通信工程文本漢譯英翻譯實踐報告——以《GSM多扇區(qū)解決方案改造指導(dǎo)書》為例.pdf

1、中國通信工程行業(yè)全球化快速發(fā)展亟需翻譯人員提供準(zhǔn)確合適的書面材料供國際技術(shù)工程師查閱，通信工程文檔的漢英翻譯的重要性不言而喻。本實踐報告基于筆者在華為翻譯中心的翻譯實踐撰寫而成，就通信工程文本漢英翻譯過程中遇到的翻譯問題展開探究。在以翻譯為導(dǎo)向的文本分析模式的指導(dǎo)下，本報告以《GSM多扇區(qū)解決方案改造指導(dǎo)書》為例，分析了通信工程文本的文內(nèi)文外因素，進(jìn)而將翻譯過程中常見翻譯問題分為與文外文內(nèi)因素對應(yīng)的文外翻譯問題與文內(nèi)翻譯問題。文外因素翻

2、譯問題分為缺乏本地化意識與忽略不同的思維模式；文內(nèi)因素翻譯問題分為術(shù)語錯譯、句子結(jié)構(gòu)不合理及信息架構(gòu)不合理。根據(jù)上述分析,本文在甄選翻譯實踐中積累的大量素材的基礎(chǔ)上，根據(jù)文內(nèi)文外因素要點并結(jié)合公司風(fēng)格指南中提出的技術(shù)寫作原則，對原文、原譯文與審校后譯文進(jìn)行分析，隨后對上述翻譯問題提出對應(yīng)的解決方案。經(jīng)探究，以翻譯為導(dǎo)向的文本分析模式對通信工程文本的翻譯實踐有重要的指導(dǎo)作用,并且技術(shù)寫作原則可以用來指導(dǎo)通信工程文本的漢英翻譯問題。希望本文