從The Life and Death of Richard the Second看兩個(gè)中譯本譯者的風(fēng)格_40551.pdf

1、文學(xué)翻譯是譯者所從事的一項(xiàng)復(fù)雜的社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。譯者，作為文學(xué)翻譯活動(dòng)的主體，必然在自己實(shí)踐活動(dòng)的成果或產(chǎn)品中留下自身的痕跡，即譯者的風(fēng)格。
　　 譯者的風(fēng)格，譯者身份的標(biāo)識(shí)，是譯者在譯本中所呈現(xiàn)出來的穩(wěn)定的具有個(gè)性化色彩的特征。它既包括譯者的語言特征，也包括譯者的非語言特征，主要是譯者的翻譯觀。
　　 譯者不是抽象的，而是具體的，他既是一個(gè)存在的主體，具有個(gè)人不同生活經(jīng)歷，文學(xué)氣質(zhì)，語言稟賦和審美追求，具有思維與實(shí)踐能力

2、，同時(shí)，他又是生活在一定歷史的社會(huì)之中，他的生活經(jīng)歷，文學(xué)氣質(zhì)，語言稟賦和審美追求也反映出一定的時(shí)代特征。另一方面，譯者實(shí)踐活動(dòng)的成果，譯作是否被接受，還取決于譯者的選擇、目的是否符合社會(huì)的需要。
　　 本文依據(jù)馬克思建立在社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)基礎(chǔ)上的主體性的理論，結(jié)合莫納·貝克關(guān)于譯者風(fēng)格的語言與非語言特征，對(duì)比研究朱生豪和梁實(shí)秋對(duì)莎士比亞歷史劇The Life and Death of Richard the Second的譯者風(fēng)格