《一九八四》四個(gè)中譯本的對(duì)比研究.pdf

1、中國(guó)海洋大學(xué)碩士學(xué)位論文《一九八四》四個(gè)中譯本的對(duì)比研究姓名：高磊申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：鄧紅風(fēng)20080601A C o m p a r a t i v e S t u d y o f F o u r C h i n e s e T r a n s l a t i o n so fN i n e t e e n E i g h t y - f o u rA b s t r a c tF o r e i g n i

2、 z a t i o n a n dd o m e s t i c a t i o n h a s a l w a y s b e e n ap a i r o f c o n t r a d i c t i n gt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nt r a n s l a t i o ns t u d y ．S h o u l dt h e t r a n s l a t o r

3、s t r yt o m a i n t a i nt h e“f o r e i g n f l a v o r ' ’o f t h eo r i g i n a l ，o rs h o u l dt h e yb r i n gt h et r a n s l a t e dt e x tc l o s e rt ot h e i rn a t i v e c u l t u r ea n d w a y so f e x

4、 p r e s s i o n ? T h i s q u e s t i o n h a sb e e n m u c h d i s c u s s e d a m o n gr e s e a r c h e r so ft r a n s l a t i o n t h e o r i e s a n di s a l w a y s c o n f u s i n g t o t r a n s l a t o r s ，w

5、 h o s ec h o i c eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g ym a yh a v ed i r e c t i n f l u e n c e so nt h ep o p u l a r i t yo ft h e i rt r a n s l a t e dw o r k s ．H o w e v e r , i ts h o u l db ep o i n t e do u

6、tt h a t t r a n s l a t i o ni s n o ts i m p l yt r a n s f e r e n c ef r o mo n e l a n g u a g et o i t i s e s s e n t i a l l yac r o s s —c u l t u r a l a c t i v i t yt h a ts e r v e s 嬲a b r i d g eb e t w e

7、e n d i f f e r e n t c u l t u r e s ．T h ea u t h o ro f t h i s t h e s i s c h o o s e s f o u rC h i n e s ev e r s i o n so ft h ep o l i t i c a l n o v e lN i n e t e e n E i g h t y - f o u r b y B r i t i s h w

8、 r i t e r G e o r g e O r w e l l a s t h e m a t e r i a l f o r ac o m p a r a t i v es t u d y , w h i c hf o c u s e s O i l t h ec h o i c eo f s y n t a xa n d w o r d s a sw e l la ss t y l e ．I t i s d i s c o v

9、 e r e dt h r o u g h t h es t u d yt h a td e s p i t et r a n s l a t o r s ’i n c l i n a t i o nt o w a r dc e r t a i nt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，d o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i

10、 o n c a l lb ef o u n d i ne a c h t r a n s l a t e dv e r s i o n s ．F u r t h e r m o r e ，t h ev e r s i o n sb yL i uS h a o m i n ga n d D o n gL e s h a nh a v eb o t hg a i n e d p o p u l a r i t y a n dt h e r

11、 e f o r e a r es u c c e s s f u l ，t h o u g hL i uh a s ap r e f e r e n c e O V e rd o m e s t i c a t i o n w h i l e L i u a p p e a l st of o r e i g n i z a t i o nm o r e o f t e n ．I t i s c o n c l u d e dt h

12、r o u g ha n a l y s i st h a t t h e t w os t r a t e g i e s h a v et h e i rd i s t i n c t i v ef e a t u r e sa n d a p p l i c a t i o n s ；t h e r e f o r e ，o v e r e m p h a s i so ne i t h e ro f t h e mf r o m

13、a na b s o l u t ea n di n f l e x i b l e p o i n to fv i e w i s u n s c i e n t i f i c ．T h e q u a l i t y o ft r a n s l a t i o n s h o u l db ej u d g e da c c o r d i n g t o i t s e f f e c t , i ．e ．w h e t h

14、e r i t h a s f u l f i l l e d t h e t a s k o f c u l t u r ec o m m u n i c a t i o n o r b r o u g h ta b o u tt h es a m er e a d e rr e s p o n s ea m o n gT Lr e a d e r s a sa m o n gS Lr e a d e r se t c ．I t i