《塞拉斯叔叔》卷一（節(jié)選）英漢翻譯實踐報告_6597.pdf

1、哥特小說情節(jié)神秘恐怖、撲朔迷離，具有獨特的敘事風(fēng)格和藝術(shù)魅力，在十八世紀(jì)至十九世紀(jì)風(fēng)靡歐洲。然而，直到上世紀(jì)80年代，國內(nèi)學(xué)者才開始重視哥特小說的研究及其翻譯。
　　本項目是企鵝經(jīng)典驚悚小說漢譯項目的一個子項目，即英語長篇哥特小說《塞拉斯叔叔》漢譯項目，負(fù)責(zé)人是本文作者的導(dǎo)師薄振杰教授。本文作者作為項目組成員，負(fù)責(zé)第一卷翻譯工作。
　　《塞拉斯叔叔》采用第一人稱的敘事方式，以上流社會少女莫德·魯廷的口吻講述了19世紀(jì)40年代

2、的故事。小說第一卷主要描述了莫德在諾爾的生活。其中，家里新來的法國女家教魯吉耶女士虛偽善變，總是難為莫德，并通過各種手段打探莫德父親奧斯汀·魯廷的遺囑。與此同時，自知將不久于人世的奧斯汀·魯廷，為了洗脫塞拉斯·魯廷的名聲，從而捍衛(wèi)家族榮譽，在遺囑中規(guī)定，在他死后莫德必須和她聲名狼藉叔叔住在一起，直到21歲才能繼承遺產(chǎn)。在父親死后，莫德為了實現(xiàn)對父親的承諾，毅然踏上了去巴特拉姆莊園的路。
　　本報告以奈達(dá)的功能對等理論為理論框架，基

3、于第一卷第6章至第11章的翻譯實踐撰寫完成。本報告共分四章，第一章為總體介紹，包括項目背景信息和論文結(jié)構(gòu)。第二章為譯前準(zhǔn)備，內(nèi)容包括文本分析、理論準(zhǔn)備和工具準(zhǔn)備。第三章為翻譯問題及解決方案，對節(jié)選部分在詞匯、句法、文體方面遇到的翻譯問題進(jìn)行探討，并提出相應(yīng)的解決策略。第四章是結(jié)論部分，以總攬全文。本報告認(rèn)為，在實踐過程中，譯者不僅要注重譯文的形式對等，更要注重譯文的功能對等，即要在保證譯文信息成功傳遞的基礎(chǔ)上，將源語中的文化因素表達(dá)出來