)行擬音，通過對比，發(fā)現(xiàn)變化，并總結(jié)其發(fā)展演變的規(guī)律和趨勢。通過比較研究發(fā)現(xiàn)，南京官話輔音在逐漸地合并、消失，元音的發(fā)音越來越簡單，一些比較拗口的音消失了。發(fā)音的口型也越來越簡單化，發(fā)某些音時不再需要刻意地去擺口型。南京官話的語音向著