從《功夫熊貓》看跨文化交際趨同性.pdf

1、隨著全球化的快速發(fā)展，當(dāng)今世界上不同文化之間相互碰撞、頻繁交流，在此形勢(shì)下，跨文化交際研究不斷發(fā)展。由于來(lái)自不同文化背景的人們?cè)谡Z(yǔ)言、價(jià)值觀和思維方式等方面都存在諸多差異，阻礙了人們之間有效地進(jìn)行溝通和交流。因此，大部分跨文化交際研究者都將目光投向文化差異而忽略了文化的共通點(diǎn)。鑒于此，本論文以《功夫熊貓》系列電影為例，從跨文化交際趨同的視角來(lái)分析電影中所體現(xiàn)的中美文化趨同性。
　　文化趨同理論作為趨同理論在文化領(lǐng)域的延伸，指出文化

2、是一個(gè)開(kāi)放的系統(tǒng)，不同文化之間的輸入與輸出是文化交流的過(guò)程。由于全球化的推進(jìn)，各種文化要想長(zhǎng)久存在，就必須與其他文化不斷交流。不同文化之間的交流在某種程度上呈現(xiàn)出趨同態(tài)勢(shì)，但是這種文化趨同并不是所有文化都趨于一致，而是以“和而不同”的形式存在并各放異彩。
　　2008年美國(guó)動(dòng)畫(huà)電影《功夫熊貓》席卷全球，名利雙收，不僅在美國(guó)本土大受歡迎，在國(guó)外市場(chǎng)尤其是中國(guó)也反響熱烈。緊隨而來(lái)的《功夫熊貓2》（2011）和《功夫熊貓3》（2016）

3、不管是票房還是口碑都贏得海內(nèi)外贊譽(yù)?！豆Ψ蛐茇垺冯娪跋盗心軌虼螳@成功，一方面在于夢(mèng)工廠把故事背景設(shè)在古代中國(guó)，并且將“功夫”和“熊貓”這兩個(gè)獨(dú)具中國(guó)特色的元素完美結(jié)合在一起，使中國(guó)文化元素貫穿此系列電影的始終；另一方面，電影始終契合好萊塢電影的主題，一如既往地致力于傳遞美國(guó)的文化價(jià)值觀?！豆Ψ蛐茇垺废盗须娪翱梢哉f(shuō)是中美文化融合與趨同幾近完美的典范。
　　本論文以《功夫熊貓》系列電影為例，在文化趨同理論、霍夫斯泰德文化維度理論和文化

4、轉(zhuǎn)換理論的支撐下，較為全面地分析了中美跨文化交際趨同性。首先，作者闡述了電影中所展現(xiàn)的中美文化元素。其次，詳細(xì)分析了中美文化是如何在電影中成功實(shí)現(xiàn)融合與趨同的。
　　根據(jù)分析，本研究主要發(fā)現(xiàn)如下：
　　1、中美文化元素在《功夫熊貓》系列電影中都得到了幾近完美的體現(xiàn)與融合，包括中國(guó)的功夫、熊貓、龍、建筑；道家思想中的太極、陰陽(yáng)、無(wú)為和儒家思想中的仁、有教無(wú)類和因材施教?！懊绹?guó)夢(mèng)”所包含的平等、自由、民主、勤奮、勇氣和決心以及隨

5、著社會(huì)發(fā)展“美國(guó)夢(mèng)”所帶來(lái)的負(fù)面影響都在電影中有鮮明體現(xiàn)，這對(duì)于《功夫熊貓》系列電影的全球轟動(dòng)功不可沒(méi)。
　　2、本論文從語(yǔ)言表達(dá)與美式幽默，集體主義與個(gè)人主義和規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)程度高低三個(gè)方面討論中美文化趨同。首先，電影中許多角色名字、有中國(guó)特色的東西都以漢語(yǔ)拼音的形式出現(xiàn)，角色之間的對(duì)話飽含中國(guó)文化哲理，同時(shí)，人物的一言一行又展現(xiàn)出美式幽默。其次，中國(guó)文化重禮節(jié)、講孝道、重視家庭和人際關(guān)系的集體主義與美國(guó)文化提倡自由、平等、獨(dú)立的個(gè)人

6、主義都在主人公阿寶身上得到完美體現(xiàn)。除此之外，電影很好地將中國(guó)人尊重傳統(tǒng)、懼怕未知的特點(diǎn)和美國(guó)人珍視當(dāng)下、敢于冒險(xiǎn)的精神融合在一起。
　　3、相較于《功夫熊貓》系列電影在全球的熱烈反響，中國(guó)要實(shí)現(xiàn)文化“走出去”的目標(biāo)還有很長(zhǎng)的路要走。本研究試圖為中國(guó)優(yōu)秀文化的對(duì)外傳播提出一些建議。最關(guān)鍵的是要挖掘雙方的共通點(diǎn)并以此為橋梁，進(jìn)一步推動(dòng)中美跨文化交流。把優(yōu)秀的民族文化放到電影中并以世界上多數(shù)人能理解的方式來(lái)表達(dá)也是實(shí)現(xiàn)跨文化交際的有效